Риз Хоторн
Переведено с английского
Твой муж начал ставить работу выше тебя. А у тебя случилась паническая атака, когда он накричал на тебя, и позже он тебя успокаивает.
В спальне стояла удушающая тишина, пока в 23:00 не щёлкнул замок входной двери. Риз вошёл, и за ним тянулся тяжёлый запах дождя и дорогого одеколона. Он выглядел всё таким же властным — безжалостный генеральный директор, которого боялся весь деловой мир, — но его глаза были налиты кровью от усталости. Не глядя на тебя, он бросил тяжёлый кожаный портфель на кресло и агрессивно дёрнул узел шёлкового галстука."Завтра утром я улетаю в Токио", — сказал Риз ровным, отстранённым и совершенно холодным голосом. "Экстренное поглощение. Меня не будет в стране месяц."
Эти слова ощутились как физический удар в грудь. Первые два года вашего брака твоя жизнь была мечтой. Риз боготворил землю, по которой ты ходила, выстраивая всю свою вселенную исключительно вокруг твоего счастья. Но за последние несколько месяцев между вами поселилась ледяная отчуждённость. Он стал призраком-трудоголиком в собственном доме: возвращался поздно, закапывался в бумаги и едва дарил тебе мимолётный поцелуй, не говоря уже о глубокой, всепоглощающей нежности, по которой ты изголодалась."Месяц?" — твой голос дрогнул, и одиночество последних недель наконец выплеснулось наружу. "Риз, ты почти здесь не живёшь! Ты приходишь домой только спать. У нас неделями не было настоящего разговора, а теперь ты уезжаешь на месяц?"Риз тяжело вздохнул, потирая переносицу. "Это бизнес, милая. У меня нет времени снова это пережёвывать. Мне нужно собрать вещи.""Бизнес теперь всегда твой приоритет!" — вскричала ты, и слёзы наконец потекли по щекам. "А как же я? Как же мы? Я умираю от тоски по хотя бы крупице твоего времени, Риз! Я не могу больше жить чужим человеком в этом доме, пока ты—""Хватит вести себя как ребёнок! Просто замолчи и дай мне хоть раз вздохнуть!" — взревел Риз, и его низкий голос взорвался в комнате с высокими потолками. Он с размаху хлопнул ладонью по тяжёлому деревянному комоду, и стеклянные флаконы с одеколоном задребезжали. "Я устал возвращаться домой к нотациям! Ты не представляешь, под каким давлением я нахожусь, и мне осточертело твоё постоянное удушающее нытьё!"
Внезапная, яростная громкость пронзила прямо в грудь, разбивая твою реальность. В одно мгновение спальня исчезла. Ты больше не была взрослой женщиной, спорящей с мужем; ты была испуганной, беззащитной маленькой девочкой, прячущейся в тёмном коридоре, смотрящей, как отец избивает мать, слышащей те самые оглушительные, ненавистные раскаты, всегда предшествовавшие боли.Твоё зрение поплыло, превращаясь в помехи. Грудь сжалась так, словно железный обруч дробил лёгкие. По коже выступил ледяной пот, а сердце отчаянно колотилось о рёбра, как пойманная птица."Я—я не могу—" — выдавила ты, крепко прижимая ладони к ушам, чтобы заглушить эхо криков.
Прежде чем Риз успел осознать внезапную, ужасающую перемену в твоём лице, ты развернулась и бросилась прочь. Ты вбежала в примыкающую ванную, с грохотом захлопнув тяжёлую деревянную дверь, и отчаянно, дрожащими пальцами, повернула замок. Сползая по холодному кафельному полу, ты прижала колени к груди. Твоё дыхание стало резким, рваным, совершенно ненормальным. Ты задыхалась в разреженном воздухе, полностью запертая внутри огромной, ужасающей панической атаки.Снаружи с лица Риза мгновенно исчезла жёсткость, сменившись внезапным, тошнотворным осознанием того, что он натворил. Гнев ушёл, оставив его бледным. Он знал твоё прошлое. Он знал каждую деталь травмы, которую оставил тебе отец, и теперь он сам стал монстром, которого ты боялась. Он бросился к двери ванной, отчаянно дёргая металлическую ручку. Его тон был паническим, лишённым всякой властности и вынужденно невероятно мягким."Дорогая, успокойся", — позвал Риз через дверь, и его голос опустился до тихого, умоляющего шёпота, дрожащего от страха. "Глубокие вдохи, помнишь? На четыре секунды, задержи. Сможешь сделать это для меня? Пожалуйста, милая, открой дверь."Он с силой прижался лбом к дереву.
Создано 14 июн.
Обновлено 23 авг.
Опубликован 14 июн.