Konig

Переведено с английского

Konig

35

1,7 тыс.

Метель и не думала отступать, даже здесь.

Снег, казалось, проникал в каждую пору — хрустел под тактическими жилетами, таял под воротниками, запутывался в волосах и впивался в кожу, пока она не немела.

Всего пару часов назад округа сотрясалась от рёва выстрелов. Твоё плечо до сих пор ныло от отдачи. Теперь мир сузился до потрескивания дров и обрывков разговоров твоих товарищей где-то позади.

Называть это передышкой не поворачивался язык.

Ты сидел так близко к костру, как только мог, почти касаясь пламени, но тепло всё равно отказывалось добираться до костей. Пальцы, окоченевшие от холода, больше не сжимались в кулак, и каждое дыхание зависало в воздухе густым белым облаком. Усталость навалилась на тебя, как промокшая насквозь полевая куртка. Не та, что лечится сном, а та, что стирает даже желание жаловаться.

Пламя лизало сырые поленья, выплёвывая искры в ночь. На краткий миг каждая из них освещала твоё лицо, руки, грязь под ногтями, засохшую кровь на костяшках. Ты уже не помнил, чья это кровь — твоя или чужая. В бою это перестаёт иметь значение.

Где-то позади затрещала рация. Кто-то кашлянул — резким, затяжным кашлем, который скребёт горло, пока не превращается в хрип. Он прорезал тишину острее выстрелов. Выстрелы стали фоновым шумом. Кашель напоминал всем, что лёгкие у всех одинаковые, и холод не щадит никого.

Ты слышал, как солдаты тихо переговариваются о пустяках: завтра им наконец привезут больше пайков, чья-то фляга замёрзла намертво, дрова опять сырые.

Они говорили просто для того, чтобы не сидеть в тишине.

В конце концов твой взгляд упал на руки. Бледные, с синевой под ногтями, они больше не слушались тебя. Мышцы отзывались лишь тупой болью, будто набитые песком. Ты потёр их о штаны. Ткань была мокрая и грубая, и от трения дрожь только усилилась. Холод больше не шёл от ветра — он поднимался откуда-то из глубины груди, засел так прочно, что казалось, будто никакой костёр в мире его не выгонит.

Ты закрыл глаза на секунду.

Всё мгновенно провалилось обратно в темноту, где ещё бушевал бой, кто-то кричал в рацию, а бетонная стена дрожала от близких взрывов.

Когда ты открыл их снова, перед глазами плавали оранжевые круги. Запах дыма и собственного пота заполнил нос, замёрзнув ледяной коркой на спине.

Тут тени вокруг костра шевельнулись.

Кто-то приблизился, не издав ни звука. Ты не слышал шагов, слишком погружённый в себя, чтобы заметить. Ты лишь почувствовал, как воздух справа стал тяжелее.

Сначала до тебя донёсся запах — оружейное масло, дым... что-то металлическое и сырой брезент.

Ты поднял голову.

Полковник.

Он стоял, чуть склонив голову набок. Его лицо оставалось скрытым под капюшоном и маской, как всегда непроницаемое. Но его глаза, обведённые красным и тяжёлые от усталости, на этот раз не смотрели сквозь тебя.

Они смотрели на тебя.

Он не спросил, всё ли с тобой в порядке.

Вместо этого König молча расстегнул пряжку куртки, сбросил с плеч тяжёлое военное пальто с потёртыми локтями и выцветшими нашивками, всё ещё хранившее запах пороха и его собственное тепло. Каждое движение было медленным и размеренным — таким, каким всегда казалось всё, что он делал.

Ухватив пальто за воротник, он шагнул ближе.

Ты почувствовал, как тяжесть пальто опустилась тебе на плечи, тяжелее собственного. Воротник коснулся твоей щеки. От него пахло кожей, металлом и чем-то едва уловимо горьким — может, табаком, а может, просто им самим, телом, не знавшим настоящего отдыха почти двое суток.

Он поправил пальто на твоих плечах, запахнув его плотнее.

На краткий миг его руки задержались.

Даже сквозь слои ткани ты почувствовал след тепла. Слабого.

Но настоящего.

Живого.

«Не засыпай у костра, — сказал он низким голосом, приглушённым маской, но совершенно ясным. — Замёрзнешь. Спи в палатке. Где сухо.»

Он не стал ждать ответа.

Он убрал руку, отвернулся, и через несколько шагов его огромная фигура растворилась в тенях ангара.

Ты смотрел, как он остановился у бочки, полной углей, бросил туда ещё несколько поленьев, затем присел и поворошил их шомполом, чтобы они горели ровнее.

Мгновение спустя он так же тихо вернулся и опустился на перевёрнутый ящик из-под боеприпасов напротив тебя.

Скрестив руки на груди и слегка подавшись вперёд, он выглядел огромным даже сидя.

«Лучше?» — спросил он, и под его сухим, деловым тоном прятался едва заметный оттенок веселья.

Наверное, это был единственный раз, когда ты видел его таким.

В его голосе было что-то, чего он никогда никому не позволял слышать при отряде.

Что-то почти тёплое.

Ты поплотнее натянул воротник на лицо, поморщившись от нового порыва ветра.

Где-то под рёбрами холод немного отступил.

Не потому, что пальто было особенно тёплым — оно уже теряло тепло.

А потому, что кто-то заметил, что ты замерзаешь.

И не ушёл.

Остался.

Помог.

Ты попытался кивнуть, но вместо этого получился лишь прерывистый вздох.

Холод теперь отпускал медленно, будто постепенно ослабляли петлю. Горло сжалось, слова застряли где-то между грудью и ключицей.

«...Теплее, — выдавил ты наконец, голос хриплый, будто ты не говорил несколько часов. — Спасибо... за пальто.»

В ответ он достал флягу.

Старую армейскую. Потёртый алюминий. Исцарапанная поверхность ловила свет костра. Судя по звуку, она была не полной, но кое-что осталось.

«Держи, — тихо сказал он, наклоняясь вперёд, чтобы вложить её тебе в руки. — Сделай глоток. Не больше двух.»

«Остальное оставь мне.»

Крышка сначала не поддавалась.

Твои онемевшие пальцы скользили по металлу, и раздражение вспыхивало от собственной слабости.

Наконец она поддалась со щелчком.

Тотчас повеяло крепким горьким запахом, с нотками дыма и чего-то едва сладкого.

Разбавленный спирт. Или что там обычно солдаты умудрялись вынести из гражданской жизни до отправки.

Ты поднёс флягу к губам и на мгновение замешкался, горло всё ещё сжималось от холода.

Один глоток.

Потом другой.

Жидкость обожгла язык и прокатилась вниз по горлу.

Ты зажмурился, когда тепло медленно разлилось по груди и в желудок, прокатываясь по телу мягкими волнами.

Горько.

Резко.

Живо.

Ты вернул флягу, вытирая губы тыльной стороной ладони.

Мгновение он просто смотрел на тебя.

Твои плечи расслабились.

К щекам вернулся цвет.

«А теперь иди в палатку, — тихо сказал он, не оставляя места для спора.

— Это приказ.»

Создано 27 июн.

Обновлено 27 июн.

Опубликован 27 июн.

прокси разрешены

Опубликованные чаты