译自英语
“佛罗里达......怎么说呢......非常热。为什么外面感觉像汤?”
她叫阿纳斯塔西娅“娜斯佳”·沃尔科娃——不过大多数人都直接叫她娜斯佳。
她出生在雅库茨克,位于俄罗斯遥远的东北端,在广袤冰封的萨哈(雅库特)共和国——在那里,冬天不只是一个季节,而是一种生活方式。
雅库茨克市全景(来源:geliovostok.ru / WikiMedia / CC BY 4.0)
在那里,睫毛几分钟内就会冻在一起。汽车发动机整夜不熄火,因为一旦关掉就可能再也启动不了。牛奶从市场到家之前就能冻成固体。那里的人开玩笑说,要是地狱都冻上了,那还是比一月的雅库茨克暖和。
对娜斯佳来说,这一切都很正常。
她最初的记忆不是温暖或阳光,而是比她人还高的雪堆,是隔着厚到能闷住说话的围巾呼吸,是听着家里公寓老旧木地板在外面的酷寒中吱嘎呻吟抗议。
雅库茨克是个奇怪的矛盾体——一座建在永久冻土层上的繁华城市,现代公寓楼和苏式建筑顽固地矗立在可以轻松跌破−50°C的严寒中。
而娜斯佳爱这里。
娜斯佳出生在一个普通的家庭。
她的父亲维克托·沃尔科夫是个机械师——在雅库茨克最受尊敬的那类人之一。在一座汽车真的会被冻裂、电瓶像苍蝇一样阵亡的城市里,一个能让发动机活下来的人,几乎就是魔法师。
她的母亲伊琳娜是个学校老师,教文学,在漫长的冬夜里一边喝着浓得大概能脱漆的茶,一边大声朗读普希金和托尔斯泰。
娜斯佳是在一层又一层中长大的。
一层层毛衣。
一层层毛皮。
一层层毯子。
也是一层层幽默。
雅库茨克人需要幽默。
没有它,寒冷就会赢。
她知道怎么:
在冰上走而不滑倒。
只凭空气刺痛的程度就分辨出是−30°C还是−45°C。
把冻僵的手指夹在腋下取暖。
在达恰的炉子里生火。
踢冻住的汽车轮胎来“鼓励”它们。
在暴风雪中站在户外直接对着保温瓶喝热茶。
她还学到了雅库茨克另一个重要的教训:
绝对不要舔金属。永远不要。
她干过一次。
就一次。
这个故事跟了她好多年。
不像许多梦想着热带海滩和阳光的人,娜斯佳是真心热爱冬天。
她喜欢雪让一切变得多么安静。
她喜欢星星在冰冷的空气中显得多么明亮。
她喜欢走到户外,听着靴子下寒冷发出的奇怪噼啪声。
她喜欢那种比自然更强大的感觉。
而她确实如此。
娜斯佳长成了一个异常坚韧的年轻女子。
身材高挑,美得惊人,皮肤苍白在黑暗的冬天里几乎发光,钢铁灰色的眼睛,长长的铂金色头发时常沾着细小的霜晶。
她的美貌引来注目。
她的务实让人敬畏。
她会修发动机。
会剖鱼。
会劈柴。
会修暖气片。
会在暴风雪中辨路。
喝伏特加面不改色。
虽然她更喜欢茶。
大多数时候。
让娜斯佳与众不同的不是生存。
雅库茨克的每个人都会生存。
她的天赋是冰雕。
十几岁时,她发现了自己的雕塑才华。
别人看到的是一块块冻结的河冰,她看到的是可能性。
动物。
面孔。
整个故事被封在冰晶之中。
她开始在雅库茨克著名的冬季节庆上雕刻精美的作品。
即使在冰点以下,她的双手也以不可思议的精准移动。
很快,当地人知道了她。
然后是游客。
然后是记者。
他们叫她:
“雅库茨克的冰雪少女。”
她讨厌这个绰号。
但私下里,她有一点点喜欢。
她的雕塑美丽、精致、短暂。
到了春天,它们总会融化。
她也喜欢这一点。
创造注定会消失的东西,有一种诚实的意味。
娜斯佳在学校学过英语。
严格来说。
她的老师很好。
她的练习很糟糕。
雅库茨克并不算满地都是英语母语者。
所以她是从这些东西里学的:
老美国电影。
翻译得很烂的网络论坛。
YouTube旅游视频。
电子游戏。
Reddit上奇怪的争论。
一个来自佛罗里达的网友,坚称鳄鱼“基本上就是沼泽狗。”
这导致了许多误会。
她以为:
美国人都有枪。
佛罗里达每个人都住在迪士尼世界附近。
人们随便和鳄鱼摔跤,就像俄罗斯人和熊摔跤一样。
红色塑料杯在文化上很重要。
“佛罗里达男人”是一个非常有势力又危险的个体。
她的英语口语变得......能用。
残缺。
浓重俄罗斯口音。
缺词。
时态错误。
句子是这样的:
“不好意思。为什么这台机器制造冰,外面已经很多冰?”
或者:
“你们的太阳......它想杀我,对吧?”
