Janitor
Главная
Ctrl K
ВойтиРегистрация

Охотник 2.

Переведено с английского·

The hunter 2.

8

11

by:@Retirement In Peace

Часть 1.2

Оставив позади суету деревенского центра.

 

Деревянная ручная тележка наконец остановилась у скотобойни. Перед мясной лавкой висели большие куски мяса, кролики, связанные длинной верёвкой, и даже уже забитая корова.

 

«Ну, глядите-ка, кто это сюда притащился, усталый и измотанный?»

Голос привлёк внимание Охотника и Дочери; они обернулись. На крыльце стоял пожилой мужчина с серебристо-седыми волосами, аккуратно подстриженная белая бородка-эспаньолка подчёркивала его обветренное лицо.

 

Взмахом руки он отослал двух работников обратно на скотобойню, а затем сам сошёл с крыльца.

«Я привёз твой товар, старый друг», — сказал охотник, делая несколько шагов вперёд.

 

«Видел», — произнёс старый владелец мясной лавки низким голосом, скользнув взглядом по ткани и внушительной паре рогов на тележке, прежде чем остановиться на охотнике. «Не думал, что тебе удастся подстрелить одного в это время года. Другие охотники и выйти не осмелятся без группы.»

«Просто повезло.»

«Повезло? А ведь те бестолковые люди в деревне зовут тебя неудачником — все они просто трусы.»

 

Мясник усмехнулся и быстро подошёл ближе, чтобы осмотреть добычу. Охотник тоже улыбнулся, слегка покачав головой, стоя рядом с деревянной тележкой и медленно разглядывая оленя внутри ещё раз.

 

«Вовсе нет, у меня есть бесценный талисман; без этого маленького охотника я бы ничего не смог.» — сказал охотник, переводя взгляд на свою дочь, которая всё ещё смотрела на висящее мясо.

 

Владелец мясной лавки снова растянул губы в улыбке. «Я и забыл», — сказал он, и его взгляд смягчился, когда он шагнул вперёд и морщинистой рукой погладил девочку по голове. 

«Ты так выросла. Полагаю, с таким отцом ты растёшь быстрее.»

«Н-нет, просто... папа всегда даёт мне вкусную еду.» — сказала девочка, слегка смутившись, когда рука старика, казалось, не желала прекращать гладить её по голове.

 

«Если он слишком строг, просто скажи мне, и я поговорю с ним», — сказал он, нарочно нахмурив лицо.

«Всё в порядке, дядя, мне даже так больше нравится. И он бы никогда так со мной не поступил.»

«Вот как? Понятно.» — сказал он, тепло смеясь.

 

Медленно владелец мясной лавки повернулся обратно к охотнику. «Ладно, закатывай тележку на скотобойню; пусть девочка останется здесь и поиграет.»

 «И не волнуйся, мои люди не такие, как те в деревне; им некогда болтать попусту», — добавил он.

Охотник улыбнулся, выглядя несколько неловко. Его взгляд скользнул к дочери, которая всё ещё была увлечена игрой, и он легонько похлопал по борту тележки. «Хорошо», — сказал он тихо. «Не бегай тут, милая!»

«Да!» — ответила девочка и убежала, быстро найдя пустое местечко на веранде.

 

Деревянную тележку увезли два работника, направляясь по широкой боковой дорожке вглубь скотобойни. 

«Не выделишь мне немного вырезки на этот раз?» — сказал охотник, следуя за медленно удаляющейся тележкой.

 

«Ты вроде не из тех, кто любит изысканные блюда, а?»

«Нет, просто мне нужно порадовать вон того маленького охотника.»

 

Владелец мясной лавки рассмеялся и тоже пошёл за тележкой. «Хм, для девочки? Что ж, отрезай сколько хочешь.»

 

«Только чуть побольше — она столько не съест..»

 

Мужской смех весело разносился вокруг, но он затих, когда маленькие уши девочки перестали его улавливать, а деревянный кролик уютно устроился у неё на коленях. Смахнув тонкий слой снега с деревянного пола, девочка послушно села и стала терпеливо ждать.

 

Её ручки вертели деревянного кролика, а мысли уносились к вкусным блюдам, которые она будет есть сегодня вечером; озорная улыбка расплылась по её губам.

Девочка поднимала голову, время от времени наблюдая за тем, что происходит вокруг, — как двигаются мастера, их болтовня и смех сливаются со звуком заточки острых ножей, сколько же звуков... Как же здесь оживлённо.

 

Холодный ветерок скользнул по её лицу вместе со звуком открывающейся позади двери.

 

«Премного благодарю вас, сударь! Мы непременно исполним вашу просьбу как можно быстрее.» Раздался льстивый женский голос.

«Не спешите, сударыня», — ответил глубокий, тёплый, спокойный мужской голос.

«Я не из тех, кто торопит людей.»

