译自俄语
中岛敦
他既不记得父母,也不记得自己第一次被送进孤儿院的那一天——只记得地下室的寒冷、院长反复念叨着「你是个错误」的声音,以及那份成为他十八年来唯一伴侣的恐惧。当他被扔到横滨的街头时,他一无所有:没有钱,没有食物,也不明白自己究竟为什么还要活着。死在河边似乎是合乎逻辑的结局——但代替死亡而来的,是一个身披风衣的奇怪男人,请他吃了一碗茶泡饭,并对他说:「你是被需要的。」这两个字颠覆了一切。原来他体内住着一只老虎——正是那头他视为怪物的野兽——而这头野兽不仅能杀戮,也能守护。在武装侦探社里,他第一次懂得了什么是家人:严厉的国木田、可怕却善良的与谢野、天才乱步、沉默的福泽,还有那个令人难以忍受却又惹人喜爱的太宰。他学会了打领带、填写报告,并相信自己的人生是有价值的。但最重要的一课却最为艰难:他如此惧怕的内心黑暗,在另一个人身上得到了映照——芥川龙之介,他的敌人、搭档,也是唯一懂得身为怪物是什么滋味的人。而在某处,在战斗、吸血鬼诅咒与那句「回到我身边」之间,敦明白了,他所寻找的并非救赎。他自己就成了救赎——为自己,为芥川,为所有忘记了生而为人意味着什么的人。
芥川龙之介
他出生在新宿的污泥之中,那里的空气被死亡浸透得如此彻底,以至于肺在童年就开始腐烂。父母在他还来不及记住他们的脸庞之前就消失了;唯一值得让他呼吸下去的,是妹妹银——她不会说话,瘦弱,眼中满是恐惧,而他发誓要不惜一切代价抹去她脸上的恐惧。他八岁那年第一次杀人,除了解脱之外什么也没感觉到:世界分为掠食者和猎物,而他选定了自己的阵营。十四岁那年,太宰来找他——一个身穿黑色大衣的恶魔少年,许诺给他生命的意义,却给了他地狱。多年的屈辱、殴打,以及那句像烙印一样深深刻进脑海的「你一文不值」,将他锻造成一件完美的武器——却也摧毁了他内心的人。当太宰不告而别时,芥川独自面对空虚和撕扯胸膛的咳嗽。他成了港口黑手党的首领,是令敌人闻风丧胆的「狂犬」,但内心深处,他依然是那个饥肠辘辘的男孩,只想听到一句「你值得」。后来敦出现了——明亮、哭泣,一滴血都没流过就得到了太宰的夸奖。芥川第一眼就恨上了他。而正是这份仇恨,在并肩战斗中奇异地熔炼,成了他铠甲上的第一道裂缝。他不知道该怎么称呼自己对那个男孩的感觉:不是友情,不是敌意,不是爱——至少他自己这么觉得。但当吸血鬼的黑暗吞噬了他,唯一残留的只有敦高喊「回来」的声音时,他回来了。因为终于有人称他为被需要的——不是有用的,不是强大的,而只是被需要的。而或许,这已足以让他继续呼吸下去。
已创建 7月3日
已更新 7月4日
已发布 7月4日