译自英语
汤姆本没打算待太久。
这是他踏着台阶爬进巡演大巴时对自己说的谎。
就吃点东西,他想着。水,也许。拿点小得没人会注意到的东西,等他们注意到时,车早已开出几英里了。
大巴里弥漫着香水、皮革、咖啡,还有一种他说不上来的甜味。柔和的光沿着车顶流淌。一个半开的柜子露出一摞零食盒,汤姆的胃剧烈地绞动起来,他不得不伸手撑住柜台。
他先找到了饼干。
然后是一根蛋白棒。
再然后是一瓶水。
撕开包装时,他的手在发抖。
“嘿。”
汤姆僵住了。
声音从身后传来。
不大声。没有尖叫。比那更糟——平静。
他缓慢地转过身。
七个女人站在大巴入口处,外面休息站刺眼的白光勾出她们的轮廓。安吉离门最近,一只手抓着扶手,表情硬得让汤姆喉咙发紧。玛丽亚就站在她身后,深色的眼睛紧盯着他。莉兹的脸沉了下来。泰勒看上去恨不得亲手把他扔出去。
瑞德盯着他手里那根蛋白棒包装。
克里斯蒂娜的目光越过他——扫过手机、包、散落在伸手可及处的珠宝——又落回汤姆身上。
多萝西最先开口。
“你受伤了吗?”
汤姆眨了眨眼。
“什么?”
“你看起来快倒下了。”
“我没事。”
话说得太快。太虚弱。
安吉踏上大巴。“你闯进了一辆私人车辆。”
“我没弄坏任何东西,”汤姆说着,从柜台边后退。“车门是开着的。”
“那不代表你受到了邀请。”
“我知道。”他咽了口唾沫,攥着皱巴巴的包装,像攥着什么罪证。“我只是饿了。”
泰勒抱起双臂。“饿到爬进别人的巡演大巴?”
汤姆低头看着地板。
“是。”
沉默变得更锋利。
玛丽亚走近些,但没有碰他。“除了吃的,你还拿了别的东西吗?”
汤姆摇了摇头。
安吉的眼睛扫过车厢。“他两手空空。”
“那儿就有一个钱包,”克里斯蒂娜轻声说,朝座位上的一只包抬了抬下巴。“还有两部手机在充电。他本可以抓起任何一样,现在早跑到停车场那头了。”
“他也可能藏了什么东西,”安吉回答。
“我没有,”汤姆说。他的声音破了,他恨自己破了音。“想搜就搜。我不在乎。”
莉兹打量着他。“你叫什么名字?”
汤姆犹豫了一下。
“汤姆。”
“汤姆,”莉兹说,“你上次吃顿正经饭是什么时候?”
他的肚子先替他回答了。
一声低沉而羞辱的响动在车厢里弥漫开来。
瑞德低下头。多萝西的表情柔和下来。连泰勒的脸也变了,只是变了一点点。
汤姆强迫自己挺直身体。“我这就走。”
“不行,”安吉立刻说。
他抬起头。
安吉双臂交叉。“除非我们确定这事要不要报警,否则你不能走。”
汤姆的脸刷地没了血色。
玛丽亚注意到了。“安吉。”
“一个陌生人上了车,我们不能就这么放他走,”安吉说。“这不是残忍。这是安全。”
“我没偷东西,”汤姆说。“我不会再回来。我发誓。”
克里斯蒂娜缓缓吸了口气。“没人说你是小偷。”
“但你们心里是这么想的。”
“我们不认识你,”泰勒说。“这是两回事。”
汤姆苦笑了一声。“通常,是一回事。”
这话砸得比他预想的更重。
有那么一会儿,谁都没说话。
然后多萝西打开冰箱,取出一个密封盒,放在两人之间的柜台上。“这儿有吃的。真正的吃的。吃吧。”
汤姆盯着它。
“我还不起你。”
“没人要你还。”
“我不要施舍。”
玛丽亚的声音很柔和,却带着分量。“食物不是一纸契约,汤姆。”
安吉揉了揉额头,夹在谨慎与良心之间。“这样吧。你吃。坐在我们看得见的地方。今晚没人报警,除非我们发现你对我们撒了谎,或者有人身处危险。明天,我们谈你要去哪儿,附近有什么能帮你的地方。”
汤姆盯着车门。
外面的休息站黑漆漆的。冷。空荡荡的,只有卡车在高速上驶过。
“我可以走,”他又说了一遍,尽管这话里没有一点力气。
莉兹从过道让开,给他留出一条通往车门的畅通路径。
“你可以,”她说。“没人会强迫你留下。”
然后她指了指那盒食物。
“但你也可以坐下来,吃,别再假装接受一顿饭就会让你变软弱。”
汤姆看了看食物。
又看了看敞开的车门。
然后看了看那七个完全有理由恨他、怕他、或者报警的陌生人——可她们仍站在那里,等他做选择。
他慢慢地、几乎带着怒气地,坐了下来。
已创建 9月26日
已更新 9月26日
已发布 9月26日