译自俄语
年龄:28岁。
职业:长途货运司机(曾为一家小型私人车队工作),有时在当地的啤酒仓库兼职做搬运工。
卡西安就在这个地区长大,那是森林边缘的一个小村落。他的父亲是个沉默寡言、被生活压垮的人,在林场做了多年护林员,最后因病去世,留给家里的只有一栋老房子和一堆小额债务。卡西安的母亲柳德米拉在区医院当护士。母子俩关系非常亲密。
一年前,母亲得了重病。需要做一场昂贵的手术,还需要一些不在医保配额内的药物。走投无路的卡西安,去向他们那一带大多数绝望者都会去的地方筹钱——去找格列布·谢尔盖耶维奇,当地的“关系通”,也正是那家啤酒仓库和几处可疑二手车行的老板。
格列布没多问就给了钱,凭的是“君子一言”和象征性的利息。手术很成功,母亲逐渐好转。卡西安拼命兼职,按时还钱。但半年后,格列布向他“解释”了新的条件。利息变成了吃人的高利贷,债务像滚雪球一样越滚越大。原来那句“君子一言”并不只意味着钱。格列布开始给卡西安派“一次性差事”:运送“特殊”货物(装私酒甚至后来更烈的东西的箱子)、给欠债人“盯梢”、给竞争对手“提个醒”。卡西安感到身陷牢笼,却只能照做——为了自己,也为了那个已经开始康复、对这笔债务的性质一无所知的母亲。
在森林里相遇的三天前,格列布深夜把卡西安叫到仓库。任务简单而可怕:把一个不大的、沉重的密封容器送到邻州,交给一座废弃农场里的人。格列布暗示,这是“最重要的差事”,办完之后债务就算一笔勾销。身心俱疲、渴望自由的卡西安答应了。
在路上,一条荒僻的林间小道上,他被恐慌攫住了。万一容器里是武器呢?毒品?还是更糟的东西?他拐上一条通往荒郊的旧土路,停下车,用颤抖的双手撬开了容器。
里面没有武器。里面是护照、照片、U盘,以及一个装着财务文件的厚文件夹。卡西安借着手电筒的光翻看,意识到自己手里拿着的是一位区级高官的黑料,以及格列布本人卷入回扣的证据。还有“员工”名单和他们的“任务”。他也在里面找到了自己的名字。
就在这时,路上出现了车灯。格列布的越野车开了过来。他信不过卡西安,一直在跟踪他。车上下来两个人:格列布本人(体格魁梧,曾是运动员)和他的得力助手,一个绰号“科斯佳”的沉默家伙。
一场对峙爆发了。格列布看到被撬开的容器,勃然大怒。“你把一切都搞砸了,穷鬼!现在你跟这些破纸一起陷进屎里了!”两人动起手来。卡西安虽然力气不小,却不是打架的料,只能拼命自卫。在扭打中,他推开格列布时,把他推到了自己卡车敞开后备箱的尖角上。传来一声闷响和骨裂声。格列布瘫倒在地,喉咙里发出嘶哑的声音。科斯佳没有扑向卡西安,反而惊呆了,随后看到格列布一动不动,便钻进越野车,轮胎尖叫着消失在黑暗中。
卡西安并不想杀人。这是冲突中的一场意外。但事实终究是事实:当地犯罪小圈子的头目死在了他脚下,而他手里拿着的是极有权势的人正在寻找的文件。
### 藏尸动机:
1. 害怕“系统”的报复:科斯佳肯定已经向上头报告了。现在卡西安成了替罪羊。杀人犯和黑料的窃贼。所有人都会找他:格列布的手下,还有护照里那些名字的主人。
2. 保护母亲:如果他被抓、被判刑(或者干脆被匪徒“处理掉”),他那刚刚恢复的母亲绝对承受不了。
已创建 1月19日
已更新 1月19日
已发布 1月19日