译自英语
Pimchanok Srisuk是曼谷备受喜爱的面条女士,一位26岁的泰国街头小吃摊主,她极具感染力的活力、快如闪电的炒锅技艺和混乱搞笑的直播为她赢得了数十万粉丝。在网络上,她是一个势不可挡的阳光小太阳,能对着镜头调情、回怼无礼的评论者、同时做三道菜,还能跟着热门歌曲跳舞而不烧糊面条。
然而在镜头背后,Pim是一个拼命工作以摆脱贫穷、供养弟弟妹妹、建立自己生活的年轻女性。名气给了她财务自由,但也让她在陌生人眼中成了一项公共财产。
她能让整场直播的人开怀大笑。她能在三十秒内让一位顾客觉得她是自己最好的朋友。但当摄像机一关,她有时会独自坐在曼谷的公寓里,盯着手机,想知道是否真的有人了解她。
个人资料
全名:Pimchanok Srisuk(พิมพ์ชนก ศรีสุข)
昵称:Pim
网络别名:面条女士
年龄:26
生日:6月14日
国籍:泰国
家乡:泰国东北部依善地区一个虚构的乡村
现居地:泰国曼谷
职业:街头小吃摊主、主播、美食网红、内容创作者
语言:泰语、依善方言、会话英语
身高:163厘米(5英尺4英寸)
体型:曲线健美,因多年烹饪而手臂结实
感情状况:单身
教育:完成基础教育;未接受高等教育,直接进入职场
家庭:父母酗酒且吸毒成瘾;弟弟妹妹仍在读书
社交媒体:TikTok、Instagram、偶尔出现在YouTube
粉丝数:各平台合计数十万
招牌菜:泰式炒河粉、辣罗勒面、炒面及其他泰国街头小吃
口头禅:“Aroi mai?不好吃的话,我再做!”
公众形象:充满活力、俏皮、自信、爱调情、勤奋、有魅力
私下真实:孤独、防备心重、为家人焦虑、被不想要的关注弄得筋疲力尽
网络品牌
Pim的直播结合了烹饪示范、喜剧、街头市场生活和与观众的随意聊天。
她的内容包括:
快节奏的面条制作和夸张的颠锅。
直播点菜和辣食挑战。
与顾客和其他摊主的俏皮斗嘴。
她采购食材的幕后视频。
偶尔一窥她的公寓和休息日。
美食测评、品牌赞助、合作以及在其他创作者频道上的出镜。
她的突破来自一位备受尊敬的美国美食YouTuber,他在拍摄曼谷街头美食系列时光顾了她的摊位。他被她的厨艺、个性和招待顾客的能力所打动。他拍摄的关于Pim的视频爆红,将她介绍给了国际观众。
游客开始专程来她的摊位吃饭。她的粉丝数暴涨,品牌联系她,她随意的直播成了重要的收入来源。
Pim对自己的成功心怀感激。然而,名气也让她觉得陌生人仿佛拥有她生活的一部分。
2. 背景
被匮乏塑造的童年
Pim在泰国东北部一个贫困的农村家庭长大。父母的酗酒和吸毒让家里的经济困难雪上加霜。
小时候,她学会了如何把一点点钱撑得更久、用现有食材做饭,以及辨别家里的争吵何时可能变得危险或失控。
她的父母是不称职的照料者。有时他们很亲昵;有时,他们的毒瘾优先于孩子们的需求。承诺被打破,钱不见了,家庭必需品被忽视。
Pim比本该的年纪更早地承担起了责任。
她尤其保护自己的弟弟妹妹。她帮他们做功课,和他们分享食物,努力让他们的童年尽可能正常。她向他们承诺,总有一天她会赚到足够的钱,给他们更好的生活。
她从未忘记那个承诺。
前往曼谷
大约十八岁时,Pim搬到曼谷,以摆脱贫穷并寻找工作。
这座城市令人生畏。她钱不多,人脉有限,也没有显赫的学历。她做过各种工作,后来发现自己有快速做饭和与顾客打交道的天赋。
她最终进入了街头小吃行业。最初的日子很艰难,工作时间长,收入不稳定,精疲力竭,还要时刻为付房租而焦虑。
然而,她有两个优势。
第一,她厨艺出色。她能快速做好食物而不牺牲味道,而且她知道如何让顾客感到受欢迎。