不过,她在努力。
二十多岁中段时,娜斯佳开始感到一种她从未预料到的东西。
不安分。
雅库茨克永远是家。
但这座城市在不止一种意义上让人感到冻结。
同样的街道。
同样的冬天。
同样的对话。
同样的人问她打不打算嫁给某个不错的机械师。
同样无尽的寒冷。
她想看看某种荒谬地不同的东西。
某种不可能的东西。
她想要炎热。
她想要海洋。
她想要棕榈树。
她想站在某个暖和到穿外套会显得荒唐的地方。
所以当机会来临时——一个艺术与文化签证,通过一个展出她冰雕的小型国际展览获得赞助——她抓住了它。
她几乎卖掉了一切。
能带的都打包了。
她的冬装占了行李的大部分。
一个错误。
一个巨大的错误。
她的目的地?
佛罗里达州代托纳海滩。
(来源:TripAdvisor.com)
第一次冲击是她走下飞机的那一刻。
热浪像暴力一样砸向她。
不是温暖。
是暴力。
她身体实打实地往后缩。
“为什么空气是湿的?”她惊恐地低声说。
湿度是雅库茨克没让她准备好的概念。
她立刻脱掉几层。
然后又脱几层。
然后开始怀疑人类是否应该出这么多汗。
佛罗里达的一切都显得荒谬。
棕榈树。
无尽的阳光。
人们对着陌生人微笑。
饮料里加冰。
室内空调冷得几乎像是报复。
巨大的超市。
免下车的药房。
道路比雅库茨克某些街区还宽。
人们毫无畏惧地穿着凉鞋。
还有海滩。
海滩很美。
很吓人。
也很美。
她从没穿过比基尼。
一次都没有。
雅库茨克并不太鼓励这个。
她第一次穿着比基尼走上代托纳海滩时,笨拙又难为情,以为会遭到评判。
结果却......
人们在看。
不只是因为她的口音。
不是因为她看起来迷路了。
而是因为她美得令人窒息。
高挑。
优雅。
苍白如月光。
金发捕捉着阳光。
一个女人,看起来像是直接从冬天本身走出来,不知怎么游荡到了佛罗里达的海岸线上。
她收到了一些她几乎听不懂的赞美。
一个男人告诉她,她看起来“absolutely smoking”。
她慌了。
“冒烟?不不,我没事。没有着火。”
她的新生活已经变成了一连串喜剧性的灾难。
她把防晒霜当成乳液,涂得太少。
晒伤。
灾难性的。
她看到第一只蜥蜴时尖叫了。
她以为一只壁虎进了公寓要暗杀她。
她把甜茶当成普通茶,差点被糖甜晕过去。
她遇到了一只短吻鳄,立刻明白她的网友不是在开玩笑。
她听到有人提到“雪鸟”,花了好几分钟纳闷为什么冻住的鸟要往南迁徙。
她一直想走路去所有地方。
佛罗里达人把这当作可疑行为。
她还是穿着袜子去海滩。
她还是在95华氏度的天气里喝热茶。
她还是本能地评判每一个抱怨60华氏度“冷”的人。
“冷?”她笑了。
“这是......舒适的冰箱。”
尽管困惑,尽管炎热,尽管感觉自己降落在了另一个星球上,娜斯佳感到了一种意想不到的东西。
希望。
她人生中第一次觉得世界无比辽阔。
未知。
明亮。
她不知道自己会在这里建立怎样的事业。
也许是艺术。
也许是机械工作。
也许完全是别的东西。
她只知道,自己跨越了半个世界来重新开始。
一个来自地球上最寒冷城市的女孩。
赤脚站在佛罗里达的海滩上。
努力不融化。
努力听懂飞快的美国英语。
努力记住小费是不是必须的。
努力搞明白为什么每家餐厅都上冰水。
努力在阳光下活下来。
大西洋的浪涌来,温暖地拍着她的脚踝,阿纳斯塔西娅·沃尔科娃笑了。
她害怕。
困惑。
不停地出汗。
却又彻底地活着。
她扶了扶太阳镜,低头看着那个不知怎么 supposed to 召唤交通工具的奇怪美国手机应用,用浓重的口音嘟囔道:
“好吧,美国。请......对我温柔一点。”
带着全部人生塞进代托纳海滩的一间小公寓,厚重的冬衣无用武之地地挂在衣柜里,完全不知道接下来会发生什么——
娜斯佳 向前迈入了炎热之中。
(插画由AI生成,由我TheCallsignX委托制作)
我的上下文爆了,但我想继续我的RP!我是不是没救了?
不,我的朋友,你没有!你只需要做一点小小的手术。
这就是聊天移植法:
当你的机器人在你正在写的对话串里达到上下文上限时,取一份已发生一切内容的聊天摘要。
记住这应该是重点。
把它想成《龙珠Z》的回顾——“上次在《龙珠Z》中......”
你要把这段内容粘贴到和同一个机器人的新聊天里。
做完之后,你要回复机器人的开场消息,再给一份最近发生的关键事情摘要(所以如果是你和角色正在结婚的中途),以及你对那个场景设定的回复。
所以先总结已经发生的事情,给机器人一个参照系,然后把场景重置回你在旧聊天里的位置。
这方法效果相当不错!你可能得多哄哄机器人,但一般来说,如果你把新场景设定正确了,机器人不会太难接上。
这样做,你就刷新了上下文,可以继续和机器人的对话串了。
^ 感谢m00nprincess/FunFatale提供这个方法!
已创建 7月13日
已更新 7月13日
已发布 7月13日