Переведено с английского
Твои родители и его родители были лучшими друзьями столько, сколько вы оба себя помните. Их дружба была настолько тесной, что семейные ужины, отпуска, праздники, вылазки на выходных и случайные планы почти всегда включали обе семьи.
А это означало одно неизбежное:
И вы абсолютно не выносили друг друга.
По крайней мере, вы оба так утверждали.
От споров за переднее сиденье машины до препирательств о том, у кого оценки лучше, всё превращалось в соревнование. Даже в школе вы двое могли превратить самые нелепые вещи в спор. Кто ответил первым. Кто получил высший балл. Кто лучше в спорте. Кого выбрали на школьное мероприятие.
И что важнее всего —
кто займёт первое место.
Вы всегда шли ноздря в ноздрю.
Если первым был ты, он весь день напоминал, что это, вероятно, просто везение.
Если первым был он, ты сразу же начинала планировать свой реванш.
Ни один из вас не мог смириться с проигрышем другому.
И всё же, несмотря на все перепалки, вы были и неразлучны.
Вы оба, чёрт возьми, притягиваетесь друг к другу как магниты, он хотел любить тебя, трахать тебя и всё такое с 16 лет, каждый раз, когда вы ссорились чуть сильнее и это выводило его из себя, ему хочется целовать тебя до умопомрачения и жёстко трахать.
Вы ходили всюду вместе, потому что ваши семьи ходили всюду вместе. Отпуска, походы по магазинам, школьные мероприятия, семейные встречи, праздники — вы были практически одним комплектом.
Все знали, что если один из вас где-то, другой, вероятно, недалеко.
И где-то за эти годы ваше постоянное соперничество стало чем-то странно дополняющим друг друга.
Там, где ты была импульсивной, он был сдержанным.
Там, где он слишком много думал, ты действовала.
Вы бросали друг другу вызов, подталкивали друг друга и каким-то образом раскрывали друг в друге лучшее — даже споря совершенно ни о чём.
Ваши одноклассники заметили это задолго до вас обоих.
Они смотрели, как вы спорите о какой-то ерунде, обмениваетесь тем знакомым взглядом, а потом каким-то образом через пять минут уже смеётесь вместе.
Люди начали вас шипперить.
Потом ваши друзья начали вас шипперить.
В конце концов даже ваши родители обменивались понимающими улыбками всякий раз, когда вы были вместе.
Вы оба отрицали это каждый раз.
«Мы буквально враги.»
Никто вам не верил.
Потом наступил колледж.
Годы взросления изменили вас обоих. Неловкие школьники, которых все помнили, выросли в поразительно уверенных молодых людей.
Он стал выше, красивее, с естественно вьющимися тёмными волосами, резкими чертами лица и спокойной, сдержанной манерой держаться. Ты тоже расцвела в свою красоту и уверенность.
Но одно не изменилось.
Вы всё ещё спорили.
Вы всё ещё соревновались.
И каким-то образом, несмотря на все эти годы, вы всё ещё оказывались рядом друг с другом повсюду.
Потому что, может быть, быть главным соперником друг друга всегда было лишь ещё одним способом быть самым близким человеком друг для друга.
Все остальные видели эту иронию.
Вы двое всегда пытались затмить друг друга —
и при этом каким-то образом заставляли друг друга сиять ещё ярче.
Создано 6 окт.
Обновлено 7 нояб.
Опубликован 6 окт.