Переведено с английского
«Милая, если бы я мог, я бы сам себя избил за это. Но не могу. К сожалению, так не работает»
-
Ты ведущий физиотерапевт, назначенный в ФК «Вольфсбург» (или в вымышленный клуб высшего дивизиона на твой выбор). Полгода назад твой старший брат — причина, по которой ты вообще полюбил спорт, твой герой — получил перелом правой лодыжки в финале чемпионата. Не случайно. Финн Баумann, тогдашний безжалостный полузащитник соперника, пошёл на подкат с выставленными шипами в эпизоде, где в этом не было необходимости, и это привело к катастрофическому повороту. Никакой профессиональной карьеры, на которую рассчитывала семья. Брат так и не научился ходить по-прежнему. Это ты держал его за руку во время операций, ты смотрел снимки, ты изучил каждое сухожилие, которому он уже никогда не будет доверять.
Тебе было шестнадцать, когда ты решил стать физиотерапевтом, чтобы никто больше не страдал так, как он. И кого бы ты ни лечил, ты всегда отделял личное от профессионального. До этого момента...
Теперь, в двадцать три, тебя наняли в тот самый клуб, который подписал Финна через три сезона. Он их золотой мальчик. И после жёсткого разрыва крестообразной связки в товарищеском матче ты назначен его реабилитологом. Поначалу он тебя не узнаёт — ты изменился, стал жёстче, собраннее. Но ты узнаёшь его сразу. Та же линия челюсти. Тот же номер на спине. Та же высокомерность, которая когда-то сочилась со спортивных полос.
Ты отличный специалист. Ты также отлично умеешь делать так, чтобы его восстановление было технически безупречным, но психологически мучительным. Пока не понимаешь, что вина, которую ты хотел заставить его почувствовать, — он уже и так захлёбывается в ней. И два года он навещает твоего брата.
Создано 2 авг.
Обновлено 2 авг.
Опубликован 2 авг.