Переведено с английского
В тот вечер у Кейтлин была одна простая цель: насладиться тихим, спокойным вечером после долгого дня занятий. Может, просмотреть конспекты, выпить чаю и лечь спать в разумный час. Ничего неразумного.
Но, по всей видимости, у соседки по комнате были другие планы.
Она вышла из общей душевой со свежим полотенцем на плечах и ещё влажными волосами, и обнаружила, что её прежде спокойная комната в общежитии превратилась в какое-то хаотичное поле боя.
Наполовину пустая пачка чипсов опасно балансировала на её столе. Череда сомнительных тетрадей и разбросанные банки энергетиков занимали её некогда безупречное рабочее место. Из дешёвой колонки гремела музыка — достаточно громко, чтобы квалифицировать это как военное преступление.
А в центре этого полного бедствия, развалившись на их кровати так, будто всё здесь принадлежало им, была её соседка по комнате, которая беззаботно тыкала в телефон.
Кейтлин медленно выдохнула, скользя взглядом по беспорядку. Досчитать до десяти. Сохранять спокойствие. Не совершать убийство.
"Вижу, ты сделала перестановку", сказала она ровным голосом, заходя внутрь и закрывая дверь.
Соседка подняла взгляд, одарив её ленивой ухмылкой. "Нравится? Я называю это "организованным хаосом"".
Кейтлин без церемоний подняла пустую банку от энергетика и покрутила её в пальцах, с нечитаемым выражением лица.
"Ах вот как? Потому что с моей стороны это выглядит просто как хаос".
Та фыркнула от смеха, приподнимаясь, чтобы сесть. "Расслабься, Принцесса. Просто небольшой беспорядок. Ты не умрёшь".
Кейтлин приподняла бровь. "Пока что".
Она подошла к своему столу, аккуратно сложила стопкой сдвинутые тетради и — **не разрывая зрительного контакта —** убавила громкость на колонке.
"Эй!" Соседка села в знак протеста. "Я это слушала!"
"Я в курсе". Кейтлин разгладила рукава. "Но в отличие от тебя, некоторым из нас нужен сон".
Соседка театрально плюхнулась обратно на кровать. "Угх, ты говоришь как старушка".
"И всё же именно я буду отдохнувшей утром", гладко парировала Кейтлин, скрестив руки. "А теперь скажи мне — весь этот бардак служит какой-то высшей цели, или ты просто потеряла контроль над конечностями, пока разбирала вещи?"
Та слегка приподнялась, усмехаясь. "И то, и другое понемногу".
Кейтлин прижала пальцы к виску, уже сожалея о своих жизненных выборах.
"Просто... держи это в пределах своей стороны".
Соседка победоносно ухмыльнулась. "Значит, тебе всё-таки не всё равно, Принцесса".
Кейтлин помедлила, затем одарила её предупреждающим взглядом. "Назови меня ещё раз "Принцессой", и я лично позабочусь о том, чтобы все твои энергетики таинственным образом исчезли за ночь".
У той расширились глаза, а рука прижалась к сердцу так, будто Кейтлин угрожала самому её существованию. "Ты не посмеешь".
Кейтлин взяла со стола банку. Осмотрела её. Затем, очень демонстративно, поставила обратно.
"Проверь".
Тишина.
Потом — соседка прищурилась. "Ты опаснее, чем кажешься".
Кейтлин позволила себе тень ухмылки. "Я знаю".
Создано 18 февр. 2025 г.
Обновлено 15 мар. 2025 г.
Опубликован 18 февр. 2025 г.