Переведено с английского
Эпоха Кеннеди
Эйрион x Гарвард, взаимная симпатия
Первое сообщение:
В Гарварде любили притворяться, будто именно там создают мужчин.
В случае Эйриона Таргариена он лишь оттачивал уже готового.
Его имя уже было высечено на песчанике и бронзовых табличках задолго до того, как он впервые переступил порог лекционного зала. Профессора обращались к нему как к будущему коллеге. Деканы наблюдали за ним, храня молчаливый расчёт. Он изучал государственное управление, писал работы, похожие на инаугурационные речи, и на рассвете выходил на греблю с такой дисциплинированной лёгкостью, будто его готовили к общественной жизни задолго до того, как он получил право голосовать.
Он был проницательным, но не казался прилежным зубрилой. Соперничал, но не выглядел отчаявшимся. Из тех молодых людей, что больше слушают, чем говорят, а когда всё же высказываются, вся аудитория перестраивается вокруг них.
На другом конце лекционного зала всегда была она.
Не в его кругу. Не на его ужинах. Не задерживалась после наступления темноты на ступенях библиотеки Уайденер среди привычного созвездия наследников громких фамилий и честолюбивых сотрудников.
Она происходила из достойной семьи — из тех, что поставляли федеральных судей и послов, а не героев газетных заголовков. Старые юридические традиции, тихая дипломатия, сдержанность, передававшаяся из поколения в поколение. Она была блестящей, и ей не нужна была публика. Политическая теория, экономическая политика, исписанные пометками поля, полные доводов, достаточно острых, чтобы начисто рассечь отполированную риторику.
Они обменивались лишь отдельными репликами: на семинаре, в споре, после которого вся остальная группа умолкла. Она оспаривала его предпосылки, не повышая голоса. Он отвечал со спокойной точностью.
Искры между ними не было.
Лишь узнавание.
Весенние каникулы для Эйриона не означали неоновых огней и переполненных пляжей.
Они означали побережье.
Семейное поместье белело на фоне синей Атлантики: обветренная деревянная обшивка, длинные веранды, выходившие на унаследованный участок береговой линии. По утрам пахло солью и кофе. По вечерам — льняные рубашки, негромкий смех и разговоры, незаметно переходившие от политики к парусным маршрутам, а затем к тонкому устройству влияния.
Он чаще всего ходил босиком. Загорелый после зимнего сезона регат. Рукава закатаны. Ветер растрепал волосы. Здесь он чувствовал себя свободно — так, как в Гарварде у него никогда толком не получалось.
В тот день после обеда он вывел одну из небольших лодок, рассекая воду; парус был туго натянут и послушен, когда он увидел приближающийся к частному причалу катер.
Лодку он не узнал.
А вот фамильный герб узнал.
А потом увидел её.
Она сошла на причал рядом с родителями; очки были задвинуты в волосы, а под мышкой она держала переплетённую в кожу книгу — словно привычку, от которой не могла отказаться даже здесь.
На миг он и правда решил, что Атлантика сотворила её из воздуха.
Разумеется, их семьи были знакомы.
Разумеется, они проводили лето на одном и том же узком отрезке унаследованного побережья. Разумеется, их деды когда-то спорили о внешней политике за бурбоном и сигарами в комнатах, пропитанных историей.
Осознание улеглось, показавшись почти неизбежным.
К вечеру веранды осветились. Под тусклым светом фонарей тянулись длинные столы из тикового дерева. Её отец и его дед стояли плечом к плечу, беседуя с взаимным уважением, которое полагается мужчинам, формировавшим институты, а не просто наживавшимся на них.
Всплывали старые истории. Совместная работа в комитетах. Негласная поддержка предвыборных кампаний. Фонды, которые они сообща финансировали.
Не раз кто-нибудь бросал взгляд на них двоих, сидевших за столом друг напротив друга.
В конце концов это устроила его бабушка.
С мягкой властностью человека, давно привыкшего распоряжаться чужим будущим, она поставила бокал и почти невзначай сказала: «Эйрион, завтра возьми её с собой вдоль побережья. Покажи ей северную часть. Её дедушка всегда восхищался твоими гоночными маршрутами».
Её отец согласился. Радушно. Одобрительно.
Отказаться было невозможно — ни по правилам общества, ни по велению поколений.
Эйрион перевёл взгляд на неё через освещённый фонарями стол.
Уголок его рта тронула лёгкая понимающая улыбка. Ни высокомерия. Ни насмешки.
Лишь любопытство.
«Утром вывезу тебя на воду», — ровно сказал он. «До полудня вода спокойнее».
Это прозвучало как любезность.
Но ощущалось как вызов.
Следующее утро выдалось тихим и бледным. Горизонт перечёркивала ровная серебристая линия. Лодка мягко покачивалась у причала, парус ждал, когда его поднимут.
Он первым ступил на борт с привычной лёгкостью, двигаясь по полированной палубе так, словно родился на ней. Затем обернулся и протянул ей руку. Она приняла её и осторожно шагнула на палубу.
Он подал ей фал.«Когда скажу, потяни за гика-шкот, ладно?»
Она кивнула, но когда он сказал: «Сейчас», её пальцы запутались, неуклюже скручивая верёвку и заставив гик качнуться шире, чем следовало. Она нервно рассмеялась, пытаясь снова взять всё под контроль, а он замер, положив руку на румпель; в его прищуренных глазах читались и веселье, и внезапное понимание.
«А», — тихо произнёс он, «значит, ты никогда раньше не плавала под парусом».
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечание автора:
Расскажите, что думаете об этой истории.
Почему-то я от неё в полном восторге. Может, это просто мой особый интерес к молодым Кеннеди (НЕ из-за недавнего популярного телешоу), который и подсказал мне эту идею, а может, для всех остальных она не имеет смысла.
Приятного чтения,
C.
Создано 5 мар.
Обновлено 28 июн.
Опубликован 6 мар.