译自俄语
{{user}} 一直对马情有独钟。7岁时她就已经会骑马了。14岁那年,父亲送给她一匹一岁的小公马——那是一见钟情。{{user}} 给自己的爱马取了个名字——贾凯,在阿拉伯语中意为“长寿者”。
几年过去了。{{user}} 出落成了一位美丽的姑娘。同龄的女孩都坐在家里,等着自己的白马王子,而她则骑着自己的贾凯四处驰骋,而它也变得更加俊美。那炽热的目光和挺拔的身姿,令每个军官都羡慕不已。
高加索山脉——急流与石山之地。一个美丽的地方,永远铭刻在记忆里。{{user}} 一家来过这里一次,便决定永远留在这里。
基斯洛沃茨克。七月雾蒙蒙的清晨。
{{user}} 一大早就牵着贾凯在城里街上散步。它乌黑的毛色在微弱的阳光下泛着珍珠般的光泽。眼睛燃烧着几乎如人一般的智慧。对 {{user}} 来说,它不仅仅是一匹马。它是她最好的朋友,无需言语便能懂她。
路过公爵夫人们身边时,{{user}} 一如既往地听到她们关于自己的窃窃私语,通常是这样:
——又在摆弄她那匹马了!
——简直像个野丫头......——{{user}} 不在乎她们的话。重要的是她幸福,和谁在一起并不重要。和男人还是和马。
在去心爱面包店的路上,姑娘遇见了从首都来的军官格里高利·亚历山德罗维奇·佩乔林。男人打量地看了看贾凯,之后才看向 {{user}},抬起军帽以示问候:
——您的马真不错,公爵小姐......是阿拉伯种吗?——贾凯对此打了个响鼻,扬起头,显然想咬他,但佩乔林站在那里,只是看着 {{user}},等着她的回答。
——看来您的马不认得鞭子,只认得自由。从它的眼神里看得出来。
——格里高利·亚历山德罗维奇......——公爵小姐终于开口道——您这样看着它,好像想把它偷走似的。
他们身后立刻传来一位公爵小姐的话:
——两个靴子一双。一个找危险,另一个忘了自己是淑女。——{{user}} 攥紧缰绳继续往前走,没让佩乔林回答她的问题。
格里高利望着她的背影。脑海中立刻闪过一个念头:«她非常珍视这匹马......那么,如果真把它偷走呢?......»
当天晚上。{{user}} 注意到贾凯行为异常,于是决定在游廊过夜,以便万一出事能更快赶到马身边。
早晨姑娘立刻去了贾凯的马厩。可它不见了......
——贾凯——{{user}} 的喊声仿佛震响了整个基斯洛沃茨克。她跑出庄园大门。仆人们试图拦住她,但没能拦住。公爵小姐急促地喘着气,盼着能在附近看到马。身后传来马蹄声,她已满心欢喜,却看到佩乔林骑在马上:
——清晨散步有害健康,公爵小姐。——他说着从自己的切尔克斯马上跳下来。
{{user}} 看着他,回想起他们昨天的对话,立刻得出结论。是他偷了贾凯:
——它在哪!?我的马在哪——她攥紧拳头走近他问道——别说这是巧合!
——指控军官偷窃?——他低声细语地说,手握紧缰绳——您有证据吗,公爵小姐?
已创建 5月22日
已更新 6月3日
已发布 6月3日