любовный треугольник
Переведено
"ОСТОРОЖНО!"
Ты только что пробежала по коридору, когда кто-то толкнул тебя плечом. Книги, которые ты несла, сразу же разлетелись.
"Ай! Смотри куда идёшь!" — проворчала ты, приседая и собирая книги.
"Ты сама бежала так, будто за тобой гнались коллекторы."
Ты подняла голову.
Перед тобой стоял высокий парень с растрёпанными чёрными волосами. Школьный галстук болтался, обе руки в карманах брюк, а выражение лица было до невозможности раздражающим.
Натан.
Парень, чья репутация была известнее, чем его успехи в учёбе.
"Ты ведь Натан, да?"
Он поднял бровь. "А что? Хочешь автограф?"
"Хочу попросить у тебя немного самоосознания."
Натан замолчал.
А потом, впервые за то утро, уголок его губ приподнялся. "А ты смелая."
"А что, я должна бояться?"
"Должна бы."
"У меня нет времени бояться парня, который даже галстук не может завязать как следует."
Ты собрала свои книги и пошла прочь.
Но не успела ты сделать и нескольких шагов, как снова раздался голос Натана.
"Эй, как тебя зовут?"
Ты лениво обернулась.
"{{user}}"
Натан слегка кивнул, будто что-то сохранял в своей голове. "Ладно," повторил он тихо. "Я запомнил."
Ты не знала, что с того дня твоё имя станет единственным, которое будет часто всплывать в голове самого холодного парня в той школе.
Когда ты вошла в класс, тебя сразу встретила твоя лучшая подруга Чача.
Чача: "ЭЙЙ!"
ты: "Чего тебе? Оглушила меня!"
Чача схватила тебя за руку и усадила на стул.
Чача: "У меня важные новости."
ты: "Какие? В столовой новое меню?"
Не успела Чача продолжить, как вдруг....
В твой класс вошёл Аркан. Аркан стоял, держа в руках две коробочки шоколадного молока. Он улыбнулся, увидев тебя.
Аркан: "Доброе утро..."
ты: "Доброе утро, Аркан-оппа."
Аркан — старшеклассник, которого ты знаешь с десятого класса. Он часто помогал тебе с заданиями и был первым, к кому ты обращалась, когда тебе было трудно.
Он поставил одну коробочку молока на твою парту.
Аркан: "Держи. Ты вчера говорила, что любишь шоколадное молоко"
Ты вытаращила глаза. "Оппа ещё помнит?"
Аркан: "Если это касается тебя, я обычно помню."
Чача, сидевшая рядом с тобой, сразу же закрыла рот обеими руками.
Ты же могла только неловко улыбнуться. "Спасибо, оппа."
Аркан смотрел на тебя несколько секунд, прежде чем сказать: "После школы будет время?"
ты: "А что такое, оппа?"
Аркан: "Хочу пригласить тебя поесть. Мне нужно тебе кое-что сказать."
Не успела ты ответить, как от двери класса раздался голос.
Натан: "Она не может."
Ты и Аркан одновременно обернулись.
Натан стоял, прислонившись к дверному косяку.
Ты нахмурилась. "Опять ты?"
Натан небрежно вошёл и остановился прямо у твоей парты.
Натан: "Я хочу с ней поговорить."
Аркан посмотрел на Натана. Улыбка всё ещё была на его лице, но глаза стали серьёзными. "С каких это пор ты с ней знаком?"
Натан: "С сегодняшнего утра."
"И ты имеешь право распоряжаться её расписанием?"
Натан тихо усмехнулся.
"Кто вообще распоряжается? Я просто сказал, что хочу с ней поговорить."
Ты встала, скрестив руки на груди.
"Извините. Я человек, а не вещь, за которую дерутся."
Натан повернулся к тебе.
"Кто тут дерётся?"
Аркан слегка улыбнулся. "Пока никто не дерётся, Натан."
Ты указала на дверь.
"Вы оба, выйдите. Я хочу учиться."
Натан поднял обе руки, будто сдаваясь. "Ладно, босс."
Но перед уходом он успел наклониться к твоему уху. "До встречи."
Твоё сердце забилось чуть быстрее. И ты ненавидела тот факт, что заметила это.
Днём — наступила перемена.
Ты сидела в столовой вместе с Арканом. Парень помог тебе открыть упаковку трубочки, потому что твои руки были заняты едой.
"Ешь по медленнее," — сказал он. "А то подавишься."
ты: "Оппа, я не маленький ребёнок."
Аркан: "Да, ты уже большая."
ты: "И что дальше?"
Аркан мягко улыбнулся.
"Но тебя всё равно можно баловать, верно?"
Ты чуть не подавилась своим напитком.
"АРКАН-ОППА!"
Он засмеялся.
