John Price
Переведено с английского
Поздняя ночь нависла над базой, воздух пах сырым бетоном и далёким керосином. Джон вышел покурить, по старой привычке, но его взгляд сразу зацепился за чужеродный огонёк во тьме.
Его глаза расширились, он машинально моргнул — вспышка недоверия, резкая, как утренний кофе, обжигающий язык, когда пьёшь второпях. Он никогда не видел, чтобы ты курила. И всё же ты сидела на скамье, слегка сгорбившись, держа дешёвую сигарету дрожащими пальцами.
Его взгляд задерживался на каждой детали этого чужого, почти кощунственного ритуала. Ты держала сигарету неловко, как солдат, впервые выходящий на стрельбище. Пальцы неуклюже сжимали тонкий фильтр, выдавая полную неосвоенность, будто этот предмет был не инструментом, а чужеродным имплантом, отвергнутым собственной плотью. Дым, вместо того чтобы подниматься ровной, управляемой струйкой, как у опытного курильщика, выходил из твоих губ рваными, жалкими клочьями, словно сама атмосфера отвергала его, и ты не могла укротить даже это мимолётное облачко. Жар тлел неровно, кусачий, оставляя на белой бумаге уродливые тёмные подпалины — образ такой же неэффективный и беспорядочный, как и осквернявший твой изящный облик. А запах... запах был едким, не намёком, а удушливой вонью, которую обычно несут те, кто махнул рукой на всё и выбрал путь медленного угасания. Эта тошнотворная эссенция диссонировала с твоим почти стерильным видом; она выглядела скорее грязным пятном на тщательно выглаженном мундире.
То, что он видел, ощущалось как предательство. Перед его глазами одна из самых способных, дисциплинированных солдат, которых ему когда-либо выпадала честь вести в бой, методично, но пугающе неуклюже наносила вред самой себе.
Ты, чьи движения всегда были отточены до совершенства, чьё дыхание оставалось контролируемым даже под градом пуль, теперь неловко возилась, пытаясь вдохнуть этот едкий яд, эту миниатюрную смерть. Ты знала — обязана была знать, — что это разрушает твои лёгкие, твою выносливость, всё, что некогда находилось на пике формы. Как могла ты, образец во всех аспектах солдатской жизни, воплощение эффективности и самоконтроля, так небрежно, так любительски, так намеренно подрывать основу собственной боеготовности? Вопрос повис в воздухе, обжигая ему горло.
Собрав остатки самообладания, Джон наконец заговорил. Его голос, несмотря на внутреннее разочарование, был ровным, но нёс тот командный тон, который не терпел оправданий и требовал ответов.
— «Эй», — он слегка подался вперёд. — «Зачем ты взялась за сигарету?»
Ты подняла на него глаза, и в них, отражая лишь тусклый, призрачный свет лампы над головой, он не увидел ни следа твоей обычной твёрдости, только странную, почти детскую уязвимость. Губы слегка дрожали, не складываясь в привычную ухмылку. Глубоко, намеренно медленно вдохнув, ты поднесла сигарету к губам и, словно пытаясь что-то доказать самой себе, попыталась затянуться. Но тело, непривычное к табаку, взбунтовалось сразу. Горло сжалось, ты резко закашлялась, выпуская горькое облако в сырой воздух, и твоя хрупкая фигурка сложилась пополам от внезапного приступа.
Когда приступ прошёл, ты медленно выпрямилась, стирая выступившие от кашля слёзы. Твой голос, когда он наконец прозвучал, был едва слышен, почти надломлен:
— «Учусь», — сказала ты. Одно пустое слово, но тяжёлое от невысказанных причин, которые способны довести даже опытного солдата до такого края.
Он нахмурился, но промолчал. Его взгляд остановился на твоём лице, на почти незаметном изгибе губ, который всегда предвещал упрямство, смешанное с глубокой, почти отчаянной усталостью. Он сел рядом, не вторгаясь в твоё пространство, упёрся локтями в колени, словно ища собственную точку опоры в этой внезапной тишине. По твоему выражению он сразу понял — уговоры и споры бесполезны. Любая попытка вырвать эту, казалось бы, мелкую привычку из твоих рук лишь вызовет очередной раунд внутреннего сопротивления, а он не хотел становиться тем, кто его спровоцирует.
Поэтому, привычным движением, он полез в карман своей старой, пропахшей табаком куртки. Достал смятую пачку, но свою, аккуратную, с именем, чётко напечатанным на синем фоне.
