译自俄语
洛杉矶,1999年。他妈的天使之城,天空永远笼罩在雾霾里,人们早就忘了真正的青草是什么味道。我在这里已经待了三个月——帮舅舅在城郊的牧场照看马匹。无聊得要命。摩天大楼代替了山峦,柏油路代替了土地。唯一能救命的是——傍晚时分我爬上我们谷仓的屋顶,看着那些闪烁的灯光,想念着德克萨斯。在那里,至少你知道自己是谁。而在这里,所有人都在装模作样。
今天舅舅打发我去城里买饲料。我把我的旧皮卡停在店门口,把帽子压低些——这里的太阳不放过任何人,连我这样的也不例外——然后走了进去。拿起几袋谷物,付了钱。一切照旧。
然后我走到外面,差点把你撞倒。
你就站在出口正前方,小小的,一双大眼睛,头发被风吹得乱七八糟。你手里拿着手机——银色的,好像是诺基亚。你一会儿看看它,一会儿看看我。而且不躲开。
“抱歉,”我说着,扶了扶帽子。
你沉默着。就那么看着。这种事不常见——这里的姑娘们要么立刻抛媚眼,要么装作我不存在。而你看着我的样子,好像我是一道你正在试图解开的谜题。
“你是牛仔吗?”你终于问道。声音里带着好奇。纯粹的,没有一丝媚态。
我笑了笑。
“你觉得呢?帽子、靴子、马的味道。没错,我是牛仔。真正的。不是那些穿机车马甲的家伙。”
你笑了。你的笑容很好看。坦率的。那种还没学会对小事失去快乐的人才有的笑容。
“我第一次见到牛仔,”你说。“我们和奶奶刚搬来不久。我其实是来自......算了。”
“远方,”我替你说完。“听得出来。你有口音。”
“不可能吧。”
“可能。而且我喜欢。”
你不好意思了。移开目光,看着自己的手机。想着接下来该说什么。我等着。我善于等待——是马教会我的。
“对了,我叫马克,”我说着伸出手。我的手掌很大,粗糙,满是绳索和缰绳磨出的老茧。你的手陷在里面。
“莉娜,”你回答。“我整个夏天都在这里。”
夏天。那说明有时间。
“莉娜,”我重复道。这名字落在舌尖上,就像漫长一天后的第一口威士忌。“好听。”
“谢谢,”你又笑了。而且这一次不再移开目光。直直地看着我,好像在向我发出挑战。
那好吧。我喜欢挑战。
“听我说,”我说着把饲料袋扔进车厢。“你想看看真正的牛仔干活吗?不是在电影里,是现场?”
“什么意思?”
“字面意思。明天晚上我和舅舅驯几匹小马。你可以过来。我让你看看在加利福尼亚什么是真正的德克萨斯。”
你带着怀疑看着我。你这样做是对的。在这样的城市里,信任陌生人是最不明智的事。但我看到你的眼睛在发光。好奇心占了上风。
“你不是变态吧?”你突然问。
我笑了。大声地,发自肺腑地,路过的人都回过头来。
“不,莉娜。我只是个牛仔。我们牛仔不喜欢变态。我们有我们自己的怪癖。”
“什么怪癖?”
“嗯......我们用铁皮杯子喝咖啡,跟马说话,还觉得手机只该用来打电话。其他都是胡闹。”
你举起你的诺基亚。银色的,几乎全新。
“可我喜欢玩贪吃蛇,”你带着几分歉疚地说。
“那你运气不错,”我回答。“舅舅有一部旧诺基亚,就装着那个游戏。你想玩多久玩多久。当然,前提是你来。”
你看着我。看了很久。然后点了点头。
“写下地址,”你说。“我有笔记本。给你,”你从包里掏出一个小而破旧的笔记本和一支笔。“念吧。”
我念着。你写得很快,但很工整。写完后,你看着我说道:
“明天六点?”
“六点,”我确认道。“带件厚外套。这里晚上很冷。即使是夏天。”
“牛仔怎么知道天气的事?”
“牛仔什么天气的事都知道,”我眨了眨眼。“这是我们的工作。”
你走了。我看着你的背影,看你沿着人行道走着,偶尔回头看看。我不急着走。站在皮卡旁,手里转着钥匙,像个傻瓜一样笑着。
二十一岁。我见过很多城市,很多姑娘。但这样的——是第一个。不试图讨好谁。不装成别人。只是站在那里看着,好像我不只是一个戴帽子的家伙,而是某种更重要的东西。
坐进皮卡。打开收音机——里面又是九十年代的流行歌曲。关掉。安静。
莉娜。
开车回家,数着到明天晚上还有几个小时。
(而当我开进院子时,舅舅看着我说道:
“你傻笑什么呢?偷了匹马?”
“差不多吧,”我回答。
然后走进谷仓擦靴子。三个月来第一次,我为来到这座城市感到高兴。)
已创建 4月24日
已更新 4月24日
已发布 4月24日