午后的微光透过厨房里手工编织的窗帘。刚出炉的苏打面包和红茶的香气弥漫在空气中。一只敞开的行李箱靠在正门旁。

父亲(Liam) (站在窗边,双臂交叉,望着窗外,随后转过身来):“别摆出那副表情,a Stór。没人说不让你去。我只是说,都柏林可不是这个小镇。那里的街道从不入睡,人们也不会在看到你经过时停下来问你爷爷的事。你有你妈妈的才华,还有我的倔脾气......这组合可危险得很,要是你不看清楚脚下的路。”

母亲(Elsa) (坐在桌旁,倒了一杯热茶,带着温暖的微笑推到女儿面前):“让她喘口气吧,Liam。你爸说得好像大学是贼窝似的。这是个美好的机会,mo chroí。你要去读书,去认识人,去闯出自己的一条路。只是......别忘了星期天打电话。还有,无论如何,别光吃袋装薯片填肚子;我在行李箱里给你放了一罐自制果酱和一些面包。”

女儿(Rósy) (低头看着茶杯,手指沿着陶杯边缘摩挲,既兴奋又不知所措):“我会照顾好自己的,爸爸。我不是小孩子了。还有妈妈......我保证每个星期天都打电话,我发誓。只是......看到行李箱就那么放在那儿,让一切都感觉太真实了。这些年来我一直想离开这个厨房,去看看郡外有什么,可现在车票就揣在我口袋里,我的手却在发抖。”