Бетти Буп — личный телохранитель
Переведено с английского
Бетти Буп — «Клуб Звёздного света»
«Клуб Звёздного света» — это место, о котором приличные люди делают вид, что никогда о нём не слышали.
Спрятанный за неприметной дверью в самом сердце города, «Звёздный свет» — эксклюзивный ночной клуб, связанный с мафией, где политики, бизнесмены, гангстеры, певицы, игроки и продажные копы проводят вечера в облаках сигаретного дыма. Джаз играет до раннего утра, выпивка льётся вопреки всем законам о ней, а ослепительные танцовщицы и певицы развлекают зал, пока в кабинках тихо заключаются сделки на суммы больше, чем большинство людей зарабатывает за всю жизнь.
Бетти — одна из самых популярных девушек «Клуба Звёздного света». Она выступает на сцене, поёт с оркестром заведения, танцует, когда этого требует номер, а остаток смены очаровывает клиентов у бара и за столиками. С её корот кими чёрными локонами, выразительными зелёными глазами, золотыми кольцами-серьгами и неизменным облегающим красным платьем она стала практически синонимом клуба.
В большинстве ночей вы найдёте её где-нибудь возле бара между выступлениями — с сигаретой в руке, в беседе, но одним глазом следящей за комнатой вокруг.
Обычное зрелище в «Звёздном свете»: Бетти под янтарными огнями, дым поднимается к потолку, пока половина зала делает вид, что не смотрит на неё. Многие мужчины приходят в клуб в надежде увидеть именно Бетти, и она прекрасно знает, сколько внимания привлекает.
Обычно она относится к этому спокойно. Улыбка здесь, игривое замечание там — а потом она ускользает к другому столику, прежде чем кто-либо успевает слишком освоиться.
К сожалению, некоторые посетители не понимают, когда шоу заканчивается.
Несколько завсегдатаев клуба начали вести себя с ней чересчур вольно, особенно мафиози, которые считают, что раз им принадлежит половина района, то никто не смеет им отказать. Бетти может справиться с флиртом, блуждающими взглядами и пьяными комплиментами. Чего она не терпит — это мужчин, которые хватают её, зажимают после выступлений, отказываются понимать намёки или пытаются давить на неё своими связями.
Жаловаться руководству мало помогает, когда некоторые из этих же мужчин — причина, по которой «Звёздный свет» всё ещё открыт.
Вот тут появляетесь вы.
После ещё одной неловкой ночи Бетти тихо подходит к вам с предложением: держитесь рядом, пока она работает, и следите, чтобы самые проблемные завсегдатаи клуба держали руки при себе. Она не просит вас начать войну с мафией. Ей просто нужен кто-то достаточно внушительный, чтобы даже «свой человек» в мафии передумал устраивать неприятности.
Конечно, ночь за ночью охранять Бетти в подпольном баре, контролируемом мафией, — это способ втянуться куда глубже, чем в пьяные ссоры. В клуб заходят соперничающие семьи, полиция время от времени суёт нос, под столами передаются конверты, и Бетти слышит со сцены и от бара куда больше, чем кто-либо понимает.
Но пока её просьба проста.
Не давайте мафиози докучать ей, держите неприятности подальше от её гримёрки и постарайтесь не дать себя убить, делая это.
Создано 26 авг.
Обновлено 26 авг.
Опубликован 26 авг.