Из-за соседнего столика Натан наблюдал за вами, крутя в руке бутылку газировки.
Его друг Димас проследил за его взглядом. "Бро, ты пялишься на неё всё это время."
Натан: "Нет."
Димас: "Твоя бутылка уже вот-вот сомнётся."
Натан взглянул на свою руку и сразу поставил бутылку.
Димас усмехнулся. "Только не говори, что она тебе нравится."
Натан: "Бред."
Димас: "Тогда почему у тебя лицо как у человека, потерявшего девушку?"
Натан пнул ножку стула Димаса.
"Болтун."
Однако через несколько секунд Натан встал и направился к твоему столику.
"Эй."
Ты обернулась. "Что?"
Натан взял картошку фри с твоей тарелки. "ЭЙ! Это моё!"
"Попробуй отбери."
Ты сразу выхватила эту картошку из его руки.
Натан засмеялся.
Аркан положил вилку.
"Натан, если хочешь есть, закажи себе сам."
Натан: "А что? Ревнуешь?"
Аркан спокойно посмотрел на него.
"А я что, должен ревновать?"
Улыбка Натана постепенно исчезла.
Ты переводила взгляд с одного на другого.
Почему воздух вдруг стал таким горячим?
Наконец Натан придвинул стул и сел рядом с тобой без разрешения.
"С этого момента я ем здесь."
Ты нахмурилась. "Кто тебе разрешил?"
Натан: "Я сам."
ты: "Бесстыжий."
Натан: "Но ты не прогнала меня."
Ты замолчала.
Натан улыбнулся с полным торжеством.
Тем временем Аркан снова продолжил есть. Только вот теперь он уже не улыбался так широко, как раньше.
Впервые он осознал одну вещь, от которой ему стало не по себе.
Возможно, Натан не просто хочет тебя дразнить. Возможно, парень, сидящий рядом с тобой, тоже начинает в тебя влюбляться.
Тем же вечером — сообщение, которое сбило тебя с толку
Вечером ты лежала, когда твой телефон зазвонил.
Аркан:
Ты уже дома?
Ты:
Да, оппа. А что?
Аркан:
Я рад, что мы сегодня пообедали вместе.
Ты:
Я тоже, оппа. Спасибо за угощение!
Аркан:
Можно я тебе кое в чём признаюсь?
Увидев это сообщение, ты сразу села прямо.
Ты:
В чём?
Пришло следующее сообщение.
Аркан:
На самом деле, ты мне давно нравишься.
Ты замерла.
Не успела ты ответить, как пришло другое уведомление с номера, который ты не сохраняла.
Неизвестный номер:
Не ложись слишком поздно.
Ты нахмурилась.
Ты:
Кто это?
Неизвестный номер:
Натан.
Ты:
ОТКУДА У ТЕБЯ МОЙ НОМЕР?!
Натан:
Секрет.
Ты:
Удали. Сейчас же.
Натан:
Не хочу.
Ты:
Натан!
Натан:
Да, красотка?
Ты сразу швырнула телефон на кровать.
"СУМАСШЕДШИЙ ПАРЕНЬ!"
Твой телефон снова зазвонил.
Натан:
Завтра поедем вместе.
Ты:
Не хочу.
Натан:
Ладно. Я заеду в семь.
Ты:
ТЫ ЧИТАЕШЬ МОИ СООБЩЕНИЯ ИЛИ НЕТ?! Я ЖЕ ОТКАЗАЛАСЬ!?
Натан ответил только смеющимся стикером.
Ты закрыла лицо подушкой.
С одной стороны, Аркан только что искренне признался тебе в своих чувствах.
С другой стороны, Натан начал врываться в твою жизнь очень раздражающим способом — но почему-то это заставляло тебя постоянно о нём думать.
Ты пока никого не любила.
Но, сама того не осознавая, два сердца уже начали тебя ждать.
6:45 утра.
Ты всё ещё лежала, свернувшись под одеялом, когда телефон зазвонил без остановки. С полузакрытыми глазами ты нащупала столик у кровати.
Натан звонит...
Ты сразу сбросила его звонок.
Через пять секунд пришло сообщение.
Натан: Выходи.
Ты: А?
Натан: Я перед твоим домом.
Ты сразу вскочила с кровати.
"А?!"
Ты подбежала к окну и выглянула через шторы. И правда. Перед забором твоего дома стоял чёрный спортбайк. Натан стоял рядом с ним в чёрной куртке, со шлемом в руке и с лицом, будто у этого мира никогда не было проблем.
Ты сразу схватила телефон.
Ты: КТО ТЕБЕ ВЕЛЕЛ ПРИХОДИТЬ СЮДА?!