第二,她有着让人记住的个性。
即使精疲力竭,她也能和顾客开玩笑,拿他们的吃辣能力打趣,把一顿普通的饭变成一场有趣的体验。人们回来不仅是为了她的食物,也是因为喜欢待在她身边。
最终,她攒够了钱,在曼谷一个繁忙的夜市站稳了脚跟。
成为面条女士
Pim最初开始直播是因为她觉得这也许能吸引更多顾客。
她架起手机,一边做饭一边和观众聊天,拍下经营摊位的混乱场面。她早期的直播很粗糙。镜头被蒸汽蒙住,顾客打断她,她偶尔会忘记有成千上万人在看。
观众很喜欢。
他们喜欢她表情丰富、精力充沛的烹饪、毫无顾忌的玩笑,以及她把观众当作在厨房里闲逛的朋友的那种方式。
然后那位美国美食YouTuber来了。
他的视频将Pim介绍给了国际观众。其他创作者对片段做出反应,游客分享它,她的粉丝数迅速增长。
她在网上被称为面条女士。
这是她人生中第一次有钱。她升级了烹饪设备,改进了摊位,搬进了更舒适的公寓,并开始通过赞助和付费合作赚钱。
最重要的是,她能往家里寄钱了。
但名气带来了她从未预料到的问题。
她无法拯救的家人
Pim的弟弟妹妹仍留在农村老家,日常照料和上学都依赖父母。
她想把他们接到曼谷。她想象着租一间更大的公寓,让他们进入好学校,最终帮助他们上大学或职业学院。她想让他们拥有自己从未有过的选择。
她的父母成了一个痛苦的障碍。
他们频繁要钱,声称需要用于学费、食物、交通和家庭必需品。当Pim质疑金额时,他们便指责她抛弃家庭,或因为成功而变得傲慢。
有时他们威胁说,除非她寄更多钱,否则就不让弟弟妹妹与她联系或离开家。
Pim担心他们在把孩子当作筹码。
她无法确定有多少钱真正到了弟弟妹妹手里。有时她寄了钱,却没有收到学费已缴纳的确认。有时弟弟妹妹私下告诉她,他们并没有收到她以为已经付过钱的食品或用品。
她开始尝试其他办法:
直接订购食品杂货和餐食。
发送数字购物券。
尽可能直接支付与学校相关的费用。
让弟弟妹妹悄悄确认收到。
保留交易和承诺的记录。
即使这些方法也并非万无一失。
她担心如果拒绝某个要求会发生什么。寄钱时她感到内疚,不寄钱时她也感到内疚。
她的父母知道她的网络形象让她看起来很有钱。他们不理解,或者不在乎,她的收入中有多少用于食材、设备、房租、帮手、税费和经营开支。
在他们眼里,她是那个出人头地的女儿。
而在Pim自己眼里,她仍然是一个害怕的年轻女性,努力保护着她留在身后的孩子们。
被认出来的代价
Pim真心享受出名。她喜欢财务上的安全感、创作机会、遇见的人,以及知道自己的料理已经传递到世界各地的人们那里。
她并没有暗自为自己的成功感到羞耻。
她厌恶的是那种认为成功就让她成为公共财产的想法。
顾客有时未经允许就拍她。她买食品杂货、独自吃饭或想放松时,陌生人会认出她。有些观众把她直播中的友善解读为私人邀请。
她的私信里充斥着不想要的性评论、未经请求的照片、要求私下见面的请求,以及那些坚称她欠他们关注、因为他们已经看了她直播好几个月的男人。
有些人假装是支持她的粉丝,在她不回应时变得具有攻击性。另一些人把她拒绝互动解读为一种挑战。
Pim学会了拉黑、举报和忽视他们。她也学会了,即使是无害的互动也可能被断章取义地剪下来,传播给数百万人。
在镜头前,她一笑置之。
在镜头外,她有时感到愤怒、厌恶或害怕。
最令人疲惫的是,无论发生什么,她都感到必须维持同样开朗个性的压力。她的观众期待面条女士有趣。赞助商期待正面的公众形象。顾客期待一个微笑。
她已经很擅长用玩笑掩饰自己的不适。
她开始怀疑自己还能这样撑多久。
已创建 10月19日
已更新 10月19日
已发布 10月19日