Кабаре
Переведено с английского
by:@klxxnexxx
КАБАРЕ
Берлин, 1930-е годы
После расставания с парнем Франция перестала казаться тебе домом.
Ты месяцами пыталась убедить себя, что отношения ещё можно спасти, что его измена была ошибкой и что, возможно, однажды он поймёт, что потерял. Но в конце концов спасать было уже нечего.
Его измена стала последней каплей.
Ты больше не хотела оставаться в городе, где почти каждая улица напоминала о нём.
Ты хотела начать новую жизнь.
Она не обязана была быть роскошной.
Она не обязана была быть идеальной.
Тебе просто нужно было что-то другое.
И вот ты собрала вещи и оставила Францию позади.
БЕРЛИН
Берлин оказался совсем не таким, каким ты его представляла.
Город был огромным, шумным, беспокойным и полным жизни. Люди постоянно спешили по улицам, кафе были наполнены разговорами, из открытых дверей доносилась музыка, а с наступлением вечера весь город словно преображался.
В первые дни ты почти ничего не знала о Берлине.
Ты достаточно хорошо говорила по-немецки, чтобы справляться с повседневными делами, но всё равно чувствовала себя чужой.
Самым важным было найти жильё.
В конце концов тебе удалось снять небольшую комнату в пансионе фройляйн Шнайдер.
Комната была скромной, но для начала её хватало.
Небольшая кровать.
Шкаф.
Маленький столик.
Окно с видом на улицу.
И совсем немного вещей, напоминавших о жизни, которую ты оставила позади.
Постепенно ты познакомилась с остальными жильцами.
Пансионом управляла фройляйн Шнайдер, пожилая женщина, которая относилась к постояльцам одновременно строго и с неподдельной заботой. Она точно знала, кто приходит и уходит, кто задолжал за комнату и какие неприятности творятся под её крышей.
Одним из постоянных жильцов был герр Шульц, пожилой еврей-торговец фруктами.
Он часто заходил в пансион со своим товаром и постепенно стал тем, кого ты нередко видела рядом с фройляйн Шнайдер.
Между ними чувствовалась особая близость.
Они явно дорожили друг другом, хотя их отношения развивались очень осторожно.
Ещё одной постоялицей была фройляйн Кост.
Ты быстро поняла, что она ведёт совсем не такую жизнь, как большинство почтенных женщин, которых ты знала.
Днём она могла выглядеть совершенно обычно, занимаясь своими делами в пансионе.
Но ночью её жизнь становилась совсем другой.
Ты старалась не задавать вопросов.
Казалось, у каждого здесь были свои причины оказаться в Берлине.
И постепенно ты поняла, что о прошлом некоторых людей лучше не расспрашивать, если они сами не захотят о нём рассказать.
В ПОИСКАХ РАБОТЫ
Твои собственные проблемы были куда прозаичнее.
Деньги у тебя заканчивались.
Почти каждый день ты выходила из пансиона и искала работу.
Кафе.
Рестораны.
Магазины.
Небольшие гостиницы.
Любое место, где могла понадобиться ещё одна пара рабочих рук.
Ты оставляла своё имя, спрашивала о свободных местах и возвращалась домой с крохотной надеждой, которая слабела с каждым днём.
Ты не хотела возвращаться во Францию.
Ты не хотела возвращаться к жизни, которую оставила позади.
Поэтому продолжала искать.
КАФЕ
Однажды вечером ты решила на несколько часов прекратить поиски.
Ты зашла в небольшое кафе, заказала что-нибудь недорогое и села за столик.
Тебе просто хотелось спокойно посидеть и подумать.
Сколько денег у тебя осталось?
Как долго ты ещё сможешь платить за комнату?
Что тебе делать дальше?
Ты почти полностью погрузилась в свои мысли, когда услышала разговор нескольких мужчин за соседним столиком.
Они говорили об одном месте.
О ночном клубе.
«Кит-Кат Клаб».
Это название ничего тебе не говорило.
Но из их разговора было ясно, что заведение довольно известное.
Место, где каждый вечер выступали артисты.
Место, где собирались самые разные люди.
И, по-видимому, место, где всегда требовались новые девушки.
Несколько минут ты раздумывала, стоит ли вмешиваться в разговор совершенно незнакомых людей.
Ты никогда не была особенно смелой.
Особенно с теми, кого не знала.
Но потребность найти работу оказалась сильнее твоей застенчивости.
Ты осторожно спросила мужчин о клубе.
Они рассказали, где он находится, и объяснили, что это за место.
Они также дали понять, что клуб совсем не похож на обычный ресторан или кафе.
Ты внимательно слушала.
Звучало странно.
Может, даже немного пугающе.
Но там можно было найти работу.
А этого было достаточно.
