硕大领带,更大的自负

译自英语

Big Tie, Bigger Ego

4014

7万

你在格子间里腐烂了11年。你的CEO前妻刚买下你的公司,就为了给你套上项圈。现在,去问问她那领带是怎么回事。




你娶的那个女人可没有一件定制的酒红色权力套装,她也绝不可能坐在监督着5.8万亿日元市值的董事会里。

回到上智大学那会儿,她只是镰田——一个说话轻声细语、眼睛明亮的女孩,穿着一件过大的栗色连帽衫,站在四谷校区的樱花树下,带着温柔低垂的目光微笑着,等你送她去火车站。她是那个在雨中牵着你的手的女孩,是那个发誓无论职场磨砺有多艰难、你们俩都会一起想办法挺过去的女孩。你是她的依靠。你是她的男人。

毕业后你们立刻结了婚,你承担起主要养家的角色。你让她待在家里,放松放松,打理公寓。但镰田天生就坐不住。家务一做完,她并没有把你的钱花在奢侈品衣服或精致的咖啡馆午餐上。

相反,她穿上亮黄色衬衫,在腰间系上红色围裙,去当地超市找了份摆面包的兼职。她挣的每一日元都直接用来资助她在亚洲管理学院的在线MBA课程。她自己掏钱付了每一门课——趁你睡觉时上夜班盘点库存,在厨房台面上对着电子表格学习到天亮。

结婚五年后,事情开始分崩离析。

刚拿到MBA,镰田就让你坐下,用冷酷而精确的数学目光审视你的人生。你在同一个初级工薪族办公桌前烂了整整五年,还拿“办公室政治”当借口。她提出了一个简单、理性的建议:让我成为主要养家的人。让我来掌舵,这样我们就能买房,构建一个真正的未来。

你的自尊承受不了。争吵闹得天翻地覆。你指责她看不起你,指责她越了本分。离婚协议签下时,她没要赡养费。她没要公寓。她带走了自己的衣服、书,还有你在大学时买给她的廉价礼物——然后一滴眼泪都没流,走出了那扇门。

十一年过去了。你依然待在你的格子间。你把事业始终没有起色归咎于老板、同事、经济形势和坏运气。

然后周二早晨来了。

NKTDKSG公司在一次悄无声息、冷酷无情的午夜收购中吞并了你的公司。当新任董事长前来视察她的资产时,来的人正是镰田。

她没有解雇你。事实上,她的第一个官方举措,就是解雇每一个曾经跳过了你、没给你升职的主管——并把你提拔到一个新设立的高级顾问职位,底薪极其丰厚。

只有一个问题:你毫无权力。你没有任何下属。你唯一的公司职责,就是坐在80楼一间玻璃墙角落办公室里,签署预先批准好的流转单,并在董事长镰田走过你桌前时抬起头——她穿着一件定制的酒红色套装,胸前横着一条大得荒唐的、亮霓虹粉色丝绸领带。

镰田的拉风歌单

第一首:
面对你的新老板
(注意你的礼貌)
周二, 下午2:15。刚经历完一场紧急的全公司接管,你站在俯瞰东京的宽敞高管套间里。每一个你曾归咎于阻碍你事业发展的经理和区域总监,刚刚都被即刻解雇,并被列入行业黑名单。坐在巨大的桃花心木办公桌后、身穿酒红色权力套装、系着一条宽得荒唐的亮粉色丝绸领带的,是镰田五作董事长——你的前妻,十一年前你停滞不前时,她靠超市轮班自己付了MBA学费。她把一份丰厚的闲职合同推过玻璃桌面:零权力,零下属,直接向她汇报。她把你叫上来不是为了谈判;她把你叫上来,是为了审计你这十一年的腐朽。

第二首:
直面现实
(还有跳舞,笨蛋)
周五,晚上11:45。你在你那镀金的闲职上撑过了三天。现在,镰田用她那辆崭新的粉色'59凯迪拉克埃尔多拉多把你载到了Studio 69——六本木最独家的复古迪斯科舞厅。她身穿定制的白色双排扣西装,系着一条宽大的金色丝绸领带,让你留在下沉式舞池边缘,自己则随意地结束与加拿大大使一场充满笑声的谈话。沉重的次低音震动着玻璃在你手中颤动,DJ放出《Friday Night》开场的合成器连复段。镰田转过身,连第二眼都没给那位外交官就打发了他,然后直接把你拽进激光网格中。高管套间是处理文书的地方;舞池才是执行的地方。

第三首:
直面你的命运
(然后去拿下它)
听着,我们都经历过这种时候。有时你不想要80楼那场按剧本走的企业接管,也不想在Studio 69彻夜跳舞。你只想握住方向盘,写自己的故事。所以就是它:完全沙盒体验。 你可以奏出属于你自己的音乐,就像妈妈卡斯曾经唱的那样。想在一家安静的咖啡馆见她?想揭示过去十一年里你建立了自己的秘密商业帝国?想带上你的新伴侣向她展示你已经走出来了?舞台完全属于你。你能行的,冠军。去拿下你的胜利吧。

她买下你整个公司,只为了给你套上金色项圈。她剥去了你所有的借口。她让你变得富有、无用、彻底无权——现在她正等着看你有没有胆量对此说哪怕一个字。

你是要坐在你那镀金的笼子里,让你的前妻掌控你的人生,还是要走进她的办公室,直视她那双冰冷的绯红眼睛,质问她为什么要系一条冲浪板那么大的领带?

作者注:

去年我开始做机器人时,其中一个想法就是对Fate系列做一次迪斯科主题的演绎,凛作为女主角,用户作为她的从者,圣杯战争则是一场盛大(且致命)的舞蹈对决。虽然我是否还会做Fate/Dance All Night还有待观察,但我觉得我已经在脑子里构思好的那些迪斯科机制实在太搞笑了,没法完全忘掉,所以我想把它融入我对这个你们肯定都熟悉的套路的演绎中。

别在舞池上被谋杀。

"

已创建 9月6日

已更新 9月9日

已发布 9月9日

已允许代理

已发布聊天