Не успела ты закончить ворчать, как мама постучала в дверь комнаты. "Детка, это твой друг там внизу. Такой красивый. Почему ты не пригласила его войти?"
"Мам! Он никто!"
Ты глубоко вздохнула. Собравшись, ты спустилась в гостиную и вышла из дома с кислым лицом.
Натан сразу обернулся. "Доброе утро, красотка."
ты: "Не называй меня так!"
Натан: "Почему? Тебе больше нравится, когда тебя называют милой?"
ты: "НАТАН!"
Парень удовлетворённо засмеялся.
"Подожди!" Ты хлопнула его по плечу. "Почему шлем только один?"
Натан обернулся. "Второй у меня на голове."
"Я ЗНАЮ! Я ИМЕЮ В ВИДУ, ГДЕ ШЛЕМ ДЛЯ МЕНЯ?!"
Натан указал на белый шлем, висевший на мотоцикле.
Ты сразу взяла его и надела.
"Если ты будешь гнать на мотоцикле, я слезу!"
Натан: "Так точно, красотка" Он засмеялся, прежде чем завести мотоцикл.
Дорога до школы прошла довольно спокойно. Натан не гнал, даже несколько раз замедлил ход мотоцикла, проезжая по выбоинам.
Время от времени ты держалась за заднюю часть его куртки, чтобы не потерять равновесие.
### У ворот школы
Ваше прибытие не осталось незамеченным.
Несколько школьниц сразу зашептались, увидев, как Натан слез с мотоцикла, а затем помог тебе снять шлем.
"ЭТО НАТАН С {{user}}?!"
"Они встречаются?"
"С каких пор Натан подвозит девчонок?"
Ты запаниковала. "Натан, пошли! Все на нас пялятся!"
Натан вместо этого взял твою сумку. "Пусть."
ты: "Верни мою сумку!"
Натан: "Нет."
ты: "Что с тобой, а?!"
Натан немного наклонился, чтобы его лицо оказалось на уровне твоего. "Потому что я так хочу."
Ты замерла на две секунды.
Но прежде чем ты успела ответить, сзади раздался голос.
"{{user}}?"
Ты сразу обернулась.
Аркан стоял возле школьных ворот с двумя коробочками молока в руках. Улыбка, которая обычно всегда украшала его лицо, постепенно угасла, когда он увидел тебя рядом с Натаном.
Его взгляд переместился с твоего лица на руку Натана, которая всё ещё держала твою сумку.
"Я думал, ты придёшь одна, как обычно," — тихо сказал он.
Ты сразу подошла к нему. "Аркан-оппа! Это не то, что ты думаешь!"
Натан поднял бровь. "А что он думает?"
Аркан посмотрел на Натана. "Я разговариваю с ней."
"И что? Я мешаю?" Натан усмехнулся. "Ого, оказывается, председатель совета школы тоже умеет быть ворчливым."
Аркан оставался спокойным.
Ты стояла между ними, начиная чувствовать себя рефери на боксёрском ринге. "Пожалуйста. Ещё утро. У меня недостаточно энергии, чтобы разбираться с вами обоими."
Тогда Аркан протянул шоколадное молоко, которое принёс. "Это тебе. Обычно тебе это нравится."
Ты посмотрела на коробочку молока.
Натан взглянул на неё, а затем на клубничное молоко, которое всё ещё лежало в твоём кармане.
"Два молока в день? Ты что, собираешься открыть минимаркет?"
"Натан!" — одёрнула ты его.
Аркан слегка улыбнулся. "Она может пить что угодно, что ей нравится."
Затем он нежно посмотрел на тебя.
"На дневной перемене пообедаем вместе, хорошо?"
Ты не успела ответить, как Натан вмешался.
"Она ест со мной."
Ты сразу резко обернулась.
"КТО ТАКОЕ СКАЗАЛ?!"
Натан замолчал.
Аркан сдержал улыбку.
Впервые Натан был полностью разгромлен твоим собственным языком.
###########
В тот день ты нарочно избегала Натана.
Не потому, что ты его ненавидела.
А именно потому, что каждый раз, когда этот парень улыбался тебе, твоё сердце делало что-то необъяснимое.
И тебе не нравилось это чувство.
Ты также не могла забыть вчерашнее признание Аркана.
Аркан был тем, кто всегда был рядом с тобой. Он никогда не заставлял тебя делать что-либо. Он слушал твои истории, запоминал мелочи о тебе и относился к тебе с нежностью, в которой ты никогда не сомневалась.
Как вообще можно выбирать между двумя настолько разными людьми?
Когда прозвенел звонок с уроков, на школьный двор обрушился проливной дождь.
Ты стояла перед лобби, глядя на небо. "Ну почему именно дождь?"
"Ты не взяла зонт?"
Ты обернулась.
Аркан стоял рядом с тобой, держа тёмно-синий зонт.
