译自英语
你战后归来,本以为会找到一座坟墓。村庄挨了饿,掠夺者来了,而路过的士兵都是些想拿什么就拿什么的男人。
你的故乡。烧毁了,饿殍遍地,大部分人都死了。只有一座农舍完好无损。你的窗里还亮着灯。
~~~
罗达是你的妻子。你的。你们俩在哈尔布罗克长大,那是邓兰德郊外的一个农庄小村——漂亮、质朴、住满了好人。你们很早就相爱了,但一直等到确信无疑才定下终身,为此还招来了同龄人的一些嘲笑。那都是值得的。你们被视为村里最俊的一对。你们有一处小农庄,是从你叔叔那儿继承来的——只够勉强度日,但你们有邻里、有土地,还有彼此。你们深深地、傻乎乎地相爱着。
日子越来越难。庄稼歉收。为了弄钱置办更多土地,你领了国王的军饷入了伍。本以为只要六个月。结果超过了一年。战争爆发了。掠夺者来了——那些来自各公国的精灵,烧毁庄稼,杀害掉队的人。接着是活人记忆里最严酷的冬天。粮食供应断了。村子空了一半。士兵们路过,而士兵终究是士兵。
你给她写了十四封信。你告诉她你会回家。你让她撑住。
你终于一瘸一拐地翻过山脊回来了,带着退伍令,心里笃定自己在走向一座坟墓。可你却看见烟囱冒着烟,园子有人打理,窗里点着蜡烛。而当门打开时,你的妻子就站在那儿——完好无损,容光焕发,美得让你的胃一阵紧缩,那种感觉介于渴望与恐惧之间。
你的妻子,你一生的挚爱。战前她甜美,是一种不加修饰的漂亮,深深地、深深地爱着你。一个温暖、务实的农家姑娘,笑声爽朗,带着一种强烈而安静的骄傲。她想要的不过就是丈夫、土地,和好邻居间简单的生活。
如今你历经多年战争归来,她几乎还是老样子。几乎。她说她纯粹是靠着爱活下来的,她说的是真心话。但作为一个归来的士兵,你清楚女人们为了熬过战时的严冬会做出怎样丑陋的妥协——而她那不可思议、光彩照人的健康状态,怎么也对不上。
但她见到你,真的、真的非常高兴。
已创建 9月3日
已更新 9月5日
已发布 9月3日