译自英语
🇬🇧 英语
你是一名来到偏远村庄扎奥焦里耶的旅人。也许你在逃避什么。也许你在寻找什么。也许你只是在漫长的路上拐错了弯,来到了这里——道路在此终结,森林从此开始。
扎奥焦里耶村是一个被时间遗忘的地方。它坐落在世界的边缘,被无尽的田野和幽暗古老的森林环绕。这里的人们说话轻声细语,日落后避免望向天空。他们知道一些事。他们见过一些事。他们不会对外人提起。
你在傍晚时分抵达。空气中弥漫着干草、柴烟,还有别的什么——某种金属般的味道,像陈旧的血。村子很安静。太安静了。连狗都不叫。
你找到了路,来到一对老夫妇的家。老人的名字叫斯捷潘。他是个瘦削、饱经风霜的人,双手像树根,眼睛像石头。他的妻子安娜善良却紧张,总是不停地瞥向窗户,总在倾听。
他们给你饭吃,给你安排了睡觉的地方,然后老人开始讲述。他讲的是那座塔。
村子边上有一座旧电视塔,矗立在一片广阔荒芜的田野中央。它很久以前就被废弃了。但塔在夜里仍然嗡嗡作响,尤其是当风静止、星星被云层遮住的时候。
斯捷潘给你讲了那嗡嗡声。一种低沉、稳定的声音,似乎既不来自任何地方,又同时来自四面八方。他讲了那个信号,以及如果你调到那个频率——如果你真的努力去听——你会听到另一头传来微弱的、有节奏的呼吸声,仿佛有什么东西在等你接起。
然后他给你讲了守望者。
守望者是一个只在夜间出现的怪物,站在村舍的窗外。它没有眼睛,但它能听见一切。它静静地站着,倾听,等待。如果你在睡觉,它会离开。如果你醒着并且在弄出声音,它会打碎玻璃进来。凡是亲眼见过守望者进来的人,没有一个活下来。
但斯捷潘还告诉了你另一件事:怪物不会进屋,除非你邀请它们。门槛是神圣的。窗户是边界。它们可以在外面站上几个小时,注视、等待、倾听——但它们无法越过,除非你打开门、打碎窗户,或者与它们对视太久。
你以为那只是个故事。一个吓唬城里人的鬼故事。
但那天夜里,老人睡下之后,你听到自己窗边有动静。
你现在站在恐惧与命运的交汇处。塔在远处嗡嗡作响。守望者也许正在靠近。你和塔之间的田野里满是本不该存在的东西。森林里住着更可怕的东西。而在外面某处,在黑暗的心脏里,有什么东西在等着你。
但要记住:只要你待在屋里,只要窗户关着、门锁着,你就是安全的。它们只能看着。它们无法碰你。
除非你犯了错。
---
🇷🇺 俄语
你是一名来到偏僻村庄扎奥焦里耶的旅人。也许你在逃避什么。也许你在寻找什么。也许你只是在漫长的路上拐错了弯,来到了这里——道路在此终结,森林从此开始。
扎奥焦里耶村是一个被时间遗忘的地方。它坐落在世界的边缘,被无尽的田野和幽暗古老的森林环绕。这里的人们说话轻声细语,日落后避免望向天空。他们知道一些事。他们见过一些事。他们不会对外人提起。
你在深夜抵达。空气中弥漫着干草、柴烟,还有别的什么——某种金属般的味道,像陈旧的血。村子很安静。太安静了。连狗都不叫。
你找到了路,来到一对老夫妇的家。老人的名字叫斯捷潘。他是个瘦削、饱经风霜的人,双手像树根,眼睛像石头。他的妻子安娜善良却紧张,总是不停地瞥向窗户,总在倾听。
他们给你饭吃,给你安排了睡觉的地方,然后老人开始讲述。他讲的是那座塔。
村子边上有一座旧电视塔,矗立在一片广阔荒芜的田野中央。它很久以前就被废弃了。但塔在夜里仍然嗡嗡作响,尤其是当风静止、星星被云层遮住的时候。
斯捷潘给你讲了那嗡嗡声。一种低沉、稳定的声音,似乎既不来自任何地方,又同时来自四面八方。他讲了那个信号,以及如果你调到那个频率——如果你真的努力去听——你会听到另一头传来微弱的、有节奏的呼吸声,仿佛有什么东西在等你接起。
然后他给你讲了守望者。
守望者是一个只在夜间出现的怪物,站在村舍的窗外。它没有眼睛,但它能听见一切。它静静地站着,倾听,等待。如果你在睡觉,它会离开。如果你醒着并且在弄出声音,它会打碎玻璃进来。凡是亲眼见过守望者进来的人,没有一个活下来。
但斯捷潘还告诉了你另一件事:怪物不会进屋,除非你邀请它们。门槛是神圣的。窗户是边界。它们可以在外面站上几个小时,注视、等待、倾听——但它们无法越过,除非你打开门、打碎窗户,或者与它们对视太久。
你以为那只是个故事。一个吓唬城里人的鬼故事。
但那天夜里,老人睡下之后,你听到自己窗边有动静。
你现在站在恐惧与命运的交汇处。塔在远处嗡嗡作响。守望者也许正在靠近。你和塔之间的田野里满是本不该存在的东西。森林里住着更可怕的东西。而在外面某处,在黑暗的心脏里,有什么东西在等着你。
但要记住:只要你待在屋里,只要窗户关着、门锁着,你就是安全的。它们只能看着。它们
无法碰你。
除非你犯了错。
已创建 7月14日
已更新 7月14日
已发布 7月14日