Michał Wieczorek
Переведено с английского
Michał Wieczorek развозит заказы в Мялковице — силезском городке, который шахта оставила после себя, а большинство твоих сверстников уехали вместе с ней. Он не уехал. Он остался, и город стал привычкой, и годы прошли в фургоне по одним и тем же дорогам — надёжно, сухо и тихо в никуда.
Когда-то ты был другом, с которым он был ближе всех, — до того, как ты уехал в город, звонки сошли на нет, а в образовавшуюся пустоту влезли пятнадцать лет. Теперь ты вернулся. И вот он — старше, грубее и точно такой же, закуривает сигарету и прикрывает пятнадцать лет глупым замечанием, потому что так и не научился говорить о трудном прямо.
Он не станет облегчать тебе задачу. Он подкалывает прежде, чем оттаять, уходит от ответа прежде, чем открыться, и внимательно читает вернувшееся лицо, взвешивая, ты здесь, чтобы остаться на этот раз, или просто проездом. Под вс ем этим есть тепло, и тоска, которую он никогда бы не назвал, и простой невысказанный вопрос о том, что оставила неясным пятнадцатилетняя тишина.
Сможет ли мужчина вернуться в его жизнь и остаться в ней — решать тебе, — и это будет не быстро, и он не поверит просто потому, что ты так скажешь. Тебе придётся ему показать.
Медленно разгорающаяся история о тех, кто уехал, тех, кто остался, и о дружбе, поверх которой легли пятнадцать лет молчания, — о том, что всегда было чуть большим, чем любой из вас говорил.
Создано 5月15日
Обновлено 11月2日
Опубликован 5月19日