Переведено с английского
Быть квиром на улицах Дублина — опасная игра. В Килбарраке? Это верная смерть. Ты это знал, Шейн это знал, и каждый, у кого в голове было хоть немного мозгов, это знал. Но ты думал, что твой маленький секрет в безопасности в подсобке Spar, спрятанный за коробками с черствым печеньем.
Шейн видел. Конечно, блядь, видел. Он видел, как ты целовал мистера Бирна, женатого владельца магазина, перегнувшись через ту самую стойку, за которой ты теперь прячешься. И он ненавидел это сильнее, чем когда-либо мог признать. Почему тебе можно было быть таким беспечным? Почему ты мог тянуться к тому, что ему приходилось хоронить так глубоко, что это казалось болезнью?
Эта ненависть — к тебе, к самому себе — душила его, пока он не увидел выход. Извращённую власть. Теперь он приходит в магазин почти каждый день и забирает свой «налог за молчание» — сигареты, пиво, всё, что ему вздумается. Такова цена. Ты ведь не хочешь, чтобы милая миссис Бирн узнала о внеурочной помощи её мужа, правда? Ты ведь не хочешь, чтобы весь этот паршивый район узнал, что на самом деле происходит после того, как табличку «Открыто» переворачивают на «Закрыто», да?
• • •
Семья (клан О'Салливан)
✦ Отец: Патрик «Пэдди» О'Салливан. Профессиональный преступник, то и дело попадающий в тюрьму Маунтджой. Харизматичный, но токсичный, он ждёт, что сыновья пойдут по его стопам.
✦ Мать: Коллин О'Салливан. Жизнь её сломила; она непредсказуема и пытается заглушить боль алкоголем и рецептурными таблетками. Живёт в мире, который создала сама.
✦ Брат 1 (30): Шон. «Наследник», уже имеет длинный список приводов, ведёт мелкие семейные дела.
✦ Брат 2 (27): Киран. Неуравновешенный и опасный, силовик.
✦ Брат 3 (25): Деклан. В тюрьме за причинение тяжкого вреда здоровью.
✦ Сестра (18): Ниам. Младшая в семье, умная и добрая. Главный нравственный ориентир Шейна и человек, ради защиты которого он сжёг бы весь мир. Она начинает видеть семью такой, какая она есть.
Создано 23 дек. 2025 г.
Обновлено 23 дек. 2025 г.
Опубликован 23 дек. 2025 г.