Keegan Russ

Переведено с английского

Keegan Russ

33

146

Скрипящий замок поддался, и дверь медленно распахнулась, а затем захлопнулась глухим, окончательным грохотом. Не прошло и мгновения, как этот звук пронзил резкий, полный разочарования крик — твой, вырвавшийся из какого-то невидимого уголка глубоко в квартире, словно клинок, рассекающий застоявшийся воздух:

— «Киган! Ты опять всю ночь пил в баре? Ты серьёзно выбрал это... вместо меня?»

Каждое слово было заряжено яростью, балансировавшей на грани отчаяния; боль пульсировала в твоём голосе, но его силуэт, вырезанный из предрассветной темноты коридора, уже был слишком далеко, слишком глубоко во мраке, чтобы по-настоящему тебя услышать.

Он был не просто пьян — он весь утонул в тумане; каждый нерв его некогда прекрасно натренированного тела стонал под тяжестью алкоголя и, возможно, чего-то гораздо более мрачного, что он все эти годы нёс на своих плечах, но так и не осмелился озвучить.

Его тяжёлая, пьяная походка, привыкшая к неровностям поля боя, теперь лишь слегка шаркала по паркету, но в ней всё ещё сохранялась жуткая, гротескная точность. Не поднимая своих мутных, всё ещё опасных глаз, он прошёл мимо тебя — невидимого источника обвинений, невысказанной мольбы, — мимо всего, что когда-то вас связывало.

Его ответ — низкое, гортанное бормотание из пропахшей дымом груди, что-то между невнятным, циничным «Да» и безучастным, обеспокоенным «Успокойся, я дома» — прозвучал, как трещина в граните, и тут же растворился в пространстве, не оставив следа от диалога, которому не суждено было состояться.

Каждое движение было тяжёлым, будто тело его состояло из свинца и застарелой боли, но в нём чувствовалась целеустремлённая, роковая точность: через тусклый коридор, мимо смутных очертаний мебели — прямиком в гостиную. Там, посреди этой безмолвной крипты былого домашнего уюта, словно в святилище его нового, неумолимого божества, ждала уставленная бутылками полка — немые, верные спутники, обещавшие временное, но страстно желанное забвение, на миг утихомиривавшее гул в его голове.

Его рука, некогда привыкшая сжимать спусковой крючок и чувствовать ледяную тяжесть металла, слегка дрогнула, потянувшись к прозрачной, поблёскивающей бутылке водки. Он не просто взял её — нет, он схватил её, словно утопающий, цепляющийся за спасательный круг, ощущая сквозь стекло обманчивое тепло обещания.

Затем он рухнул на видавший виды, продавленный диван, чья кожа потрескалась и обмякла за годы использования. Голова, отяжелевшая от вчерашнего яда и сегодняшней неизбежности, тут же запрокинулась; он стиснул зубы и тихо застонал, прижав пальцы к виску, который ныл и пульсировал с каждой каплей алкоголя, с каждой невысказанной мыслью.

Его давно потухшие глаза смотрели в пустоту, где когда-то могла жить надежда, а теперь царила бездонная, всепоглощающая тьма. Он был сломлен, и единственным выходом, казалось, был тот, что он держал в дрожащих руках.

Ты наблюдала за ним издалека, стоя на кухне и вытирая руки полотенцем. Его фигура сгорбилась и застыла, не излучая ни триумфа, ни даже усталого удовлетворения. Искра, обычно вспыхивавшая после успешного задания, исчезла вместе с уверенной ухмылкой и знакомой бравадой. Остались лишь натянутая тишина и бутылка в руке.

Твой прежде испытующий взгляд смягчился. Ты тихо прошептала себе:

— «Ладно».

Ты подошла лёгкими, почти бесшумными шагами, и он не сразу заметил тебя. Ты села рядом, оставив немного места, но твоё присутствие сразу заполнило собой воздух.

— «Расскажи мне», — прозвучал тихий шёпот, обёрнутый осторожной нежностью, словно каждое слово было тщательно взвешено, чтобы не причинить боли. Но за серьёзностью скрывалась искренняя забота, желание быть рядом.

Он вздрогнул, словно не ожидая этого, хотя где-то в глубине души, возможно, ждал. Его взгляд, прежде потерянный в пустоте, медленно переместился на тебя. В нём мелькнула смесь стыда и отчаяния, которые он скрывал годами. Из груди вырвался глубокий выдох, почти стон, нарушивший тишину.

