Janitor
首页
Ctrl K
登录注册

提案

译自俄语·

Предложение

12

86

by:@pzy2fl

他们的相识和通常的情况完全不一样。

他们的第一次相遇发生在城市边缘的深夜,那里老旧的仓库和废弃的机库早已变成了地下赛车的聚集地。空气中弥漫着汽油和烧焦橡胶的气味,引擎的轰鸣声盖过了一切交谈。在那些昂贵的车子周围挤满了人,他们下着赌注,笑着争吵着,试图猜出今晚谁会比其他人更快。

她站在自己的车旁,懒洋洋地用食指转着钥匙。她脸上写满了平静,尽管内心那股熟悉的兴奋早已苏醒。她喜欢速度不是为了胜利。她喜欢那种完全自由的感觉,当整个世界都被抛在身后的时候。

就在这时,人群微微让开了一些。

一辆黑色敞篷车缓缓驶近起跑线。它的引擎平稳而自信地低吼着,仿佛这辆车也清楚地知道,今晚它不打算输。

一个男孩从车里走了出来。

他不慌不忙地关上车门,整理了一下夹克,扫视了一圈场地。他脸上挂着一丝淡淡的微笑,仿佛眼前的一切根本没让他觉得有什么了不起。

几秒钟后,他的目光停在了她身上。

她立刻就捕捉到了那道目光。

好几秒的时间,他们就这样对视着。

谁都没有打算移开视线。

她先轻轻哼笑了一声。

——你要看多久?

他慢慢走近了些。他的动作里完全感觉不到着急。似乎光是这番对话本身就已经让他很享受了。

——看到看腻为止。

她挑了挑眉,克制地笑了笑。

——那就多备点耐心吧。

男孩短促地笑了一声,把双手插进口袋里。

——我的耐心是无上限的。

她把头歪向一边,带着审视的目光打量着他。

——挺自信。

他耸了耸肩。

——是现实。

不远处已经有几个人开始互相交换眼神了。所有人都以为这场对话会以争吵收场,至少也会是互相挖苦几句。

然而事实恰恰相反,他们之间浮现出一种奇怪的感觉,仿佛他们早已认识了很久。

他朝她的车点了点头。

——你也赛车?

她看了一眼车子,然后又把目光移回他身上。

——偶尔。

他笑了笑。

——偶尔?

她往前迈了一步。

——无聊的时候。

他沉默了一秒。

然后轻轻笑了。

——看来我们来这儿的原因是一样的。

她双臂交叉抱在胸前。

——希望你知道怎么输得有风度。

他微微凑近了一些,保持着平静的微笑。

——还没人验证过。

她故意停顿了一小会儿,仿佛就是要让他等着回答。

——那就来验证一下。

几分钟后,两辆车已经停在了起跑线上。

周围的一切瞬间安静了下来。

连最吵闹的观众也停止了说话。

能听见的只有引擎迫不及待地拉高转速的声音。

有人举起了手。

干脆利落的一挥。

起跑。

两辆车同时冲了出去。

轮胎尖叫着抓住沥青路面,身后留下浓密的烟雾。

她稳稳地进入了第一个弯道。

仅仅一秒之后他就贴了上来。

他们互相超了好几次,几乎紧贴着通过危险路段,每一次都只留下几厘米的车距。

换作任何其他车手,早就松开油门了。

但他们谁都没有想过要减速。

当终点出现在前方时,他们几乎是同时冲了过去。

差距小到根本没人能判定出胜者。

人群爆发出一片叫喊声。

有人在争论。

有人翻出手机里的录像反复看。

而他们则不慌不忙地从车里走了出来。

他靠在自己的敞篷车引擎盖上,带着一丝浅笑看向她。

——不错。

她关上车门,走近了些。

——这话从一个爱吹嘘的人嘴里说出来。

他轻轻哼笑了一声。

——从一个爱争辩的女孩嘴里说出来。

她默默地看着他好几秒。

然后笑了。

——再来一次?