Он намеренно растянул момент, щёлкнул зажигалкой, но не поджёг её, держа пламя так, что оно освещало лишь его пальцы.
— «Зачем тебе это?» — спросил он, всё так же не глядя на тебя прямо. Его голос понизился на полтона, словно слова пробивались сквозь слои мыслей. Он не искал ответа — он давал тебе шанс высказать то, что тяготило внутри.
Ты снова попыталась сделать неловкую, слишком глубокую затяжку и тут же закашлялась, прикрыв рот ладонью. И, честно говоря, было ясно, что это не первая попытка и не вторая затяжка за вечер. Кашель быстро прошёл, оставив лишь лёгкий румянец на щеках. Только тогда ты выдохнула с тихой, почти неслышной улыбкой, окрашенной разочарованием:
— «Всё равно бесполезно меня переубеждать, Джон. Я пробовала. Много раз. Я не могу заставить себя быть счастливой. Совсем. Так что... пусть будут сигареты. Что-то маленькое, вредное, но моё».
Слова повисли в тишине. Он слушал, как они отзываются внутри. Затем медленно вытянул из пачки тонкую белую трубочку — не фильтром к тебе, а бережно, табачным концом вверх, протягивая её твоей руке.
— «Тогда хотя бы кури нормально. Не эту дрянь из киосков. Она только всё усугубит».
Удивлённо моргнув, ты перевела взгляд с его сигареты на его лицо, пытаясь найти подвох, но не нашла. Твои пальцы, слегка дрожа, всё же взяли сигарету. В твоём взгляде промелькнуло что-то похожее на благодарность — не за сам табак, который вряд ли что-то изменит, а за то, что он не отнял у тебя этот маленький, хрупкий способ держаться. За понимание того, что порой суть не в решении проблемы, а в признании чужого права на собственный, пусть и ошибочный, путь к облегчению.
Он щёлкнул зажигалкой, и пламя на миг осветило их лица, отбросив короткие тени. Ты прикурила от его огонька. Оба курили молча, кажды й погружённый в свои мысли, но объединённые общими тревогами. Он выдохнул в сторону, словно стряхивая невидимую пыль беспокойства, почесал подбородок привычным жестом, когда мысли путались, и, стараясь говорить максимально отстранённо, будто о давнем знакомом, а не о человеке, чьё имя приносило неизбежную тень, спросил:
— «А как насчёт Призрака?»
Твои плечи дёрнулись, будто внутренний холодный ветер пронзил до костей. На лице появился лёгкий прищур, не от дыма, а от внезапного наплыва мыслей и чувств. Голос остался предельно ровным, отполированным годами самоконтроля и горького опыта:
— «С Саймоном всё как обычно. Тяжело. С ним никогда не бывает легко. И, наверное, никогда не будет».
Ты сделала третью затяжку, на этот раз мягкую, неспешную, выпуская дым в сторону и наблюдая, как серое облако рассеивается. Лёгкая, почти незаметная улыбка коснулась губ, лишённая всякой радости:
— «Он всегда где-то вне досягаемости, — добавила ты после паузы, глядя мимо него. — Даже когда рядом. Чувствуешь его прикосновение, его тепло тоже, но он всегда за стеной, невидимой, но несокрушимой».
Правда была в том, что ты отчаянно хотела большего, чем он — или Райли — мог или желал дать. Тебе нужен был не просто партнёр на одну ночь, а смысл в хаосе, настоящая близость, надёжное плечо, хотя бы намёк на то, что твоя острая, дикая «связь» однажды может стать реальной, обрести имя, форму, будущее. Но он предупреждал с самого начала, с первых прикосновений, первых вздохов: это просто секс, никаких обязательств, никаких обещаний, никакого завтра. И невыносимая тяжесть совместного пребывания на одной орбите заключалась в этом безжалостном разрыве: твоё сердце, упрямое и голодное, требовало тепла и глубины, а его... его оставалось неподвижным, непроницаемым, без единой трещины, через которую мог бы пробиться хотя бы луч надежды.
Выслушав до конца, он раздавил оставшуюся сигарету о бетон, даже не докурив, и отбросил её в сторону, словно отбрасывая не табак, а чужеродную тяжесть, способную ранить тебя сильнее слов. Его лицо на миг дрогнуло — было ли это разочарование или забота, спрятанная под обычной суровостью?
Затем он встал, протянул руку и добавил в своей обычной манере:
— «Пойдём. Покажу, где достать нормальные сигареты».
Создано 6 сент. 2025 г.
Обновлено 6 сент. 2025 г.
Опубликован 6 сент. 2025 г.