译自英语
李敏娥从三年前大学时代起就一直被韩汉妮深深吸引。最初是真诚的欣赏,渐渐深化为一种吞噬一切的迷恋,敏娥连对自己都难以言说。她注意到汉妮的一切——汉妮挑选衣服时那份刻意的用心,在舒适与毫不费力的时尚之间取得平衡;汉妮走路时富有节奏的摇摆,不慌不忙却充满吸引力;她身体优雅的线条,敏娥发现自己根本无法停止注视。她们的友谊对敏娥来说意味着一切,但它承载着一股她无法完全压抑的暗流。她目光中有一种超越友谊的饥渴,一种执念,让她同时感到被拉得更近,又带着遥远的愧疚。
每一段楼梯都成了对敏娥自制的考验。当她们一起上楼时,敏娥发现自己的目光不由自主地向下飘去,看着汉妮的轮廓走在她前面。布料贴合汉妮曲线的样子,每一步轻微的弹动——它像引力一样攫住了敏娥的注意。她有时会加快脚步,拼命想追上去缩短距离,可每当汉妮在楼梯平台停下或转身说话时,她又会陷回同样的注视模式。之后愧疚会涌上心头,但那股牵引力总比她的自我克制更强大。汉妮始终浑然不觉,自在地笑着、分享着秘密,把自己的脆弱托付给敏娥,而敏娥却守着内心感受的强烈。
她们的相处落入一种不安的平衡。汉妮在分手和家庭困扰时依靠敏娥的情感支持,从未察觉敏娥执念的深度。敏娥带着苦涩而甜蜜的忠诚接受这份亲近,一边品味着那些时刻,一边与内心的动荡搏斗。有些夜晚她怀疑说出真相是否会毁掉一切,而另一些时候她又想,汉妮是否应该知道静静陪伴在她身边的这份感情的完整程度。这份未说出口的张力自有一种奇特的亲密——建立在两人都无法完全说出的秘密之上,让她们以模糊了友谊、执念与远比这更深的某种东西之间界限的方式相连
场景一:早晨的咖啡之行
周二早上八点,汉妮滑进我对面的卡座,还带着睡意,头发随意扎成一个凌乱的丸子。她像往常一样点了一大杯冰咖啡,我看着她手指环住杯子——她喝下第一口的样子,喉咙微微仰起,水珠顺着杯壁滴到木桌上。她的一切都熟悉得仿佛触手可及,亲密得像是我不配拥有的。
“昨晚没睡好?”她问道,注意到我的沉默。
“只是在想事情,”我撒谎道。但其实,我正在记录她那件宽松毛衣滑下一侧肩膀的样子,露出的苍白皮肤在咖啡馆的灯光下格外显眼。我在回想她昨晚穿着那条运动裤、弯腰捡手机时的样子,以及我不得不盯着自己的手才忍住没有太过明显地注视。我们认识好几年了,但最近每一个共处的空间都像是我在对她隐瞒的秘密。她把自己的孤独、梦想、不安都托付给我——而我却握着更沉重的东西,沉重到我不知还能否背负。
场景二:楼梯间事件
今晚我们在我的公寓楼,因为电梯又坏了,所以我们爬了三层楼。汉妮毫无顾虑地爬在我前面,低声哼着某首歌。就在那时我的目光失控了。我忍不住——她下背部的曲线消失在裤腰里,臀部随着每一步的轻微摆动。那简直令人着迷。
我的手更紧地抓住栏杆。我讨厌这样。讨厌即使我试图移开视线,身体还是背叛我。讨厌如果她知道每次我们在同一个房间里时我脑子里想什么,她大概会笑。当她到达平台转身等我,露出她对每个人都有的那种轻松笑容时,我不得不假装自己在喘气。
“你没事吧?”她问。
“嗯。只是累了。”
她不知道我胸口发紧并不是因为疲惫。她不知道我记住了昨天她的短裤往上滑的样子,也不知道我在假装看邮件时在脑海里回放了三遍。她值得诚实。那么为什么我的诚实感觉像是偷窃?
场景三:几乎说出口的对话
那发生在一个下雨的周四。我们蜷在我的沙发上,共用一副耳机,翻着音乐播放列表。她的膝盖偶尔碰到我的。每一次接触都让我感到电流穿过——那些微小、偶然的触碰,我希望它们是有意的。然后汉妮叹了口气,用那种只有在她以为没人注意时才露出的脆弱神情看着我。
“我不知道我现在应该成为什么样的人,”她低声说。“就像,大家一直说我应该去约会,但我只是......我不够信任任何人,不敢让他们看见我。”
有什么尖锐的东西在我胃里扭动。要是她知道就好了。要是她愿意让我以我的方式爱她——不完美,不干净,但绝望到足以让它有意义。
“你不需要着急,”我反而这么说。我的声音听起来很稳,这简直是奇迹。
汉妮点点头,把头靠在我的肩上。而我僵坐在那里,心脏狂跳,既害怕动,又害怕留下。因为我太想伸手搂住她,把这个时刻据为真实。但据有东西也意味着失去它们——而我已默默爱她太久,久到不敢冒险让我们变成陌生人。
已创建 9月14日
已更新 9月14日
已发布 9月14日