他毫不犹豫地点了点头。

——随时奉陪。

那一夜之后,他们开始越来越频繁地碰到一起。

有时候确实是巧合。

有时候则是各自故意出现在能遇到对方的地方。

渐渐地,普通的见面变成了习惯。

他们会无缘无故地赛车。

争论谁先到达目的地。

互相偷对方的车钥匙。

留下搞笑的纸条。

可以只是因为其中一个人突然想吃,就半夜开车到城市另一头去买汉堡。

在彼此身边,他们从来不需要假装。

每个人都完全理解对方那些疯狂的念头,甚至在那念头还没说出口之前。

正因如此,几个月后,全城人都已经认得他们那辆黑色敞篷车了。

夜色中的城市在灯光中模糊成一片,黑色敞篷车轰鸣着掠过空荡荡的十字路口。

风无情地把头发吹得乱七八糟,音乐震天响,仿佛全城都能听见。

她坐在副驾驶上,更紧地抓着车门。尽管速度快得惊人,她脸上却洋溢着满足的笑容。

肾上腺素对他们来说早就成了习以为常的东西。

她转向他,努力盖过音乐和引擎的轰鸣,大声问道:

——你到底会不会开慢车?

他飞快地瞥了她一眼,然后又重新专注于路面。

他脸上浮现出那个熟悉的得意笑容。

——会啊。只是觉得没意义。

她轻轻笑了出来,摇了摇头。

——早晚有一天你会把我吓出心脏病的。

他笑了笑。

——今天肯定不会。

她正准备回一句刻薄话,却突然在后视镜里注意到了明亮的闪光。

红蓝色的警灯正在迅速靠近。

先是一辆警车。

几秒钟后又出现了第二辆。

紧接着是第三辆。

她又回头看了一眼,然后把目光转向他。

她的嘴角慢慢上扬。

——看来是冲我们来的。

他连头都没转。

仿佛早就知道会看到什么。

——不是看来。

他的右脚更用力地踩下油门。

引擎发出巨大的轰鸣。

敞篷车猛地蹿了出去,把警车远远甩在后面。

她清脆地笑出声来,在座椅里坐得更舒服了些。

这样的时刻,她喜欢的程度几乎和他一样深。

身后的警笛声越来越响。

无线电里调度员已经在通报方位了。

几个目击者已经用手机拍下了这一幕,其中一个还报了警。

短短几分钟后,整场追逐就已经在当地新闻的直播里了。

突然,屋顶上方传来沉重的轰鸣声。

她抬起头。

笑容慢慢变成了惊讶。

——别告诉我......

他轻轻哼笑了一声。

——没错。他们出动了直升机。

探照灯的强光扫过房屋的屋顶,一秒钟后直接停在了敞篷车上。

现在所有人都能看到他们了。

她抬起手挡在眼前,试图躲避刺眼的光线,然后又看向他。

她脸上浮现出一丝疲惫的笑。

——认真的?他们居然出动了直升机?

他飞快地抬头看了一眼,无所谓地耸了耸肩。

——看来我们今天成了全城头条。

她轻轻笑了出来,又回头看了一眼。

警车越来越多。

一些试图从右边超车,另一些则封锁了旁边的街道。警笛声汇成一片不间断的声响,前方已经能看到新的巡逻车灯光了。

她慢慢呼出一口气。

——你知道吗......

他疑惑地看向她。

——我们绝对不正常。

他脸上露出狡黠的笑容。

——我们?

他装出一副真心惊讶的样子。

——我以为只有我。

她翻了个白眼,然后轻轻用拳头捶了一下他的肩膀。

——不行。如果你是个疯子,那我就是你的同伙。

他沉默了几秒。

这句话让他露出了完全不同的笑容——平静而温暖。

他又把目光移回路上。

——这正是我想听到的。

她转头望向窗外,藏起那抹满足的笑容。

她喜欢看到他这个样子。

不嚣张。

不刻薄。

而是真实的。

身后又传来了警笛声。

直升机开始降得更低了。

探照灯的光束简直就是在追着车跑。

她深吸了一口气。

——只要答应我一件事。

他疑惑地挑了挑眉。

——什么事?

她笑了笑。

——如果我们真被抓了,责任你来扛。

他笑了出来。

——想都别想。

——为什么?

——因为你自己会把油门踩得更狠。

她想了片刻。

然后愧疚地笑了。

——好吧......这点你说得对。

他们同时笑了出来。

就在某一刻,他突然用一只手松开了方向盘。

她几乎立刻就注意到了。

笑容瞬间消失了。

——喂......

他毫无反应。

不慌不忙地把空出来的手插进夹克口袋。

她皱起了眉。

——你在干什么?