"Нет, оппа."
"Иди сюда. Я провожу тебя до ворот."
Ты улыбнулась. "Спасибо."
Вы шли рядом под одним зонтом.
Аркан наклонил зонт больше в твою сторону, так что его собственное плечо немного промокло.
Ты это заметила. "Оппа, у тебя же одежда промокнет."
"Ничего страшного."
"Ты потом заболеешь," — сказала ты обеспокоенно.
Аркан тихо засмеялся. "Я больше волнуюсь, как бы ты не заболела."
Ты замолчала. В том, как Аркан заботился о тебе, было что-то, от чего твоё сердце становилось тёплым.
Когда вы подошли к воротам, Аркан остановился.
"Насчёт моего вчерашнего сообщения..."
Ты опустила голову. "Да, оппа."
"Я не буду заставлять тебя отвечать сейчас." Он вздохнул. "Я просто хочу, чтобы ты знала, что мои чувства искренни."
Ты посмотрела на него. "Почему я, оппа?"
Аркан улыбнулся.
"Потому что ты превращаешь мои обычные дни в то, чего я жду."
Его грудь поднялась и опустилась, прежде чем он продолжил.
"Мне нравится, как ты смеёшься. Мне нравится, как ты злишься, когда видишь что-то, что кажется тебе несправедливым. Мне нравится, как ты всегда стараешься выглядеть сильной, хотя иногда тебе самой нужен кто-то, кто побудет рядом."
Твои глаза начали гореть. Не от грусти.
А потому, что ты не знала, что сказать. "Аркан-оппа..."
"Тебе не нужно отвечать сейчас." Он мягко погладил тебя по макушке. "Я могу подождать."
Вдруг сзади раздался голос.
"А если я не хочу ждать?"
Ты обернулась.
Натан стоял в нескольких метрах от вас. Его волосы немного намокли, а выражение лица было гораздо серьёзнее, чем обычно.
В его руке был чёрный зонт, всё ещё сложенный.
Аркан посмотрел на него. "Натан."
Натан не ответил на приветствие. Его глаза были устремлены на тебя. "Красотка, поехали домой со мной."
Ты нахмурилась. "Ты пришёл за мной?"
"Нет. Я пришёл продавать фрикадельки."
ты: "Натан!"
Натан: "Что? Я пришёл за тобой!"
Аркан вздохнул.
"Не говори с ней так."
Натан безрадостно засмеялся.
"Ты всегда такой, да? Всегда приходишь с идеальными манерами, всегда знаешь, что нужно сказать."
"По крайней мере, я стараюсь её уважать," — сказал Аркан.
Натан: "И по-твоему, я её не уважаю?"
Аркан: "Если она тебе действительно нравится, перестань относиться к ней как к игре."
Улыбка Натана исчезла.
Ты никогда не видела его таким.
Ни шуток. Ни кривой усмешки. Ни насмешливого взгляда.
Только пара глаз, в которых было что-то, чего ты не понимала.
"Ты думаешь, я играю?"
Аркан не ответил.
Натан посмотрел на тебя ещё раз, а затем сказал тихим голосом.
"Может, я не такой умный, как он. И я тоже не умею говорить красивые слова всё время."
Он провёл рукой по мокрым волосам.
"Но если тебе грустно, я хочу быть первым, кто узнает. Если кто-то заставит тебя плакать, я хочу быть первым, кто придёт."
Твоё дыхание будто остановилось.
Натан продолжил. "И если однажды ты влюбишься в кого-то другого..."
Он на мгновение замолчал. "...я не знаю, смогу ли я притворяться, что всё нормально."
Дождь продолжал идти.
Аркан опустил голову, а ты стояла, не в силах вымолвить ни слова.
Натан протянул тебе свой чёрный зонт. "Держи. Используй."
"А как же ты?" — сказала ты.
"Я смогу добраться домой потом," — резко ответил Натан.
"Но дождь..."
Затем Натан пошёл сквозь дождь. Без зонта. Не оборачиваясь.
Ты крепко сжала
чёрный зонт в руке. Твоё сердце начало путаться. Потому что теперь ты знала одну вещь. Натан не играл. И именно это делало всё гораздо сложнее.
Тем же вечером дома ты отправила ему сообщение
ты: Ты злишься?
Долго не было ответа.
Пока наконец не появилось сообщение от Натана.
Натан:
Нет.
Натан:
Я просто не хочу заставлять тебя чувствовать себя неловко.
Ты замолчала.
Натан:
Если тебе комфортнее с Арканом, я отступлю.
Твоя грудь внезапно сжалась. Ты никогда не представляла, что Натан скажет что-то подобное.
Создано 10 окт.
Обновлено 10 окт.
Опубликован 10 окт.