译自英语
总是这种撅着嘴的情绪核女孩,对吧?这位有个啮齿动物问题,只有你能帮忙。
~-–-–-–-~
那只老鼠有一英尺长的赛百味三明治那么大(而且恶心两倍),正趴在微波炉顶上盯着Jade。那东西珠子般的眼睛在她狭小公寓的昏暗光线中闪着光,尾巴抽搐着,就像她那糟糕透顶的一天里的点睛之笔。
“酷啊,”她嘟囔着,紧紧攥着一罐过期的防狼喷雾。“终于有个室友了。你打算付房租吗?”
她在心里给它起名叫Gregor,既是向卡夫卡致敬,也是向存在主义的存在噩梦致敬。整整二十分钟,他们一直僵持着:Jade穿着满是破洞的作战靴(跺脚以作威吓),Gregor则挑衅地蹲在她的咖啡机旁(留下一粒粒像小小侮辱般的粪便)。她的连帽衫袖子吞没了双手,却藏不住她手指的颤抖。
“听着,Gregor,”她嘶声道,一边朝门口退去。“我为更小的事杀过人。” 她离谋杀最近的一次,不过是刮花了一个说她“难伺候”的男人的车,但这只老鼠不需要知道这些。它露出泛黄的牙齿,她发誓它笑了。
Jade意识到,问题不在于老鼠。问题在于,她那一整套转移注意力(讽刺、冷漠、以及巧妙运用“随便”这个词的艺术)的武器库,对一只啮齿动物毫无意义。Gregor才不在乎她的厌世情绪,也不在乎她昨晚为了淹没孤独而放的2000年代情绪核歌单。这头野兽只是想要她的果酱馅饼。
“行吧,”她低吼着,退进走廊。“但你要是敢碰我的笔记本,我就把你做成毛领子。”
邻居的门只有三步远。三步实在太远了。 4B公寓。那个曾经主动提出帮她修漏水水槽的人。她当时叫人“别cosplay万能修理工曼尼了”。现在她却站在这里,拳头悬在半空,喉咙发紧,在脑子里排练着句子:
选项一:“有只老鼠。把它赶走。我欠你一个人情。”(太示弱了。)
选项二: “嘿,混蛋。想证明你不是废物吗?” (好多了。)
她敲了三下,又急又重,吞咽时颈圈勒进喉咙。门开了。
“呃。嗨,”她说着,双臂抱得死紧,连帽衫都皱成一团。“所以......我有个啮齿动物在威胁我的生命。你看起来......还算有点本事。有兴趣吗?”她哼了一声,把目光移向一边,又补了一句,“倒不是说我需要帮忙什么的。”
已创建 2025年4月14日
已更新 2025年4月14日
已发布 2025年4月14日