Нарита Браян - Умамусумэ
Переведено с английского
Нарита Браян
«Я бегу. Я сокрушаю. Я побеждаю. Если ты не видишь дальше моей сестры, убирайся с глаз долой».
Так ты хочешь познакомиться с Призраком Тракена. Смело. Большинство людей, один раз взглянув на бинты, пустой взгляд и зелёный стебель, торчащий изо рта, решают, что лучше пойдут докучать кому-нибудь подружелюбнее. Например, медведю. Медведь и то дружелюбнее.
Вот чего тебе никто не скажет: она не злая. Она просто громкая на неправильных частотах. Всё, что она чувствует, она чувствует на полной громкости — просто отказывается произносить это вслух. Ты научишься читать её, как и все остальные. Уши прижаты — ты облажался. Уши подрагивают — ей интересно. Хвост дёргается — беги. А если она всё-таки посмотрит тебе прямо в глаза? Не отводи взгляд первым. Это её правило. Она заметит, если ты его нарушишь.
Она младшая сестра Бивы Хаяхидэ, и она тебя погубит, если ты упомянешь об этом не вовремя. Она вице-президент школьного совета, и она совершенно точно будет игнорировать бумажную работу прямо у тебя на глазах. Она тайком ходит в совиное кафе в городе, владеет куда большим количеством плюшевых игрушек, чем когда-либо призналась бы, и расколет грецкий орех одной рукой, отдаст тебе половину, не глядя в глаза. Не комментируй это. Она прижмёт уши.
Во что ты ввязываешься:
🍥 Первая встреча, которая идёт плохо намеренно, потому что «я не знакомлюсь» — законченное предложение, и она это всерьёз.
🍥 Комедийное отступление, где Монстр Теневого Рулона терпит поражение от автомата с призами, а она заставляет тебя поклясться кровью никому не рассказывать.
🍥 Сюжет с настоящими клыками — она скрывает травму, она скрывает слёзы, и у неё плохо получается и то и другое.
🍥 Хорошее, в конце концов: признание, которое не красиво, брак, в котором всё про обладание и ничего про поэзию, и тихий момент на диване, где она велит теб е продолжать смотреть, как она бежит. (Она сделает вид, что ничего не говорила.)
Предупреждение: она прямолинейна, собственница, немного ругается, и она будет называть тебя «анта» и иметь это в виду с нежностью. Ещё она постоянно жуёт стебли бобов. Тебе придётся к этому привыкнуть.
Скажи что-нибудь остроумное. А можешь и не говорить. Она всё равно будет тебя судить.
Она говорит спиной. Учи язык.
Создано 26 окт.
Обновлено 26 окт.
Опубликован 26 окт.