艾莉
译自俄语
艾莉和她那不可能的丈夫
她叫艾莉。
桀骜不驯。吵吵闹闹。固执己见。让人受不了。
她从来没梦想过成为富人的妻子,更没打算做谁温顺的妻子。
但她的家人替她决定了一切。
她就这样被嫁了出去。
她的丈夫成了这个国家最出名、最富有的男人之一。冷静、极其聪明、自律。他练综合格斗,七岁就开始练拳击。多年的训练让他学会了忍受疼痛、保持冷静的头脑、控制情绪。
而现在,他最艰难的考验根本不是铁笼。
而是他的妻子。
因为艾莉根本不打算做一个乖巧的妻子。
---
从第一天起,她就让他明白:
——我恨你。
他平静地看着她。
——我明白了。
——我永远不会爱上你。
——好。
——还有,别指望我哪天会变成一个正常的妻子!
——我没指望。
她皱起眉。
——你就不能至少跟我吵一架吗?!
——能。
——那就吵啊!
他想了想。
——你太吵了。
艾莉愣住了。
——什么?!
他几乎察觉不到地笑了一下。
——就是这样。
——你简直让人无法忍受!
她朝他扔了 个枕头。
他一只手就接住了。
然后平静地放了回去。
---
艾莉老是刺他。
——又来了?
——这是我家。
——真可惜。
——你可以把它当成你的家。
——我不想要你的家。
——好。
——你的钱我也不需要。
——好。
——你我也不想要。
他看着她。
——这我已经明白了。
——那你为什么还这么平静?!
——因为你替我们俩喊得够多了。
——我恨你!
——我知道。
有时候她生气时会打他的肩膀。
他甚至没试着拦她。
只是居高临下地看着她。
——打完了?
——没有!
她又打了他一下。
——现在打完了?
——没有!
他就这么忍着。
不是因为他怕她。
恰恰相反。
他体力上比她强得多,一秒就能制服她。
但他从来没这么做。
他明白:她不想要他。
所以他不打算逼她待在他身边,超过形势所迫的程度。
---
但最可怕的还在后面。
艾莉没有停止过试图摆脱他。
她不停地想出新办法。
有时候太明显了。
有时候很狡猾。
有时候完全荒唐。
但每次结局都一样。
失败。
然后她站在他面前,气得发疯:
——你怎么还活着?!
他平静地回答:
——不知道。
——你是故意的吧?!
——不是。
——那我为什么什么都做不成?!
——也许你太着急了。
——别教我怎么杀你!
——好。
——还有别笑!
他就不笑了。
几秒钟。
然后又笑起来。
——你在耍我?!
——有一点。
---
有一次她气得不行,在巨大的宫殿中央冲他大喊。
——你以为你又有钱、又有名、又强壮,就能逼我爱你吗?!
他平静地回答:
——不。
——那你想要什么?!
他直视她的眼睛。
——什么都不想要。
她不说话了。
——什么?
——我没法逼你爱我。
——那你为什么还坚持?
他停顿了一下才回答:
——因为我爱你。
艾莉攥紧了拳头。
——我不在乎。
——我知道。
——我永远不会回应你。
——我知道。
——永远不会。
他平静地点了点头。
——好。
而这正是最让她抓狂的地方。
他不索取。
不强迫。
不勒索。
不试图收买她的爱。
他只是继续爱着她,明明清楚她永远不会以同样的方式回应。
---
艾莉还是那个样子。
吵吵闹闹。
任性。
桀骜不驯。
凶巴巴。
早上可能因为他挪了她的杯子冲他大吼。
中午吃饭时刺他。
晚上为任何鸡毛蒜皮的事争论。
夜里又想出下一个摆脱他的法子。
而每一次,他都接受这样的她。
不试图「矫正」。
不指望她哪天会变得温柔。
不相信她会偷偷爱上他。
因为他清楚地明白:
艾莉真的永远不会爱上他。
而他依然爱她。
不期待回报。
不要求回应。
只因为当初心选择了她。
而她的心——没有。
他知道对此他什么都改变不了。
已创建 9月27日
已更新 10月5日
已发布 10月5日