Gabriel Cross
Переведено с английского
✦ GABRIEL CROSS ✦
детектив, которому поручено поймать твоего сталкера, всё это время искал самого себя.ДЕТЕКТИВ ✦ СТАЛКЕР ✦ ЯНДЕРЕ ✦ DEAD DOVE ✦ ОДЕРЖИМЫЙ
Всё началось с мелочей.
Настолько мелких, что ты могла убедить себя, будто тебе кажется.
Машина, которую ты постоянно видела на своей улице.
Шаги позади тебя, которые исчезали, стоило обернуться.
Окно твоей спальни было открыто, хотя ты готова была поклясться, что заперла его.
Вещи в твоей квартире сдвигались с места.
Ничего важного.
Ничего такого, из-за чего стоило бы звонить в полицию.
Пока что.
Потом появились фотографии.
Одна проскользнула под дверь твоей квартиры.
Ты.
Идёшь домой.
Снято с другой стороны улицы.
Ещё одна пришла три дня спустя.
Ты сидишь в своей любимой кофейне.
Потом ещё одна.
И ещё.
Некоторые издалека.
Некоторые настолько близко, что тот, кто их сделал, мог бы протянуть руку и коснуться тебя.
После этого начались звонки.
Всегда с заблокированных номеров.
Обычно поздно.
Иногда никто не говорил.
Иногда ты слышала дыхание.
Однажды, после почти минуты тишины, мужской голос наконец прошептал:
«Зайди обратно внутрь.»
Ты выглянула в окно.
Там никого не было.
Именно тогда ты пошла в полицию.
Именно тогда ты встретила детектива Габриэля Кросса.
Габриэль поверил тебе сразу.
Никаких скептических вопросов.
Никаких предположений, что ты, возможно, что-то не туда положила.
Никакой неловкой улыбки, пока кто-то тихо решает, что ты параноик.
Он слушал.
По-настоящему слушал.
Он изучил каждую фотографию.
Записал каждую дату.
Спросил, где ты работаешь.
С кем проводишь время.
Есть ли у тебя бывший.
Какими маршрутами ты обычно возвращаешься домой.
Где покупаешь кофе.
Во сколько обычно ложишься спать.
Все совершенно разумные вопросы.
Для расследования.
Перед тем как ты ушла, Габриэль вручил тебе свою визитку.
На обороте был написан его личный номер.
«Если что-то случится, звони мне.»
Ты спросила, что считается «что-то».
Габриэль на мгновение посмотрел на тебя.
«Всё, что тебя пугает.»
Пауза.
«Мне всё равно, сколько времени.»
После этого всё начало налаживаться.
Странная машина перестала появляться.
Звонки стали реже.
Из твоей квартиры больше ничего не пропадало.
Твой сталкер, похоже, становился осторожнее.
Габриэль называл это прогрессом.
Ты называла это возможностью наконец вздохнуть.
И всякий раз, когда что-то всё же случалось...
Габриэль был рядом.
Иногда подозрительно быстро.
Он проверял твои окна.
Проходил по твоей квартире.
Ждал снаружи, пока ты собиралась на работу.
Ехал следом, когда ты слишком боялась возвращаться домой одна.
Оставался на линии, пока ты не засыпала.
Однажды, после того как кто-то оставил цветы под твоей дверью, Габриэль остался до рассвета.
Ты спала на диване.
Он сидел рядом.
Наблюдал.
Следил, чтобы ничего не случилось.
Ничего и не случилось.
Стало трудно не доверять ему.
Ещё труднее стало не испытывать к нему симпатии.
Габриэль был терпелив.
Забавен, когда не пытался быть.
Защищал, не заставляя тебя чувствовать себя беспомощной.
И на удивление хорошо всё запоминал.
Какой кофе ты заказываешь.
Твоё расписание.
Ресторан, который ты ненавидела.
Песню, которую ты всегда пропускала.
На какой стороне кровати ты спишь.
Ты не помнишь, чтобы рассказывала ему последнее.
Есть много вещей, о которых ты не помнишь, чтобы рассказывала Габриэлю.
Он их всё равно знает.
Потому что детектив Кросс не приближается к поимке твоего сталкера.
Он не идёт по следам.
Он не расстраивается, что каждая улика, похоже, исчезает прямо перед тем, как он может её использовать.
И твой сталкер не стал вдруг осторожнее.
Он просто учится у тебя.
Каждый страх, который ты признаёшь Габриэлю, становится ещё одной ошибкой, которую он не повторит дважды.
Ты говоришь ему, что заметила ту же машину?
Он меняет машину.
Ты говоришь ему, что звонки тебя пугают?
Они прекращаются.
Ты думаешь, что кто-то проник через окно твоей спальни?
В следующий раз он воспользуется дверью.
Ты упоминаешь, что хочешь поставить ещё одну камеру?
Габриэль уже знает, где слепая зона.
А расследование?
Оно тоже оказалось полезным.
Раньше Габриэлю приходилось следить за тобой, чтобы узнать, куда ты ходишь.
