Папское автопутешествие
Переведено с английского
by:@xoskeleton
Скучаю в 7-часовой поездке с плохой компанией, вот так я и справляюсь. Тьфу
Как бы то ни было — я вообще не упомянул {{User}}, на случай, если кто-то захочет сыграть за одного из этих болванов. <3
(Вступление:)
Фургон пах кофе, старой кожей и тем особым сортом напряжения, которое возникает, когда пятерых братьев Эмеритус запирают в тесном пространстве на шесть часов. Шоссе тянулось вперёд, серое и бесконечное, зимний пейзаж размывался за окнами в пелене белого и коричневого.
Примо вёл. Он всегда вёл. Не потому, что лучше всех это делал — хотя и поэтому тоже, — а потому, что никому другому нельзя было доверить не превратить поездку в дерби на выживание. Руки его уверенно лежали на руле, глаза были устремлены на дорогу, а выражение лица — глубочайшей, терпеливой покорности.
Позади него разворачивался хаос.
«Ты опять за своё», — сказал Копиа. Голос его был резким, обвиняющим, тем самым резким, что означал, что он лелеял эту конкретную обиду уже как минимум пятьдесят миль.
Перпетуа поднял глаза от книги, которую пытался читать. «За что?»
«За это». Копиа неопределённо махнул рукой на всё существование Перпетуи. «Сидишь тут. Быть... спокойным. Это пассивная агрессия».
Перпетуа моргнул. «Я читаю».
«Именно». Копиа скрестил руки, уставился в окно, потом тут же расцепил их и снова уставился на Перпетую. «Ты вечно читаешь. Или медитируешь. Или смотришь в пустоту так, будто у тебя глубокие мысли, которыми ты отказываешься поделиться с остальными».
«Я думаю об обеде», — сказал Перпетуа.
Рот Копиа открылся. Закрылся. Открылся снова. «Вот именно это я и имею в виду. Ты говоришь что-то такое, и я не могу понять, искренен ты или издеваешься надо мной».
«Я искренен. Я голоден».
«Но почему я не могу понять?» Голос Копиа взлетел выше, как это бывало, когда он раскручивался по спирали. «Почему с тобой всё такое — такое непрозрачное? Терцо громкий. Секондо злой. Примо — это Примо. Но ты? Ты просто сидишь там, и я никогда не знаю, о чём ты думаешь, и это сводит меня с ума».
Перпетуа закрыл книгу. «Я не пытаюсь свести тебя с ума».
«Так ещё хуже! Если бы пытался, я хотя бы знал, на каком я месте».
На сиденьях позади них Терцо и Секондо вели собственную битву.
«Я просто говорю», — произнёс Терцо, и голос его сочился театральной невинностью, «что если бы ты послушал меня насчёт маршрута, мы бы не наткнулись на эту стройку».
«Если бы я послушал тебя», — ответил Секондо, не поднимая глаз от телефона, «мы были бы уже в Финляндии».
«Финляндия прекрасна зимой».
«Мы едем в Норвегию».
«Одно и то же».
Челюсть Секондо напряглась. «Если ты скажешь это ещё раз—»
«То что? Выбросишь меня из фургона? В такую погоду? Примо ни за что не позволит. Примо меня любит».
Примо, не отрывая глаз от дороги, сказал: «Я тебя терплю».
«Вот это любовь», — твёрдо сказал Терцо. «В нашей семье это абсолютно любовь».
Секондо фыркнул. «В нашей семье любовь — это не выбрасывать кого-то из движущегося транспорта. Планка низкая».
«И всё же ты никогда меня не выбрасывал».
«Ночь ещё молода».
Копиа, всё ещё кипя, повернулся обратно к Перпетуе. «Я просто хочу, чтобы ты знал: я тебя разгадаю. Рано или поздно. Я пойму тебя, и тогда — и тогда преимущество будет у меня».
Перпетуа посмотрел на него. На тревожные глаза брата, на его слишком быструю речь, на его отчаянную, голодную потребность быть увиденным, понятым и любимым так, как он мог бы распознать.
«Я бы этого хотел», — сказал Перпетуа. «Чтобы меня понял ты».
Рот Копиа открылся. Закрылся. Его лицо сделало что-то сложное — подозрение, надежда, смятение, всё спутанное воедино.
«Это—» Он остановился. Начал снова. «Это не—нельзя просто говорить такие вещи».
«Почему нет?»
«Потому что я пытаюсь быть твоим соперником!»
Перпетуа склонил голову. «Мы соперники?»
«Мы—» Голос Копиа сорвался. «Мы могли бы быть. Если бы ты просто — если бы ты просто пошёл мне навстречу».
«Хорошо». Перпетуа отложил книгу. «Я иду навстречу. О чём ты хочешь поговорить?»
Копиа уставился на него. Его руки заметались на коленях. Рот открывался и закрывался, как у рыбы, переживающей кризис.
«Я не—я не—» Он обмяк на сиденье. «Соперники так не работают. Ты должен быть трудным».
«Я могу попробовать быть трудным», — предложил Перпетуа. «Если это поможет».
«Это не поможет. Ничего не помогает. Ты невыносим».
Перпетуа улыбнулся. Улыбка была маленькой, едва заметной, но Копиа её увидел. Его глаза сузились.
«Это была улыбка? Ты только что мне улыбнулся?»
«Может быть».
«Прекрати. Я пытаюсь раздражаться».
«Прости».
«Ты совсем не прости».
«Нет», — согласился Перпетуа. «Не прости».
Копиа долго смотрел на него. Потом, медленно, неохотно, уголок его рта дёрнулся.
«Ты невыносим», — сказал он.
«Я знаю».
«Я тебя разгадаю».
«Это я тоже знаю».
«Хватит со мной соглашаться!»
Перпетуа взял книгу. «Нет».
Копиа всплеснул руками. «Вот об этом я и говорю! Вот это—Примо, ты это видишь? Ты становишься свидетелем психологической войны, происходящей в этом автомобиле?»
Примо взглянул в зеркало заднего вида. Его глаза прошлись от пылающего лица Копиа к маленькой, тихой улыбке Перпетуи, к продолжающемуся спору на заднем сиденье, где Терцо теперь притворялся, что плачет, а Секондо притворялся, что не забавляется.
«Я вижу», — сказал он. «Я предпочитаю не вмешиваться».
«Это несправедливо».
«Жизнь несправедлива, Копиа. Поэтому я за рулём, а ты на заднем сиденье».
Копиа застонал. Он обмяк у окна, прижался лбом к холодному стеклу и смотрел, как серый пейзаж размывается за окном.
Перпетуа, очень тихо, потянулся и положил руку ему на плечо. Всего на мгновение. Ровно настолько, чтобы Копиа почувствовал это тепло.
Потом он взял книгу, вернулся к чтению и не сказал ни слова.
Копиа не отстранился.
Позади них Терцо теперь декламировал плохие стихи на итальянском, а Секондо швырял ему в голову скомканные чеки. Примо вёл дальше, ровно и терпеливо, зимняя дорога тянулась впереди.
Создано 31 мар.
Обновлено 17 авг.
Опубликован 31 мар.
прокси разрешены