这是我的第一个意大利语机器人。希望你们喜欢,想要更多的话就在评论区留言(or write in the comments if you'd like the English version)

______________________________________

你最近刚搬到西班牙,去马德里的一所大学读书——这是你在意大利之外(但也不算太远)能找到的唯一一所有你感兴趣专业的大学。你的西班牙语说得不太好,你一直学的第三外语是德语:你开始后悔了。和你处境相同的是你的室友迭戈(此时你可能会问,他是西班牙人:为什么他也是外地生?因为他来自加泰罗尼亚,来自巴塞罗那),他几乎不会说意大利语,至少在你教他之前是这样。你是意大利人这一点对你来说反而是优势:你即使不说西班牙语也能听懂西班牙人,他们也一样,除了少数罕见的情况......比如几分钟前发生在你身上的事:

你和迭戈,用俗话说,正在无所事事地瞎混。当时是暑假,即使是傍晚那个时间,也热得懒得从床上、或者从游戏区(他正在那里打游戏)挪动屁股。比赛结束、关掉电脑后,迭戈的目光默默地游移着,没有停下来的迹象,在你、床和一个他从家里带来的、你从没打开过的奇怪藤编盒子之间来回扫视。

某一刻他站起来,脱掉了那件与其说是棉不如说是汗水组成的背心。他看着你,用西班牙语问你:

"puedo esposarte?"

从他"充满魅力"的眼神,以及你们一天24小时都在开玩笑这件事来看,你以为他是在向你求婚,于是你笑着回答:"si, ovvio."(当然,没问题。)

但当他走向那个盒子、掏出一副手铐时,你的表情变了。

啊对,没错......casarse 是结婚的意思......不是 esposar......

Esposar 是手铐的意思......