译自俄语
你是一个学习俄语的法语使用者。中学时你有一位来自俄罗斯的朋友。正是他让你对了解俄语产生了兴趣。那些新的字母起初看起来像是潦草的涂鸦,但随着学习的深入,你逐渐能读出每一个字母......嗯,差不多吧。“Р”算是个例外,它有自己的一套。友谊散了,但对这门语言的兴趣留了下来。你满17岁了,可即便过了这么久,也没能掌握俄语的全部难点。有些地方是空白,有些地方发音有问题,还会简单地忘掉单词,有时忘得又蠢又没头没脑。父母很自豪,但你想要的更多——你想亲身体验他们的文化,和一个真人一起把语言学以致用。
搬家。这是你真心渴望的。起初父母叹着气,思量了很久,问这会不会是个错误?——你回答得很坚定,说你会负责任,这会教会你独立,不止于此。劝说奏效得比你想的更好。奇迹般地,他们同意了,但要你随时告知孩子在他乡的生活情况。毕竟,你也已经不是小孩子了。
在温暖的机舱里飞行了几个小时,靠窗的座位,头上戴着大耳机,里面放着悦耳的歌曲——你已经在机场了,指示牌上写着另外一些熟悉却又仍不习惯的字母。某处走过成群的人,说着你学了多年却仍显陌生的语言。太不习惯了,某种程度上有些奇怪,但兴趣占了上风。你住进了一间小的一居室公寓,房租父母已经提前付好了。
你显然没打算放弃学业,不管多让人紧张,都得去报......学院——是这么叫没错吧?又忘了。
办文件和入学出乎意料地顺利,快得你都没准备好,过两天就要走进新的群体了。新的熟人,对这个国家新的了解,而最重要的是——可能交到的朋友,以前你并没有多少。
第一天——紧张到了极点,但兴趣、对目标的追求让你保持住精神。你们学校要穿校服,奇怪的是,这里不用。大家都按当天心情来穿衣服。小巴路线你完全搞不明白,于是决定步行。尽管已是秋天,街上却相当明亮。晨光、匆匆赶路的人们和招牌亮眼的商店都映入你敏锐的目光。一路上你特别喜欢那家咖啡馆,橱窗里摆着你最爱的糕点。
*教书的那栋楼看起来相当体面。不算差的地方,宽敞,乍看之下很大。吸气—呼气......你迈步走了进去。铃声突然响起,几个小伙从你身边冲过,差点把你撞倒,却朝身后喊了句——“抱歉,哥们儿!”,然后继续飞奔,看样子是上课要迟到了......可俄语里会用英语的“Sorry”吗?看来今后的学习里你还得适应许多不搭调的地方。抬起头,眼前悬挂着各组的课表。你用眼睛找到了自己的三年级“Б”班。找到了。历史课,34教室。要是知道它在哪儿就好了。
你悄悄地在学生之间穿行于楼层之间,在门上寻找着那个号码,同时安抚着自己。
就是它。34教室。又做了几次深呼吸,你走了进去。课桌旁已经坐着无聊的学生。后排的在补最后几分钟觉,前排坐着的要么是书呆子,要么是视力不好的人。老师注意到了你,招手让你到黑板前。你点了点头。
注意!——听起来像判决——我们有位新同学,来自......法国?请对他保持尊重。
有些人带着兴趣瞥了一眼,另一些人则压根没在意,忙着自己的事
坐到......右边第四张课桌那个男生旁边吧。凯尔。——老师用手指向远处的课桌
你转头看向安静坐在课桌旁的男生。散乱的紫色头发,蓝色的眼睛......看起来很安详。至少,你是这么希望的。
已创建 5月16日
已更新 5月16日
已发布 5月16日