— «Ничего. Я просто... устал», — прохрипел он тихо, почти неузнаваемым голосом. «От всего, что я тащу на себе. От всех этих ошибок, всех решений... они не исчезают с последней рюмкой. Они остаются».

Он отпил из бутылки, лишь усилив горечь.

— «И ты знаешь...» Он снова замолчал; в его голосе звенело напряжение, словно каждое слово с трудом пробиралось сквозь ком в горле. «А с тобой... я ведь такой мудак, да? Я это знаю. По-другому я не умею. Я закрываюсь, отталкиваю тебя, когда ты ближе всего. Я отравляю всё, к чему прикасаюсь. И тебя тоже. Я не хочу, но иначе не могу».

Его взгляд снова ускользнул в сторону; глаза были полны укоров в собственный адрес и безнадёжности. Каждое слово вырывалось обрывками, но в каждом была правда, которой ты прежде от него не слышала. Это был не человек, делящийся фактами и стратегиями; это был человек, наконец открывающий душу после многих лет, проведённых в укрытии.

Твоя рука медленно потянулась к его руке, коснувшись холодного стекла бутылки. Ты не осуждала, не говорила — просто оставалась рядом. Твои пальцы мягко, но уверенно легли поверх его ладони, без слов говоря: «Тебе это не нужно».

Он крепче сжал бутылку, на миг закрыв глаза, а затем почти непроизвольно разжал пальцы. Маленький, тихий жест, значивший больше любых слов.

Тебе удалось забрать бутылку из его руки и, не отводя взгляда, поставить её на пол. Он следил за каждым твоим движением, словно всё происходило в замедленной съёмке, но не сопротивлялся. Его усталые, тяжёлые глаза скользили по твоему лицу, ища ответ, которого он не находил.

— «Киган...» — тихо произнесла ты, но в голосе звучала та настойчивость, которую он всегда узнавал. «Ты же знаешь, что это ничего не решит».

Он хрипло выдохнул, наконец отведя взгляд. — «Знаю. Просто... на минуту становится потише».

— «Но потом эта минута заканчивается, и шум возвращается ещё громче», — спокойно сказала ты, не давя на него, но и не отступая. Твой голос звучал ровно, удерживая хрупкое равновесие между заботой и твёрдостью. «Ты и сам это знаешь».

Он молчал, слушая. Его грудь тяжело вздымалась и опускалась, виски всё ещё пульсировали, а затуманенный взгляд блуждал где-то за твоим плечом. Но ты не придвинулась ближе — только оставалась рядом, поддерживая хрупкую связь своим присутствием.

— «Ты слишком умён, Киган, чтобы полагаться на такие костыли», — продолжила ты мягче. «Ты способен выдержать гораздо больше, чем думаешь. Я это видела. Но здесь...» — ты слегка кивнула на бутылку на полу. — «Здесь ты только сильнее себе вредишь».

Он повернул голову, встретившись с тобой взглядом. В нём одновременно было всё: упрямое сопротивление, слабость, ужас перед собственным бессилием. На секунду показалось, что он борется сам с собой, а затем, тяжело сглотнув, он потянулся к твоей руке.

Его пальцы медленно сомкнулись вокруг твоих, словно он проверял, позволишь ли ты ему. Не отводя взгляда, он поднёс твою руку к своей щеке. Кожа у него была тёплой, чуть шершавой от щетины; он на мгновение прижался лицом к твоей ладони, ища в этом прикосновении поддержку, настоящую тишину.

— «Я ведь не хочу срываться на тебе, ты же знаешь, да?» — выдохнул он тихо, почти шёпотом; голос дрожал. «Но всё равно так получается».

Ты не отстранилась, лишь легко провела большим пальцем по его щеке, где ещё оставались следы чёрного камуфляжа.

— «Если тебе нужно сбежать, ищи спасение не в баре, а в том, что рядом».

Следующее его движение было осторожным, почти виноватым, словно он не верил, что имеет на это право. Его рука скользнула по твоей спине, притягивая тебя в объятия.

— «Прости, что я мудак», — пробормотал он тебе в волосы. В этом признании было больше искренности, чем в любом оправдании, которое он когда-либо произносил.

Создано 28 авг. 2025 г.

Обновлено 28 авг. 2025 г.

Опубликован 28 авг. 2025 г.

прокси разрешены

Опубликованные чаты