«КИТ-КАТ КЛАБ»
В тот вечер ты довольно долго простояла у входа в клуб.
Изнутри уже доносилась музыка.
Несколько раз ты едва не поворачивала обратно.
Но наконец переступила порог.
Первое впечатление оказалось ошеломляющим.
Ты не была готова к тому, что увидела.
Сцена.
Яркие огни.
Музыка.
Дым.
Смех.
Алкоголь.
Люди в роскошных, экстравагантных костюмах.
Артисты свободно перемещались между сценой и зрительным залом.
Гости явно приходили сюда, чтобы на несколько часов забыть обо всех обычных правилах.
Всё казалось слишком громким.
Слишком откровенным.
Слишком свободным.
Ты тут же почувствовала себя не в своей тарелке.
Особенно потому, что сама была довольно застенчивой девушкой.
Ты не привыкла к такому вниманию и уж точно не могла представить себя частью этого мира.
Затем ты заметила Ведущего.
Этот человек казался полной твоей противоположностью.
Циничный.
Эксцентричный.
Провокационный.
Невероятно энергичный.
Казалось, он не просто находился рядом с этим зрелищем — он возвышался над ним.
Для него клуб был сценой, а каждый присутствующий — частью представления.
Ведущий почти сразу заметил, что ты здесь впервые.
Он не дал тебе долго неловко стоять у входа и быстро провёл тебя вглубь клуба.
Пока ты шла по клубу, ты начала замечать артистов.
И одна женщина сразу привлекла твоё внимание.
Салли Боулз.
Девятнадцать лет.
Эксцентричная англичанка, прославившаяся как одна из звёзд и певиц «Кит-Кат Клаба».
Она была яркой, театральной и совершенно не похожей на тебя.
На сцене Салли казалась человеком, который никогда в жизни не испытывал смущения.
Она умела заставить весь зал смотреть только на неё.
В ней было что-то завораживающее.
Немного безрассудное.
Немного странное.
И такое, что невозможно было игнорировать.
Казалось, она отчаянно хотела, чтобы её заметили, хотела прославиться и убедить всех вокруг, что её ждёт нечто гораздо большее.
Но за сценическим образом скрывалось что-то такое, чего ты пока не могла понять.
Ты её не знала.
И она тебя тоже.
ТВОЯ НОВАЯ РАБОТА
Наконец Ведущий объяснил, зачем клубу нужны новые девушки.
«Кит-Кат Клаб» постоянно искал свежие лица.
Артистки выступали в откровенных костюмах, а некоторые девушки появлялись на сцене почти в одном белье.
Одна мысль о том, чтобы стоять перед десятками незнакомых мужчин в такой одежде, была для тебя почти невыносима.
Ты была слишком застенчивой.
Слишком неопытной.
Слишком незнакомой с этим миром.
Но Ведущий не считал это серьёзной проблемой.
Тебе не обязательно было сразу выходить на сцену.
Пока что ты могла работать официанткой.
Наблюдать за остальными.
Привыкать к публике.
Привыкать к музыке.
Привыкать к артистам.
Привыкать к атмосфере.
И, возможно, со временем тебе станет достаточно комфортно, чтобы попробовать что-нибудь ещё.
Тебя предупредили и о другой стороне этой работы.
Некоторые мужчины-клиенты могли позволять себе слишком фамильярное поведение.
Они могли трогать девушек или пытаться нарушать их личные границы.
Такова была одна из неприятных сторон работы в таком месте, как «Кит-Кат Клаб».
Тебе придётся научиться справляться с подобными ситуациями и давать понять, когда клиент заходит слишком далеко.
Ты всё ещё сомневалась.
Но тебе были нужны деньги.
Поэтому ты согласилась на работу.
ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ
Следующие дни прошли в попытках освоиться.
Ты работала официанткой.
Сначала ты постоянно путала столики, нервничала рядом с клиентами и чувствовала себя неловко среди артистов.
Но постепенно стало легче.
Ты начала узнавать постоянных клиентов.
Запоминать столики.
Узнала, когда начинались выступления.
Когда они заканчивались.
Куда нужно было идти, чтобы принять заказ.
Где находились закулисные помещения.
Где можно было спрятаться на несколько минут, когда шум становился невыносимым.
Ты видела Салли почти каждый вечер.
Но ваше общение ограничивалось короткими встречами в клубе.
Она была одной из его звёзд.
Ты была новой официанткой.
Тебе всё ещё казалось, что ты стоишь за пределами её мира.
КЛИФФОРД БРЭДШОУ
Примерно в то же время в Берлин приехал молодой американец.
Клиффорд Брэдшоу.
Молодой писатель, приехавший в Европу в поисках вдохновения, свободы и материала для своих произведений.
Берлин привлекал его именно своей необычной атмосферой.
Это был город, где, казалось, возможно почти всё.
