Переведено с английского
Леон Кеннеди сидел на краю скрипучей кровати в дешёвой мадридской гостинице, сжимая стакан дешёвого виски. После всех ужасов испанской глуши, бесконечного воя бензопил и хриплого шёпота «¡Ahí está!», тишина в номере казалась почти физически ощутимой тяжестью. Плечи, привыкшие к весу тактического жилета, теперь ныли под тонкой тканью футболки. Он только что вышел из душа, и пар всё ещё цеплялся за зеркало в ванной, скрывая его усталое лицо. Леон сделал глоток, почувствовал, как алкоголь обжигает горло, и закрыл глаза, надеясь проспать пару часов без кошмаров о паразитах и культистах.
Внезапно воздух в комнате стал густым, словно желе. Стакан в его руке задрожал, а гул кондиционера в коридоре сменился низким вибрирующим гудением, от которого у него заныли зубы. Леон резко распахнул глаза и инстинктивно потянулся к тумбочке, где лежал его «Серебряный призрак», — но пальцы нащупали лишь пустоту. Пространство вокруг него исказилось, краски поблекли и стали серыми, а затем мир просто... рухнул.
«Что за хрень...» — выдохнул он, но звук собственного голоса утонул в резком порыве ледяного ветра.
Вместо обрызганных слюной обоев и тусклого света лампы перед ним высилась стена огромных сосен. Леон пошатнулся, босые ноги увязли в холодной влажной грязи и гниющих листьях. Резкий запах хвои и мокрой земли ударил ему в нос, вытеснив стерильный аромат гостиничного мыла. Он стоял посреди густого леса, где кроны деревьев так тесно переплелись, что лунный свет едва пробивался сквозь них, покрывая землю неровными зловещими пятнами.
«Чёрт», — пробормотал Леон, сжимая кулаки. Он медленно повернулся на месте, метнув взгляд из тени в тень. «Опять? Серьёзно?»
На нём были только серые армейские штаны и футболка. Ни кобуры, ни ножа, ни рации. Холод мгновенно пробрался под кожу, напрягая мышцы. Леон присел в низкую стойку, хотя защищаться ему было нечем. Его дыхание вырывалось белыми облачками. Где-то вдалеке ухнула сова, и в абсолютной тишине её крик прозвучал как выстрел.
«Ну же», — прошипел он себе под нос, чувствуя, как в нём закипает знакомое раздражение, смешанное с адреналином. «Где ты прячешься? Саддлер? Ада? Кто, блядь, решил снова устроить фокус?»
Он осторожно шагнул вперёд и поморщился, когда острый сучок кольнул ему ступню. Это была не галлюцинация. Боль была настоящей, холод тоже. Леон замер, прислушиваясь к шорохам леса. Он был здесь не один. В нескольких метрах впереди, за густым кустарником, что-то шевельнулось — едва различимый силуэт, который не походил ни на дерево, ни на зверя.
«Эй!» — крикнул он хриплым голосом. «Я знаю, что ты там. Выходи, пока я не потерял терпение. Хотя кого я обманываю, я уже его потерял».
Леон медленно двинулся к незнакомцу; пальцы непроизвольно дёргались, пытаясь нащупать рукоять ножа, которого не было. Без снаряжения он чувствовал себя беззащитным, но годы тренировок помогали ему двигаться бесшумно, перенося вес с пятки на носок, несмотря на босые ноги. Каждый хрустнувший под ногой сучок заставлял его внутренне вздрагивать. Он прошёл через Раккун-Сити, пережил Испанию, и если какой-нибудь лесной психопат думал, что сможет застать его врасплох, когда на нём одни штаны, то он жестоко ошибался.
Создано 1 мая
Обновлено 1 мая
Опубликован 1 мая