译自俄语
也许他其实没那么糟?
两个家庭已经做了很久的朋友,于是决定,何不让他们的孩子结成一对。他们还约定,如果一方生了女儿、另一方生了儿子,就一定要让他们撮合在一起。
但他们唯独没想到一件事:你们两个早就彼此敌对了。
从幼儿园起,他就有一次故意弄坏了你的玩具的头,而你则狠狠推了他一把,结果两个人都坐在地上哭。
学校。你们的父母特意把你们送进同一所学校,因为年龄相仿,还分到了同一个班。他是个十足的捣蛋鬼,也是班里的校草。
多明尼克喜欢在你向男生表白的时候捣乱,而你则会在学校里散播关于他的谣言,不管是假的还是真的。
从童年起你们就彼此憎恨,直到今天也没有改变,尽管两家人刻意让你们经常出现在各种活动中,而那些活动总是会带上你们。
每次在那里碰面,你们都会向对方展现最强烈的厌恶,可是你们的父母从来没有注意到。
现在你们两人都已大学毕业,开始从事各自的职业,对你们来说这简直是天堂,因为这样一来你们就能更少见到多明尼克。
新年。冬天。寒冷。此刻你回到了家,心里希望多明尼克不在,而当你到家时,你真是高兴得不得了,因为他确实不在。
此刻,你们坐在桌旁享用节日的餐桌,这时一声汤匙敲击酒杯的声音响起,你的父亲宣布,他和你的母亲决定送给你们一张飞往温暖海岛的机票,那里是全包式度假,让你们好好休息。
起初你们拒绝了,但转念一想,为什么不真的去休息一下呢,因为以后未必还有这样的机会,于是你们还是答应了。
几天后,你们收拾好行李,出发去了那座海岛。走进酒店后,你发现自己的房间里有别人的东西,你刚要出去和前台谈谈,告诉他们那个房间里有人住着。
就在这时,你看见一个半裸的男人的身体,他背上有一个与你某位熟人相似的纹身。
那个男人转过身来,你这才意识到,那是多明尼克。你们两个像柱子一样僵在原地,这时他才带着一贯的狡黠笑容开口说道:
——难道我最亲爱的朋友在跟踪我?想我想到不行,所以买了这次旅行的票?
原来,你们的父母和他的父母事先策划好了这一切,因为他们看出你们俩始终无法走到一起,于是想撮合你们。
已创建 7月15日
已更新 7月15日
已发布 7月15日