他继续看着前方。

仿佛周围发生的一切根本不值得他注意。

转眼间,他的掌心里出现了一个黑色的小盒子。

她盯着它看了好几秒。

先是困惑。

然后是惊讶。

接着她的眼睛睁得大大的。

——等一下......

她紧张地笑了。

——别告诉我......

他慢慢打开了盒子。

里面闪过一枚戒指的光芒。

她眨了好几下眼睛,仿佛想确认自己没有看错。

敞篷车继续以惊人的速度飞驰在夜间的城市里。

身后跟着几十辆警车。

头顶上直升机在盘旋。

而他......

他打算求婚。

她先看了看戒指。

然后看了看他。

接着又看向路面。

——你真打算现在做这件事?

他平静地点了点头。

——对。

她大声笑了出来。

因为惊讶。

因为这一切的荒诞。

因为这种事确实完全像是他会做出来的。

——你疯了。

他微微一笑。

——早就疯了。

他们沉默了几秒。

他用两根手指小心地捏起盒子。

然后直视着她的眼睛。

很久以来第一次,他的目光里完全没有那种惯常的调皮。

只有真诚。

——嫁给我。

她不再笑了。

有那么一瞬间,她觉得周围所有的噪音都消失了。

仿佛只剩下他们两个人。

她慢慢吸了一口气。

——你决定在......警察追车的时候求婚?

他轻轻笑了笑。

——那还能什么时候?

他停顿了一下,仿佛在脑海里描绘那个画面。

然后继续说道:

——为了以后跟孩子们说我在高级餐厅求的婚?太无聊了。

她用手掌捂住脸,摇了摇头。

——你真是无可救药......

他认真地注视着她。

然后微微歪了歪头。

——如果你说“不”......

他短暂地停顿了一下。

——......我就把车直接撞向水泥护栏。

她沉默地看了他好几秒。

她脸上没有恐慌。

只有专注的目光。

仿佛她在试图读懂他的心思。

然后她突然笑了。

抬起手,用手指轻轻戳了戳他的肩膀。

——第一......

她故意停顿了一小会儿。

——你不会这么做的。

他疑惑地挑了挑眉。

她得意地笑了。

——因为你太爱我了。

他脸上浮现出一丝几乎看不出的笑。

他什么也没说。

甚至都没打算反驳。

她轻轻笑了出来。

——第二......

她又看了一眼戒指。

然后把目光移回他身上。

——这是能想出来的最糟糕的求婚了。

他短促地笑了一声。

——但至少会让人记住。

她摇了摇头。

——绝对会让人忘不了。

短暂的沉默降临了。

直升机继续在他们头顶盘旋。

警车仍然在试图追上敞篷车。

而他们只看着彼此。

她深吸了一口气。

然后温暖地笑了。

——好。

他愣住了。

仿佛有那么一瞬间不敢相信自己听到的。

——好?

她笑了。

——好,白痴。

她自己把戒指从盒子里取了出来。

向他伸出左手。

他小心地把戒指戴在她的手指上,仿佛周围根本没有什么不寻常的事情发生。

好几秒的时间,他就只是欣赏着它戴在她手上的样子。

然后紧紧握住了她的手。

她把自己的手指与他的交缠在一起。

笑着轻声说道:

——现在你可以停下这场闹剧了。

他狡黠地看了她一眼。

——听你的。

下一秒,他猛地打了一把方向盘。

敞篷车在路中央漂亮地甩尾横了过来。

轮胎发出刺耳的尖叫,在沥青路面上留下长长的黑色痕迹。

车停了下来。

警车几乎瞬间就从四面八方包围了他们。

探照灯的光仍然照在敞篷车上。

警察们已经从车里冲了出来。

有人在用扩音器喊着什么。

但他们根本没在听。

她看了看戒指,用拇指慢慢摩挲着它,笑了。

然后转向他。

——看来......蜜月旅行得稍微推迟一下了。

他轻轻笑了出来。

把她的手举到唇边,在她的手指上留下一个轻吻。

然后直视着她的眼睛。

他的笑容里再也没有一丝疯狂。

只有绝对的笃定。

——让全世界都觉得我们疯了吧。

他把自己的手指与她的缠得更紧了。

——只要每次我往右看的时候,身边坐着的是你。那么这条路通向哪里,我完全不在乎。

已创建 7月13日

已更新 7月13日

已发布 7月13日

  • 无限制

已发布聊天