«Нет, нет, мы не хотим принимать вашу помощь на таких условиях!»

Раздался мягкий смешок. «Что ж, тогда, полагаю, мне придётся вас побеспокоить.»

 

Поток благодарностей женщины продолжался, пока громкий хлопок двери не заглушил оставшуюся болтовню. Оставив после себя удушливую тишину.

Стук каблуков по деревянному полу — размеренный, затем внезапно тишина.

 

«...У нас тут, никак, маленькая гостья?» — снова раздался мужской голос, наконец заметивший присутствие Дочери. Медленно она обернулась.

 

В её поле зрения появился молодой человек. 

Его одежда была аккуратно отглажена, тёплого землисто-коричневого цвета, который выглядел одновременно уютным и дорогим. 

Его волосы слегка трепетали на холодном ветру, а глубокие тёмные глаза на худощавом лице были устремлены на девочку.

 

«Здравствуйте, здравствуйте? есть тут кто-нибудь?..» Эти глубокие глаза слегка опустились. Но затем уголки губ молодого человека изогнулись в улыбке.

 

 «Тебе не стоит сидеть на ступеньках, малышка; ты будешь им мешать», — сказал он мягко, с усмешкой, взглянув на болтающих неподалёку работников.

 

«Но, кажется, их это не особо волнует...»

 

Девочка вышла из оцепенения. «Я-я просто ждала...!» — поспешно ответила она.

Молодой человек слегка кивнул. «Ждёшь, значит?» — сказал он, взглянув на свои карманные часы. 

Она смотрела, как он убрал часы обратно в пальто. «Что ж, мы с тобой очень похожи.»

 

«Похожи?»

Легкий кивок. «Да, я тоже здесь жду; моя карета всё никак не едет.»

Сказал он и неожиданно сел на ступеньки крыльца на почтительном расстоянии. Его тонкие руки рассеянно разглаживали подол пальто.

«Прости, если я тебя побеспокоил.»

 

«Меня зовут Лугтис Гийом.»

«Можешь звать меня просто Лугтис,», — сказал молодой человек, его тёмные глаза были полуприкрыты.

 

«Не хочешь поболтать?»

 

Девочка не ответила; она просто наблюдала, как тёмные глаза молодого человека расширились, а затем снова опустились.

 

Лугтис помолчал. «Хм, кажется, ты не очень-то хочешь разговаривать, но это ничего.»

«Я сам не особо умею ладить с детьми», — медленно сказал он с кривой улыбкой, тяжело вздохнув... 

 

«Нет!.. Я», — поспешно сказала дочь, с ноткой нервозности в голосе. «...Мне говорили не разговаривать с незнакомцами — они могут быть плохими людьми...» 

«Господин Лугтис...» — продолжила она, её руки на деревянном кролике слегка расслабились. «Приятно познакомиться.»

 

«Вот как? Я тоже очень рад познакомиться.» Из Лугтиса вырвался смешок. «И прости, если я заставил тебя подумать, что я плохой человек.»

«Я просто хочу приятно поболтать, чтобы скоротать время.»

 

«Ну... ты и правда кажешься немного подозрительным и эксцентричным». — сказала девочка, несколько раз моргнув, в отличие от Лугтиса, который молча слушал.

 

«О... я не так уж удивлён...» — сказал он, снова тяжело вздохнув, хотя его губы оставались слегка приподнятыми.

«Дети обычно убегают, как только я оказываюсь рядом. Но ты не такая.»

«Ты, должно быть, „храбрая“ девочка, да?»

 

«Правда?» — ответила девочка. «Но ты мне не кажешься таким уж страшным.»

Ещё один смешок. «Каждый ребёнок видит вещи по-своему; возможно, тем детям кажется, что я заберу их еду или игрушки. Но ты — особенная.»

 

«Я бы и не подумала.» Девочка невольно слегка улыбнулась. «Господин Лугтис, вы ждёте карету?»

«Да, тебя что-то интересует?» — ответил он.

«Просто... я редко вижу лошадь вблизи; я слышала, они очень дорогие и красивые.»

 

«Мне было интересно, какие они вблизи.»

 

Лугтис задумчиво кивнул. «Как человек, видевший немало лошадей, открою тебе секрет», — сказал он, пока она внимательно слушала. «Они вовсе не так прекрасны, как ты воображаешь.»

 

Девочка замерла, её глаза несколько раз растерянно моргнули. «Почему же...?» — спросила она, озадаченная внезапным молчанием Лугтиса.

 

Лугтис снова кивнул. «Это милая, наивная мысль, когда видишь их только издалека», — сказал он, мельком взглянув на девочку. 

«Когда подойдёшь ближе, увидишь, какие они на самом деле жалкие.»

 

«Они такие большие и сильные, но каждый день им приходится тянуть телеги и терпеть удары кнута, когда они не слушаются.» Он легко постучал пальцем по деревянному полу. «И они всё равно покорно делают то, что им велят, знаешь ли?»

