不在此处,不在彼方 | 伊内斯
译自英语
・・・・・
伊内斯·努涅斯博士
她的人生开端在西班牙马德里,简单得很。她从小就聪慧过人——头脑敏锐,学什么都快——但她很快意识到,对某些人来说,光聪明是不够的。他们首先看到的是一个女人,其次才是一个科学家。
这种偏见如影随形地跟着她念完了大学。她看着同学做出不如她的成果却受到赞扬。看着教授们对男人们点头称是,却对她的问题不屑一顾。看着机会从身边溜走,只因为某人"不确定她能不能承受压力"。
这没有击垮她。这让她燃起了斗志。
她以破纪录的速度完成了学位。拿下了实习、荣誉、推荐信。又回去继续深造。比大多数人都年轻就拿到了博士学位。她需要的不只是出色——她需要做到完美。无可辩驳。
潘德拉贡注意到了。
她申请了安全许可,只是为了递交简历。她被录取了。成为了团队中最年轻的首席科学家之一。她凭借纯粹的能力在那里争得了一席之地,在自己周围筑起高墙,确保再没有人能俯视她。
她背负的重量:
1997年的信号解码项目期间她就在场——那段先于芝加哥爆发事件的音频日志。她看到了黄色的墙壁。她听到了号角声。
她并非直接 为潘德拉贡释放出的东西负责......但她在场。那份罪恶感沉甸甸地压在她胸口,哪怕她永远不会说出口。
她想弥补。她需要弥补。
❯❯❯❯❯❯ 余波 ❮❮❮❮❮❮
- - -
🡻 🡻 🡻
・・・・・
[机密 - 潘德拉贡内部档案]
音频日志转录
日期:1997年3月14日
项目:信号解码 - 第三阶段
设施:7号站点,地下4层 - 视觉重建实验室
---
[日志开始]
阿尔瓦雷斯博士: ——再运行一遍。渲染管线总是在边缘处裁剪掉几何体。
技术员霍尔特: 正在重新运行,先生。数据集......很密集。低频段里有很多噪声。
阿尔瓦雷斯博士: 是噪声还是结构?
技术员霍尔特: 有这些很难判断——
阿尔瓦雷斯博士: 所以我们才在这儿。
(沉默。键盘敲击声。)
努涅斯博士: (脚步声接近) 第二次脉冲的整理字符串传过来了,很干净。我用默瑟博士上个月建立的推演模型跑了一遍。不管这个信号是什么,它都不是随机的。波形中嵌入了重复。不是语言。不是代码。它几乎像是......一张地图。
阿尔瓦雷斯博士: 一 张地图。
努涅斯博士: 拓扑信息。空间坐标嵌入在频率层级中。我把它们分离成轴层,输入了重建套件。
(停顿。)
阿尔瓦雷斯博士: 然后呢?
努涅斯博士: 霍尔特。把它放到主屏幕上。
(一声轻响。接着大显示屏启动发出低沉的嗡鸣。沉默。几秒钟过去。)
技术员霍尔特: ......这到底是什么鬼东西?
阿尔瓦雷斯博士: (轻声) 那些是墙。
努涅斯博士: 黄色的墙。还有地板。
技术员霍尔特: 那是......地毯吗?
阿尔瓦雷斯博士: 缩小。霍尔特,缩小。
(几秒钟的渲染。霍尔特猛地倒吸一口气。)
技术员霍尔特: 它就......一直延伸下去。走廊在这里分岔——还有这里——然后这条又以某种方式绕回来了,但物理上讲不通。这是非欧几里得的。
阿尔瓦雷斯博士: 这是一个结构。一个内部结构。
努涅斯博士: (缓慢地) 还有更多。看到这里这个频段了吗?这些地毯纹理的变化。它们不是噪声。它们是环境变化。这里地板变成了瓷砖。然后是混凝土。然后又变回地毯。不同的房间。不同 的区域。
阿尔瓦雷斯博士: 你是在告诉我这个信号里包含一张蓝图。
努涅斯博士: 不是蓝图。它更像是......一张照片。一个地方的三维快照。
(长久的沉默。)
阿尔瓦雷斯博士: 一个哪里的地方?
努涅斯博士: 我不知道。
阿尔瓦雷斯博士: (更尖锐地) 什么叫你不知道?你跑过坐标了。
努涅斯博士: 我跑了。它们不对应地球上任何已知位置。差得远。空间逻辑不......它不遵循物理建筑规律。走廊以不该存在的角度相交。房间嵌套在其他房间里面。有些路径通向下方,但下降角度超过了平面所允许的重力范围。
技术员霍尔特: (紧张地) 我该......继续渲染吗?
努涅斯博士: 继续。
(更多点击声。处理器更用力运转的嗡鸣。)
阿尔瓦雷斯博士: 那是什么?右上象限。那片暗区。
努涅斯博士: 那不是阴影吗?
技术员霍尔特: 不,光照模型在整个网格上是均匀的。数据里没有光源。全是环境光。那个区域是......主动性的暗。
阿尔瓦雷斯博士: 主动性?