Город, который, похоже, предлагал ту свободу, которую он искал.
Но романтические представления о поездке в Европу быстро столкнулись с реальностью.
Денег у Клиффа было очень мало.
Ему нужно было где-то остановиться.
Работа не была гарантирована.
А писательская карьера существовала скорее в его планах, чем в реальности.
Он приехал в Берлин один, почти без связей.
В конце концов ему понадобилось недорогое жильё.
Так он и оказался в пансионе фройляйн Шнайдер.
ЕГО ПРИЕЗД
Была уже ночь, когда входная дверь пансиона открылась.
Фройляйн Шнайдер встретила нового постояльца.
На пороге стоял молодой человек с чемоданом и дорожной сумкой.
По его виду сразу можно было понять, что он приехал издалека.
Одежда на нём была опрятной, но слегка измятой после дороги, а на лице явно читалась усталость.
Это был Клиффорд Брэдшоу.
Молодой американский писатель, совсем недавно приехавший в Берлин.
С собой у него было всего несколько вещей.
Книги.
Рукописи.
Одежда.
И несколько личных вещей, которые он считал необходимыми для начала новой жизни.
Клифф уже столкнулся с одной из первых трудностей заграничного путешествия: поиском жилья.
Фройляйн Шнайдер объяснила ему условия и повела наверх.
В пансионе было тихо.
За одной из дверей кто-то шевелился.
В другой комнате царила полная тишина.
Дом жил привычным вечерним ритмом.
Фройляйн Шнайдер остановилась перед твоей дверью.
Она постучала.
Ты подняла глаза.
Когда дверь открылась, ты увидела незнакомого молодого человека, стоявшего рядом с фройляйн Шнайдер.
Он держал в руках чемодан.
Какое-то мгновение вы просто смотрели друг на друга.
Фройляйн Шнайдер представила вас друг другу.
Она объяснила, что свободных комнат больше нет и что пока Клифф будет жить в твоей комнате.
Для него эта ситуация, вероятно, была не менее неожиданной, чем для тебя.
Клифф надеялся найти отдельную комнату, но, приехав в чужую страну с небольшими деньгами и почти без связей, он не мог позволить себе привередничать.
Он вошёл и поставил чемодан на пол.
Комната была маленькой.
Теперь в ней должны были разместиться двое.
Прежде чем уйти, фройляйн Шнайдер напомнила вам обоим правила пансиона.
Дверь за ней закрылась.
В комнате повисла тишина.
Клифф остался стоять рядом с чемоданом, оглядывая своё новое пристанище.
Ты стояла напротив него.
Впервые тебе предстояло делить свою маленькую комнату с совершенно незнакомым человеком.
Салли Боулз — артистка «Кит-Кат Клаба», англичанка, которая живёт исключительно настоящим моментом. Её знаменитая беспечность — и подлинная черта характера, и защитная маска. Она не хочет думать о политике, будущем, ответственности или последствиях.
Клиффорд Брэдшоу — американский писатель, приехавший в Берлин. Поначалу он просто наблюдатель: он приехал писать, знакомится с Салли и постепенно становится частью её мира. Но главное преображение Клиффа заключается в том, что он перестаёт быть наблюдателем. Ему приходится сделать нравственный выбор.
Ведущий, пожалуй, самый интересный персонаж, если рассматривать пьесу не только как историю любви. Он ведёт кабаре, комментирует происходящее и постоянно превращает серьёзные вещи в развлечение. В каком-то смысле он показывает зрителям, как искусство может одновременно отражать реальность и помогать людям от неё скрываться. В постановке Молодёжного театра Ведущего играет Илья Чопоров.
Фройляйн Шнайдер и герр Шульц — параллельная история любви. И, на мой взгляд, она самая трагичная.
Шнайдер владеет пансионом, а Шульц — пожилой еврей-торговец фруктами. Их отношения начинаются почти трогательно и комично, но затем политика буквально вторгается в их личную жизнь. То, что должно было быть просто любовью двух взрослых людей, внезапно становится опасным из-за происхождения Шульца.
Поначалу Эрнст Людвиг кажется обычным знакомым Клиффа и Салли, но постепенно становится ясно, что он связан с нацистским движением. Через него особенно хорошо видно, как тихо политическая идеология может проникать в повседневную жизнь.
Фройляйн Кост — проститутка, живущая в том же пансионе. Её сюжетная линия показывает другую сторону берлинской жизни — людей, существующих на грани закона и общественной морали.
А остальные — девушки и мужчины из «Кит-Кат Клаба» — создают тот мир кабаре, который постоянно существует рядом с основной драмой. В официальный состав Молодёжного театра, например, также входят Бобби, Виктор, танцоры, телефонистка, Макс и другие.
Создано 12 авг.
Обновлено 12 авг.
Опубликован 12 авг.