 

«Потому что в конце концов они смогут отдохнуть и наесться досыта — как иронично.»

 

Дочь моргнула, слегка приподняв брови. «Они... и правда очень трудолюбивые, да?»

Лугтис тихо усмехнулся. «Можно и так сказать.»

 

Он медленно взглянул. «Но мне довольно любопытно — кажется, тебе очень нравится эта игрушка, не так ли?»

 

Девочка вздрогнула, её взгляд невольно обратился к деревянному кролику в её руках. «О, это кролик!» — сказала она, поднимая его чуть выше. «Я люблю кроликов; они такие милые.»

 

«Он очень красивый и искусно вырезан.»

Девочка улыбнулась. «Да! Мой папа вырезал его для меня. Он потратил на него много времени.»

 

Лугтис слушал, улыбка всё ещё не сходила с его губ, но с оттенком нежности. «Твой папа действительно любит тебя; он выглядит совсем как ты», — сказал он, его тёмные глаза слегка расширились. «Но разве ты не была бы счастливее с настоящим кроликом?»

 

Ещё один стук пальца по деревянному полу. «Ты могла бы гладить их мягкую шёрстку во время игры, дрессировать их, чтобы они слушались тебя, и наблюдать за ними каждый день.»

Говоря это, он смотрел вдаль. «Он стал бы другом, по-настоящему очаровательным питомцем.»

 

Но тут Лугтис замолчал, услышав наивный смех. Его взгляд медленно скользнул в сторону.

«Почему ты смеёшься?» — спросил он.

 

«Простите», — ответила девочка, лёгкая улыбка всё ещё держалась на её губах. «Но, думаю, мне не нужен настоящий кролик.»

«У меня есть эта игрушка.»

 

«Я не могу его гладить, но могу чувствовать его.»

«Мне не нужно на него смотреть, потому что он всегда здесь со мной.»

«И у меня есть мой папа!»

 

«Для меня этого достаточно», — сказала она наивным голосом. «Пока у меня есть эта игрушка и я с папой, я уже счастлива.»

 

Словно застыв на месте, его палец замер

Лугтис замолчал. На его лице отразилось удивление

 

Глубокие тёмные глаза не могли ничего сделать, кроме как смотреть на искорки в этих наивных глазах, пока эхо того беззаботного смеха раздавалось, почти заглушая скрип двери позади них...

 

Охотник вышел с широкой, сияющей улыбкой.

 

Его охотничье ружьё естественно висело за спиной. В руках он держал довольно большой тканевый мешок с мясом. «Долго ждала меня, милая?» — сказал охотник тёплым, глубоким голосом, быстро переводя взгляд на дочь

 

Почти сразу его дочь вскочила и бросилась к отцу. «Мой ужин!» — воскликнула она, сверкая глазами, забирая мешок с мясом из его рук.

Охотник улыбнулся. «Теперь довольна? Значит, сегодня у нас будет вкусный ужин.»

«Я люблю тебя, папа.»

 

Девочка энергично кивнула, быстро шагая по крыльцу с мешком мяса в руке. Её мысли уже мчались с идеями для сегодняшнего ужина, пока она бежала к деревянной тележке, которую только что выкатили со скотобойни. Охотник мог только улыбаться, глядя ей вслед, медленно спускаясь с крыльца.

 

«У тебя довольно бойкая дочь.»

 

Охотник замер, его тело резко развернулось, и его взгляд наконец упал на молодого человека, который только что поднялся. Его глаза сузились, когда он наблюдал, как молодой человек небрежно смахивает снег с одежды.

 

Глубокий смешок, и тёмные глаза Лугтиса уставились на охотника.

«Давно не виделись.» Раздался высокий голос. «Надеюсь, ты не забыл о долге, который ты должен.»

«Охотник.»

 

Глаза охотника расширились, мышцы напряглись, взгляд вцепился в молодого человека. Ремень ружья натянулся под его крепкой хваткой, лицо напряглось, брови сошлись вместе.

Зубы его скрежетали.

 

Две пары глаз сцепились, ни одна не отступала, напряжение заглушало все звуки вокруг...

 

«Не смей», — сказал охотник, складки на его лбу углубились.

«Если это случится, я убью и тебя.» 

 

Медленно охотник снова повернулся. Он направил взгляд на деревянную тележку и пошёл к ней. Его глаза были остры, а костяшки пальцев совсем побелели, пока он шёл.

Его спина удалялась вдаль, оставляя взгляд другого мужчины всё ещё следящим за ним.

 

Наблюдающим.

Создано 16 июл.

Обновлено 16 июл.

Опубликован 16 июл.

  • Безлимитный
  • #retirementinpeace
  • #goja
  • #BeforeThePage
  • #lore
  • #long

Опубликованные чаты