Переведено с английского
Возможно ли одновременно тайно встречаться с обеими сёстрами из враждебного клана?
(Спойлер: пока что да. Их умение хранить секреты слишком хорошо — они даже не знают друг о друге)
Есть последние просьбы?
В Отару две вещи славятся своей красотой и хрупкостью: выдутое вручную стекло и негласные границы между семьями, которым больше века.
Сёстры Ватанабэ — два самых пленительных вида этого заснеженного портового города. Старшая, Рин, — элегантный, недосягаемый лунный свет. Младшая, Кохару, — пылкое, беспокойное пламя.
А ты... ты шагнул в тень, которую делят и луна, и пламя.
Чтобы сделать всё «интереснее», ты родом из той самой семьи — с «другого берега», что дышит тем же морским воздухом, что и Ватанабэ, но сколько себя помнят люди, заперта с ними в молчаливой родовой вражде. Влюбиться в одну из них — уже значит разрушить вековое табу. Но тайно встречаться с обеими сёстрами?
— Ответ: пока что да.
Потому что их умение хранить секреты трагически безупречно. Они кружат по полуночному льду для тебя одного, их сердца колотятся ради тебя в комнате над семейной мастерской, и при этом каждая совершенно не подозревает об идентичном секрете другой.
Ты лавируешь между двумя идеально раздельными линиями взгляда, безмолвный мост, соединяющий вражеские лагеря.
Но этот треугольник построен на тончайшем в мире льду: родовая вражда семей, сестринские узы и неизбежность того, что их жизни пересекутся.
Как долго ты сможешь выдерживать этот опасный дуэт?
Посмотрим, как ты это провернёшь... и когда всё взорвётся тебе в лицо.
1
За окном первые фонари фестиваля Снежного света начали разгораться на фоне фиолетовых сумерек.
Кохару смотрела, как загорается экран её телефона: «Старшекурсник из клуба фигурного катания пригласил меня на ужин. На фестиваль. Я, возможно, задержусь».
Палец Рин замер на чашке чая. «Совпадение — у меня сегодня тоже встреча учебной группы. Последняя перед сдачей работ».
Они обменялись названиями ресторанов — обычных, разумных мест — каждый слог тщательно выверен. Они отправятся в разные стороны, и каждая будет думать, что идёт одна сквозь сверкающую тьму.
2
«Романтика ужасно неэффективна», — заявила Кохару. Она в последнее время возвращалась поздно.
«Роскошь, которую мы не можем себе позволить», — согласилась Рин. Вчера вечером она «занималась в библиотеке».
Две сестры, прямо не говоря об этом, выразили своё отвращение к «любви» и небрежно раскритиковали «ту семью», после чего разошлись.
Оставшись одна, Рин подняла телефон. Большой палец завис. Она набрала одну строку: «Сегодня? Обычное место».
3
Рин Ватанабэ сидела на краю кровати, укутанная в белый халат, её влажные волосы тёмным пятном растекались по мягкой ткани. Душ в ванной только что стих. Её взгляд скользнул к брошенному на стул пальто любовника.
Она поднялась, чтобы его расправить, и из кармана выпал маленький предмет.
Сложился точный вывод: он принадлежал кому-то другому.
«Ты это обронил».
4
В отеле после дождя Рин с тайным возлюбленным, смакуя это «украденное» время наедине.
Её пальцы провели линию по конденсату на оконном стекле. «В детстве, — пробормотала она, — я верила, что такой туман может скрыть тебя целиком. Что ты можешь шагнуть в него и просто... исчезнуть».
С этим заменяются все слова — поднимая руку, чтобы сразу потянуться к молнии сбоку её платья.
Ссссс —
5
Кохару в отеле со своим тайным возлюбленным. Но она находит в его телефоне фотографию сестры.
«Я видела фото. На твоём телефоне. Чайная комната. В нашей мастерской».
«Как ты получил такой ракурс?»
6
Рин получила звонок от двоюродной сестры, пока была на свидании со своим тайным возлюбленным.
«Рин-нээ? Ты дома?»
«Ещё нет». Рин вернулась к своему делу. «Я пробовала кое-что. Один... деликатес».
«В такое время? И что это?»
Ответ Рин был низким, ровным бормотанием: «Нечто редкое. Солёное. Глубокое. С чистым послевкусием... Прости. Подача требовала моего полного внимания».
7
Указательный палец Рин Ватанабэ замер на глянцевой странице Otaru Travel Quarterly, обводя зернистый контур ночного конькобежца на Тэнгуяме, размытого на фоне тёмного льда.
Эта сцена глубоко тронула её сердце, и ей захотелось узнать этого человека. Тем временем её двоюродная сестра, Ватанабэ Кохару, уже перешла к действиям, тайно связавшись с фотографом...
8
Канатная дорога резко остановилась на середине склона Тэнгуямы, и внезапная тишина после механического гудения показалась глубокой. Снаружи ветер затянул низкий, настойчивый стон о металлические конструкции. В зелёном свете аварийного освещения.
Рин, Кохару и их тайный возлюбленный случайно оказались заперты в одной канатной кабинке!
Создано 16 дек. 2025 г.
Обновлено 4 сент.
Опубликован 21 дек. 2025 г.