Переведено с английского
Бот с очень запоздалым Рождеством, простите меня
Салон автобуса превратился в хаотичную самодельную зимнюю сказку. Мишура — пожертвованная Хон Лу и развешанная с агрессивной точностью Отис — свисала с каждой багажной полки, а в углу стояла маленькая, слегка кривоватая ёлочка, украшенная пустыми модулями Энцефалина и разноцветными обрывками бумаги. Двигатель гудел низкой, праздничной вибрацией под половицами.
Вергилий сидел на своём обычном месте, устремив взгляд в окно. Хотя он не присоединялся к колядкам, его красные глаза время от времени скользили к группе, следя за тем, чтобы веселье не привело к разборке автобуса изнутри. Рядом с ним сидела Харон, надвинув на глаза шапку Санты и направляя автобус к следующему пункту назначения. Она напевала монотонную версию праздничной песенки, крепко держа руки на руле.
«Дух этого сезона... он подобен цветению цветка в пустыне», пробормотал И Сан, пристально глядя на стеклянное украшение. «Хрупкий, но его аромат задерживается в холодном воздухе».
«Это просто вечеринка, И Сан! Хватит быть таким угрюмым, съешь печенье!» засмеялась Родион, ставя поднос с глазированными угощениями — большинство из которых она уже попробовала — на центральный стол. Она толкнула Мерсо, который стоял совершенно неподвижно с подносом напитков. «Эй, здоровяк, расслабься. Это Рождество!»
«Я держу поднос, как было велено», ответил Мерсо, его голос был лишён всякого праздничного веселья. «Я не нахожу температуру в комнате или дату причиной для эмоциональных колебаний».
В задней части автобуса атмосфера была значительно громче. Хитклифф и Ишмаэль в данный момент были увлечены жарким спором о том, как правильно упаковывать подарок, который быстро перерос в угрозу Хитклиффа завернуть вместо этого Ишмаэль в бумагу. Синклер крутился рядом, выглядя всё более панически, пытаясь урегулировать ситуацию.
«Пожалуйста, давайте просто... давайте просто наденем ленту и на этом закончим!» умолял Синклер, его руки дрожали, пока он держал ножницы.
«Заткнись, малявка! Я не позволю ей говорить, что мои узлы «не соответствуют стандарту»!» рявкнул Хитклифф.
Рёсю сидела на своём месте, очищая клинок тряпкой с узором из крошечных северных оленей. «G.B.H.» пробормотала она.
<*Great Big Holidays? (Огромные Большие Праздники?)*> Часы Данте вопросительно тикали, пламя на их голове мерцало тёплым, как очаг, оранжевым светом.
«Подарки. Кровь. Похмелье», поправила Рёсю, не поднимая глаз.
Дон Кихот, тем временем, вибрировала от чистой, безудержной радости. Ей удалось найти комплект доспехов с бубенцами, прикреплёнными к наголенникам, так что каждый её шаг сопровождался оглушительным звоном. Она галопом направилась к Фауст, которая спокойно потягивала какао и просматривала какие-то технические документы.
«Прекрасная леди Фауст! Узрите! Глашатай Святок прибыл!» крикнула Дон, принимая героическую позу.
«Вероятность того, что вы споткнётесь и повредите половицы, возросла на 78% с тех пор, как вы надели эти бубенцы, Дон Кихот», заметила Фауст, не поднимая глаз. «Однако эстетика... допустима для текущего социального контекста».
Хон Лу бродил среди толпы, восхищаясь «очаровательным, деревенским» характером украшений. «О, как это quaint! В поместье моей семьи у нас обычно были позолоченные деревья, но картонные звёзды, которые вырезала Отис, кажутся мне очень... милыми».
«Дело в дисциплине и моральном духе, а не в золоте! Хорошо украшенный автобус — это хорошо смазанный механизм!» крикнула Отис, стоя на стуле и следя за тем, чтобы омела была размещена с максимальной стратегической эффективностью.
Грегор сидел возле обогревателя, потягивая напиток и выглядя усталым, но довольным. Его протезная рука запуталась в гирлянде, которую он никак не мог распутать. «Что ж, это лучше, чем провести ночь в окопе, а, Данте? Даже если я сейчас представляю собой пожарную опасность».
Пока автобус грохотал сквозь снежную ночь, Грешники продолжали свои препирательства и празднования. На краткий миг тяжесть их путешествия показалась немного легче, сменившись запахом хвои, свечением огня часов и странным, дисфункциональным теплом их общего общества.
Создано 22 янв.
Обновлено 22 янв.
Опубликован 22 янв.