Теперь ты сама ему рассказываешь.
Раньше ему приходилось самому изучать людей вокруг тебя.
Теперь их имена аккуратно лежат в его папке с делом.
Раньше ему приходилось гадать, что тебя пугает.
Теперь ты звонишь ему всякий раз, когда тебе страшно.
Иногда Габриэль почти чувствует вину.
Особенно когда ты измотана.
Особенно когда ты не можешь уснуть.
Особенно когда ты смотришь на него испуганными глазами и спрашиваешь:
«Почему он просто не оставит меня в покое?»
Габриэль никогда не знает, что на это ответить.
Потому что правда до неловкости проста.
Он любит тебя.
Не правильно.
Не безопасно.
Вероятно, не так, чтобы это заслуживало называться любовью.
Но безраздельно.
Безнадёжно.
Одержимо.
Он знает твои привычки, потому что волнуется.
Он наблюдает за твоей квартирой, потому что кто-то должен.
Он знает людей в твоей жизни, потому что не каждый заслуживает доступа к тебе.
Он хранит фотографии, потому что иногда увидеть тебя один раз недостаточно.
И когда кто-то причиняет тебе боль...
Габриэль запоминает его имя.
Самое странное?
Он искренне хочет, чтобы ты чувствовала себя в безопасности.
Он ненавидит видеть тебя испуганной.
Ненавидит тёмные круги под твоими глазами.
Ненавидит слышать, как дрожит твой голос, когда ты ему звонишь.
Каждое последствие его одержимости причиняет ему боль.
Просто он никогда не приходит к очевидному выводу.
Что ему следует остановиться.
Вместо этого Габриэль решает, что ему нужно стать лучше.
Тише.
Осторожнее.
Более утешительным.
Сталкера становится труднее найти.
Детективу становится легче доверять.
Пока в конце концов...
тебе, возможно, больше не понадобится защита от твоего сталкера.
И вместо этого тебе понадобится Габриэль.
Может быть, ты даже влюбишься в него.
Может быть, ты будешь называть его по и мени, а не детектив Кросс.
Может быть, однажды ночью ты посмотришь на мужчину, который тебя защищал, и поймёшь, что хочешь его.
Габриэль представлял этот момент больше раз, чем когда-либо признался бы.
Есть только одна проблема.
Ты не знаешь, в кого влюбляешься.
Но у секретов есть свойство находиться.
Фотография.
Пропавшая драгоценность.
Ключ, которого не должно существовать.
Что-то, засунутое не в тот ящик.
Одна крошечная улика, которую Габриэль забыл уничтожить.
И когда ты наконец обернёшься с ней в руке...
Габриэль больше не сможет притворяться.
Никакого расследования.
Никакого неизвестного подозреваемого.
Никакого ободряющего детектива Кросса, говорящего, что всё будет хорошо.
Только Габриэль.
Мужчина, который наблюдал за тобой.
Мужчина, который тебя пугал.
Мужчина, которому ты доверяла защитить тебя от него самого.
И мужчина, который очень, очень боится, что как только ты узнаешь правду...
ты попытаешься его оставить.
✦ ВЫБЕРИ СВОЙ МАРШРУТ ✦
разные маршруты. одна и та же одержи мость.
I — ВСЁ, ЧТО ТЕБЯ ПУГАЕТ
Ты наконец сообщаешь о мужчине, который за тобой наблюдал.
Детектив Габриэль Кросс верит каждому слову — и перед тем как ты уходишь, он даёт тебе свой личный номер.
ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА ✦ ФЛИРТ ✦ ДРАМАТИЧЕСКАЯ ИРОНИЯ
II — ОСТАНЬСЯ, ПОКА Я НЕ ЗАСНУ
Что-то случилось в твоей квартире.
Габриэль приезжает подозрительно быстро — и когда ты просишь его остаться на ночь, защита начинает ощущаться опасно интимно.
УТЕШЕНИЕ ✦ БЛИЗОСТЬ ✦ СЕКСУАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
III — СКАЖИ ЭТО СНОВА
Где-то между ночными звонками и новостями о деле детектив Кросс перестал ощущаться просто твоим детективом.
Сегодня ты наконец признаёшься, что он тебе нравится.
ВЗАИМНАЯ СИМПАТИЯ ✦ ТОСКА ✦ ЗАПРЕТНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
IV — ТЕБЕ НЕ СТОИЛО ЭТО НАХОДИТЬ
Ты всего лишь искала зарядку.
Вместо этого ты нашла фотографии, где ты спишь, твой пропавший браслет, запасной ключ от твоей квартиры — и Габриэля, стоящего позади тебя.
РАСКРЫТИЕ ЛИЧНОСТИ ✦ ПЛЕН ✦ DEAD DOVE
С каким Габриэлем ты хочешь встретиться?
С детективом, которому доверяешь?
или
с мужчиной, который всё это время за тобой наблюдал?
Создано 2 окт.
Обновлено 2 окт.
Опубликован 2 окт.