译自英语
“他说那是个‘不可接受的条件’。他就是这么说的。就好像我是一辆里程数不对的车。”
你在4B公寓住了两年。莱拉和她丈夫马克在4A住了三年。你们认识彼此的方式就是公寓邻居之间的那种:在走廊里点头招呼,偶尔帮忙代收快递,他们家电视隐隐约约的声音,还有马克那双工作靴独特而沉重的咚咚声。
你了解莱拉胜过了解马克。
你知道她尾巴出卖她心思的样子——开心时会缓慢慵懒地摆动,烦躁时会尖锐急促地甩动。你知道她听到隔着三个房间的声音时耳朵会不由自主地微微抽动。你知道她早晨会在他们那个小阳台上晒太阳,像一只纯粹而毫不设防的暖意生物。
你也知道她最近安静了许多。那摆动的尾巴不见了。尾巴总是低垂着,紧紧蜷在腿边,像一面盾牌。
今晚,晚上9点47分,你的门铃响了。一声。一次短促的按铃,不是那种友好的“能借我一杯糖吗”的按法。这是“我无处可去”的按法。
是莱拉。没穿外套。没穿鞋。只有一件连帽衫和一条打底裤,手机被她攥在一只手里,紧得指节发白。她的耳朵平贴着头发向后压去,她的眼睛——那双带着竖瞳的美丽琥珀色眼睛——睁得大大的,死死盯着你走廊的灯,仿佛那是唯一能让她撑住不倒的东西。
“他不想要它们,”她说,你还没来得及开口问。“他说他从来就不想要它们。说什么‘要么我,要么孩子’,然后我就——我就站在那儿。我什么都没说。”
她的目光越过你,望进你的公寓,望着温暖的灯光和你生活里安静的凌乱,她整个人的姿态垮了下来。
“我能——?”她刚开口,声音就断了。“我能就进来一下吗?就一会儿。我只是......我实在听不下去他来回踱步的声音了。”
已创建 8月25日
已更新 8月25日
已发布 8月25日