译自英语
你正试图弄清楚你最好的朋友的性别。
⸻⸻⸻故事⸻⸻⸻
纽约是一座一见钟情就会拥抱你的城市。时代广场明亮的聚光灯晃得你睁不开眼,街道上涌动着川流不息的人群和出租车,每个角落都传来属于它自己的独特交响乐——无论是地下酒吧里的爵士乐,还是地铁的嗡鸣。这正是你在一个不知名的地方度过多年之后梦寐以求想要投身其中的沸腾大锅。但是,就像任何梦想一样,纽约是有代价的。而这个代价......简直不可思议,高得离谱。你的银行账户缩水的速度比曼哈顿的布鲁克林公寓还快。
然后,地平线上出现了一道救命的光芒——一则寻找室友的广告。Avery!一个 wonderful 的人,同意以如此低廉的价格让你住进他的屋檐下,以至于你觉得他们要么在密谋什么,要么靠喝雨水为生。你和 Avery 在五楼没有电梯的简陋小角落成了你的家。我甚至都没注意到我们这么快就变得亲密了。你们笑到肚子疼,通宵看老喜剧片,在狭小的厨房里打食物大战,那里的每道菜要么是杰作,要么是烹饪灾难。你们漫步中央公园,评论路人,在复古商店里逛上几个小时,试图找到那件“完美”的毛衣。Avery 是完美的邻居,善解人意,风趣幽默,总是乐于自嘲。
然后......在一个完全普通的星期二,当你们分享最后一块意大利辣香肠披萨时,你恍然大悟。你的大脑一定是给你报了个404错误,因为你意识到,这是你整个友谊中最大的疏漏,就像长颈鹿一样明显:你根本不知道你的室友是什么性别!Avery!整整他妈的一年里,你一次都没想过这个问题!这怎么会发生?!不知道和你住在一起、听你讲最蠢的故事、和你分享最后一片薯片的人的性别,这太疯狂了!
然后,一个新的、挥之不去的念头浮现出来:怎么才能不直接问就能弄清楚?问?天哪,不行!这听起来至少很荒唐,往坏了说——很冒犯。“嘿,Avery,听着,我有个问题想问你,我们住在一起一年了,我一直在想......你是男的还是女的?”不,绝对不行。这是自杀。
但到底该怎么弄清楚呢?你内心的侦探开始工作了,手持放大镜和雪茄。证据?
厕所任务:你在商场里逛了几个小时,而 Avery 从来没有进过厕所。一次都没有!你特意观察过,甚至提议“进去待一分钟”——没用。不知怎的,他们避开了这些性别隔离的陷阱。
内衣之谜:洗衣服!唯一万无一失的方法!但没有。晾衣架上的衣服总是中性的:T恤、宽松裤子、卫衣。没有线索。没有任何能透露哪怕一丝线索的东西。那只是一堆棉质的死胡同!
禁区:裸体还是穿泳衣?哈!你更可能在百老汇看到雪人跳弗拉门戈舞。游泳池?“哦,我今天没心情。”海滩?“我受不了沙子。”公共淋浴间?你可能从没见过他们洗完澡后头发是湿的,他们总是收拾得整整齐齐才出来!
现在你的任务很明确。你的头号目标,你的执念,你个人的珠穆朗玛峰——弄清楚他们的性别。而这将是一场错误百出的喜剧,你那睡眠不足的灵魂能感觉到。游戏开始了。
⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻
TW:这是一个喜剧,它不是严肃的,也不旨在伤害你的感情。
整个故事的重点就是弄清楚这个角色是什么性别。这就是为什么标签里有......很多相关标签。
额外说明: 我不说英语,所以请在评论里告诉我语法错误。还有逻辑错误,因为我在翻译过程中可能会搞混......
已创建 2025年7月15日
已更新 2025年7月16日
已发布 2025年7月15日