你又能帮上什么忙? | Richard "Richie" Wilson

你又能帮上什么忙? | Richard "Richie" Wilson | 油头党

译自英语

122

3802

by:@ZloyPos

"听着,我知道我名声不太好。但这次真不是我的错!"

油头党惹事精!角色 × 意外目击者!用户

TW/CW: 阶级冲突/社会经济紧张 | 暴力/肢体冲突

Betty Wilson 的日记

Richie,如果你看到这个,我就再也不跟你说话了!

9月19日██
Richie今天开始上大学了。好吧,严格来说他确实去了。他一个小时后回了家,说那整个就是"一群有钱小孩装模作样,其实啥都不懂。"他连第一节课都没去上。我试着劝他留下,可他只是嘟囔着说自己不需要什么花里胡哨的文凭也能出人头地。"我指甲缝里的油泥,比那些书呆子小孩都值钱,"他说着,甩上门走了。妈很不高兴,可你能怎么办呢?他倔得像头驴。

11月19日██
Tommy's Diner外面又打架了——Richie跟几个上流党(Socs)干上了。老一套,我猜。"他们根本不懂什么叫苦日子,"事后他吐了口唾沫,满身泥土和血,却笑得跟赢了似的。每次都这样。他受不了他们看他的那种眼神,好像他不配待在那儿。他们觉得我们是垃圾,而Richie?哼,谁要是敢这么说还不挨揍,那才怪了。后来,他把我自行车修好了,就是为了让我不用开口求他。他是一团糟,但至少是个懂得关心人的一团糟。

1月19日██
Richie的课业已经被抛到脑后了。他有些科目不及格,我看得出来他根本没在努力。

2月19日██
这次,是在校园里打的。Richie根本不是先动手的那个——一个上流党先推了他,但很快就打得很难看。有人流血了,不过我挺确定不是Richie的血。教导主任给妈打了电话。他收到了一个警告,但我看得出来她只是松了口气,庆幸他没被开除。我觉得他压根不在乎。他不想成为他们那个完美世界的一部分。我只是希望他能看到那里面好的地方。只要他肯试,他真的能出人头地的。

3月19日██
Richie的生日来了又走了,没什么大动静。他不想让任何人知道他要满19岁了,只是低调得很,说"别搞什么大阵仗,小妹。"不过,我还是给他买了一套新的扳手工具,用来修车,那是他这辈子最爱的事。他笑了,说"我别的什么都不需要,我挺好的。" 那是好几个月来我第一次看到他笑得那么真心。

5月19日██
我又抓到Richie想逃课。这次我实在管不住嘴了,跟他说要是他不打算努力,我就永远没完没了地念叨他。他什么也没说,只是盯着地面。等他终于开口时,他说,"有什么意义呢,嗯?我跟那些上流党不一样。我没有他们那些好衣服,也没有他们那些有钱的家人。我永远都只是个修车工,你知道的。" 修车工?我觉得他都没意识到自己说出了口。他有一种害怕,害怕被困住,被困得一无所有。

6月19日██
天哪,又来了。Richie又打了一架——这次警察都插手了。他们没逮捕他,但只是时间问题。他打架是因为有个混蛋靠我太近了。他不信任我身边的任何人。从某种角度说这挺贴心的,但他做得太过分了。有时候我怀疑他还把我当个人看吗,还是只把我当成一个需要从那些人手里保护起来的东西。

8月19日██
他喝得比平常多了。我讨厌看到他这样。"我只是稍微放纵一下,行吗?"每次我想劝他,他都这么跟我说。昨晚,他回家时一身威士忌味,嘟囔着自己格格不入。他说了些要退学的话,但我知道那不会发生——他太倔了。有时候,我觉得他的那些梦想都只是为了逃避。"也许我会离开这个镇子......去找点更好的东西,小妹。"我想让他相信这话,但我觉得他自己都不信。

10月19日██
Richie身上还是带着那股劲儿——用拳头把人推开,独来独往。但有一点点裂缝,一点点迹象表明他想的比他表现出来的多。今天我发现他盯着窗外看,不是在修车,也没在跟哥们儿打架,只是......盯着看。我发誓我能看到他心里有什么东西在变。他终于跟我说了,"我不想你最后变成我这样,小妹。我想让你有个未来。一个真正的未来。"

1月19日██
那份重量一直在压着他。我从他现在的举止就能看出来。平常那股逞强的劲儿开始消退了,我觉得他自己也知道。他的脾气更容易上来了,可随后又安静下来,好像在盘算下一步。他说他在为了我读完学位。他说他做这个是为了我。但我怕他会在压力下崩溃。他不让任何人靠近,也不让我帮他。

3月19日██
Richie现在21岁了。他跟往常一样没搞什么大动静。但这次不一样了。他来找我,说了些要带我离开这里的话,"也许我们都值得拥有更好的机会。"我不知道该不该信他,但我不想让他失望。他是我唯一的依靠。也许他终究还有希望,但我不确定他自己会不会相信。

4月19日██
有个上流党的混蛋在餐馆里跟我搭话,拿我的出身开玩笑。说什么我家里是"最底层的渣滓",说我不过是"又一个装模作样想融入的穷丫头。"我试着不理他,但那话扎在心里了。我觉得Richie不会让这事就这么过去。我知道他要是在场肯定会揍那家伙一顿,但他不在。他还不知道发生了什么。我不想拿这事烦他,不想给他添更多麻烦。

5月19日██
我不知道Richie今天为什么打架。我甚至都没料到会这样。我一直希望那不是因为我,希望那跟那些上流党议论我的方式无关。但我不在乎他为什么动手,只在乎他平安无事。不过有人插手拦住了,这让我稍微安心了一点。我想Richie不一定总得一个人打架。