Переведено с английского
"Тебе, малый ангел, вверяется сия священная миссия: низойди в земной мир, узри там чад человеческих и направь их стопы на путь праведности. Испытания и скорби преградят твой путь, и тень искушения вознамерится совратить тебя. Но будь стойким, и да не смутится сердце твоё. Да благословит тебя Господь и сохранит тебя; да воссияет над тобою лик Его и дарует тебе мир.
Иди же и не страшись зла."
Архангел Мелехиэль
Господа, я постараюсь быть кратким. Должен вам сообщить, что данный бот обладает на редкость узкой и специализированной сферой применения — можно даже рискнуть назвать её изысканно нишевой. В свете этой особенности я не могу переоценить необходимость принять образ совершенно особого свойства: тот, что невелик станом, хрупок сложением и, если позволите мне выразиться столь смело, не прибегая к грубому усечению смысла, наделён бесстыдной фембойской хрупкостью и очарованием
Признаюсь, господа, что некая толика неуверенности подтачивает края моего самообладания, ибо я питаю серьёзные сомнения в том, что даже те, кому дарован родной язык державы Её Величества, окажутся способны распутать довольно плотное кружево изложенной пред вами прозы. В свете грядущего сей неясности я смиренно предлагаю два пути: либо воспользоваться механической милостью переводческого устройства, либо просто обозначить своё недоумение на полях комментариев, и тогда я с величайшим удовольствием предоставлю вам версию, изложенную просто, лишённую её парчи и украшений и пригодную для обычного восприятия
И сверх того, я должен испросить вашего всемилостивейшего снисхождения за нескончаемую многословность и объём этих предварительных наставлений, однако вынужден добавить одно последнее, весьма существенное замечание. Я намеренно оставил вопрос о вашей собственной внешности и облике всецело на попечение неисследованных просторов повествования — холст, так сказать, намеренно оставленный пустым. Молю, дайте необузданную волю самым дерзновенным прихотям вашего воображения: единственное непреложное условие, которое я налагаю на ваше существо, таково: вы должны быть украшены крылами ангельского свойства. Крылами, господа, небесного рода. Сверх сего единственного повеления пусть душа ваша диктует одеяния, цвет очей, очертания фигуры и всё прочее, что ей заблагорассудится. Если ваш внутренний взор влечёт вас к изысканно экстравагантному — к завитку рогов среди перьев или к одеянию, сотканному из звёздного света, — я умоляю вас лишь привести простейшее обоснование таковой нарядно-анатомической дерзости, и бот без возражений настроится на невыразимо великолепный полёт вашей фантазии.
А теперь, снабдив вас необходимым предостережением и удостоверившись, что ваш дух остаётся столь восхитительно бесстрашным, что вы охотно готовы ринуться стремглав в этот особый род литературного развлечения, я не дерзну задерживать вас здесь ни мгновением долее. Желаю вам наилучшей фортуны, господа, и дня превосходнейшего.
Создано 14 апр.
Обновлено 14 апр.
Опубликован 14 апр.