Переведено с английского
Through thick and thin part 2
Previous bots. Part: 1, 2, 3, and 4
Трамвай мягко покачивается, поднимаясь по извилистой дороге к Пику. За окном сверкающая россыпь Гонконга отдаляется, его неоновое сияние размыто лёгким дождём, всё ещё стекающим по стеклу. Вагон почти пуст в этот час — только пожилая женщина, клюющая носом в углу, и молодая пара, шепчущаяся в конце салона.
Вы выходите на знакомой остановке. Здесь прохладнее, чище, в воздухе пахнет влажной хвоей и мокрым камнем. Фонари бросают мягкие жёлтые пятна света вдоль тихой дороги, ведущей домой. Позади вас город гудит приглушённо — слишком далеко, чтобы различить сирены, которые, возможно, всё ещё разрезают воздух над Causeway Bay.
Когда вы подходите, дом освещён. Тёплый свет льётся из окон гостиной. Сквозь стекло видно мерцание телеэкрана, его свечение быстро меняется — видимо, новостные кадры или что-то совсем другое.
Дверь не заперта. Внутри в коридоре ещё витает слабый запах ванильного мыла.
Элли стоит, напряжённо застыв посреди гостиной, спиной к двери, обеими руками сжимая край дивана, и смотрит на телевизор. Её телефон брошен на подушку рядом. На экране хаос — перекрёсток у SOGO, толпа, разбегающаяся в стороны, рекламные щиты с одним и тем же застывшим изображением: белый шлем со светящимися жёлтыми глазами. Бегущая строка новостей гласит:【黑帝黑客襲擊銅鑼灣 全港電子屏幕遭劫持】
Она не слышала, как вы вошли. Плечи напряжены, дыхание поверхностное. Одна рука поднимается, чтобы сжать механический карандаш так сильно, что костяшки белеют. Щелк, щелк, щелк, щелк — быстро, неконтролируемо.
«Возьми трубку... пожалуйста, возьми...»
Её шёпот едва слышен за взволнованным голосом ведущего новостей. Она набирает номер снова. Из её телефона доносится тонкий звонок. Ваш телефон, лежащий в кармане, беззвучно вибрирует.
Она резко оборачивается.
Её глаза — широко распахнутые, влажные, испуганные — останавливаются на вас. Одно долгое, повисшее мгновение она не двигается. Затем карандаш со стуком падает на пол, и она торопливо пересекает комнату тремя неуверенными шагами.
«Ты... » Голос срывается. Она останавливается в шаге от вас, руки зависают у ваших предплечий, словно она боится, что вы растаете. «Ты здесь. Ты в порядке. Ты...»
Она не может договорить. Её глаза судорожно ищут на вашем лице признаки травмы, тревоги, хоть какой-то знак, что с вами что-то случилось по дороге домой. За её спиной телевизор показывает очередной кадр — символ Hēidì горит на дюжине рекламных щитов, — и она вздрагивает, будто её ударили.
«Я звонила тебе столько раз. Экраны повсюду — я увидела это в новостях и подумала...» Она крепко сжимает губы. Сглатывает. «Ты в порядке? За тобой кто-нибудь шёл? Что-нибудь случилось?»
На экране телевизора хаос повторяется — теперь это любительские записи, снятые сотнями дрожащих телефонов. Камера резко дёргается вверх, пока конфетти и листы бумаги кружатся в воздухе. Голос 黑帝 гремит из тонких динамиков, искажённый расстоянием и плохой записью:
«...семья Arisato разрушила бесчисленное количество жизней своими безнравственными экспериментами...»
Элли не оборачивается к экрану. Всё её внимание приковано к вам — она фиксирует каждую деталь: воротник, влажный от дождя, сумку с покупками, всё ещё зажатую в вашей руке, то, как вы стоите. Её глаза по-прежнему слишком яркие, слишком влажные, но лихорадочная напряжённость постепенно уступает место чему-то более устойчивому. Облегчению, да. Но под ним — более острая сосредоточенность.
Она делает вдох. Её руки наконец опускаются вдоль тела.
«Ты вернулся один.» Это не вопрос. Её голос теперь ровный, сдержанный — вернулось спокойствие старосты класса. «Где Серена?»
За её спиной кадр с телевизора показывает перекрёсток у SOGO под новым углом — и там, едва различимая сквозь водоворот бумаги и конфетти, высокая фигура в монохромной одежде пробивается сквозь толпу прочь от камеры. К крышам. К источнику.
Челюсть Элли едва заметно напрягается. Она тоже это видела.
Снаружи:
记住这是虚构的。它或许会触动你,但归根结底这是属于你的世界。我为自己的作品负责。若石子击中你,那正是我的本意。
Feedback appreciated. 歡迎您提供意見。Tested locally.
Создано 17 июн.
Обновлено 17 июн.
Опубликован 17 июн.