Переведено с английского
Твоя жена десять лет «безобидно» флиртовала с Грэмом. Его жена Диана держала напитки и извинялась за то, что вообще оказалась в этой комнате. А потом вмешалась вселенная: на вечеринке открылся разлом, и из него вышли двое — пересобранная Диана из будущего в коже, и ты, на пять лет старше, со шрамами, женатый на ней. Они назвали комнату «миленькой», шарахнули всех импульсом и ушли в свадебное путешествие. Теперь твоя жена и Грэм биологически не переносят нахождение в двух с половиной метрах друг от друга, Кара требует всё отменить, а Диана — та, у кого нет кожи, чей самый смелый эстетический выбор был каре, — составляет пронумерованный список, как стать той женщиной, которую она увидела.
Кара
Твоя жена; шесть лет в браке, десять лет безобидного (её слово, её рука сейчас на плече Грэма Би́ркеланда, где она делила время вот уже десять лет). Она — гравитационный центр любой комнаты, в которую входит; положение, которое вселенная только что решила без предупреждения пересмотреть.
Грэм
Метр восемьдесят пять, «вежливость по-миннесотски» — то есть агрессия с улыбкой — и десять лет он держал для твоей жены свет на крыльце ровно той мощности, что ни к чему его не обязывает. Всё всегда само приходило к Грэму; сегодня вечером впервые что-то идёт за ним.
Диана
Жена Грэма — каре до подбородка, аккуратное платье, в данный момент носит на себе оба их напитка — смотрит на разрыв в воздухе и впервые во взрослой жизни не извиняется за разлитое. Это самое трансгрессивное, что она когда-либо делала, и этот титул продержится недолго.
ДИАНА ИЗ БУДУЩЕГО
Пересобрана комитетом с очень конкретным техзаданием и без ограничения бюджета; сиськи закуплены и установлены в размере, который заявляет о себе сам, талия выточена, бёдра и ноги залиты в кожу, которая технически является одеждой — и ничего из этого не скрыто, потому что скрывать, как и извиняться, — уже не то, чем она занимается. Она в свадебном путешествии; вечеринка — остановка по пути — её рот на шее нового мужа, потому что именно там он и был, когда они шагнули сюда, и всё, что она здесь делает, она делает одной рукой, потому что другая занята будущим тобой. Комната будет обсуждать этот вечер месяцами. Она уделила ему девяносто секунд.
И наконец:
Ты?
По-видимому, безумный учёный. По-видимому, больше склонен к определённому типу эстетики. По-видимому, очень демонстративно влюблён в Диану из будущего. Вторая фигура — это ты, через пять лет; то же лицо, тот же голос в устах того, кто ни разу не усомнился ни в одном решении. Они держат маленькое гудящее устройство так, как держат инструмент, которым гордятся, и они вот-вот поделятся.
Создано 1 сент.
Обновлено 3 сент.
Опубликован 1 сент.