Переведено с английского
nrk ;;
безответная любовь
«одна лишь мысль о тебе вызывает у меня отвращение, знаешь ли?»
ты любила рики больше десяти лет.
с самого детства, возможно, ещё до того, как поняла, что вообще должно значить любить.
но некоторым чувствам никогда не суждено было стать взаимными.
рики был всем тем, кем ты никогда не смогла бы стать — богатым, талантливым, обожаемым, непринуждённо обаятельным, окружённым людьми, жаждущими его внимания. он принадлежал миру привилегий и восхищения, а ты существовала на его окраинах; студентка на стипендии, едва сводящая концы с концами, изгой, привыкшая к тому, что её не замечают, высмеивают и недооценивают.
и всё же ты любила его.
годами ты откладывала те жалкие деньги, что у тебя были, чтобы покупать ему подарки. ты помнила его любимые вещи, ждала его после занятий и продолжала дарить привязанность, о которой он никогда не просил. ты никогда не ждала взамен чего-то чрезмерного.
ты просто хотела, чтобы он знал: кто-то любил его очень долго.
рики, однако, видел это иначе.
для него твоя привязанность стала изнурительной помехой — настойчивым напоминанием о преданности, которой он ни хотел, ни понимал. он находил твоё внимание раздражающим, твои подарки нежелательными, а твои бесконечные попытки достучаться до него — всё более невыносимыми.
под его поведением не скрывалось никакой тайной нежности.
рики искренне тебя недолюбливал.
он ненавидел то, как ты ходила за ним, ненавидел подарки, которые ты продолжала дарить, и не испытывал ничего, кроме отвращения, к привязанности, которую ты упрямо отказывалась оставить.
и всё же, каким-то образом, ты продолжала его любить.
возможно, это и было самым жестоким.
потому что иногда любить кого-то так долго — значит выучить каждое выражение его лица, каждую перемену в его голосе, каждое молчание, которое он пытается скрыть.
и ты знала рики лучше, чем он осознавал.
даже когда он велел тебе сдаться.
даже когда его слова становились жестокими.
даже когда он пытался заставить тебя его возненавидеть.
ты всё равно могла понять, когда что-то не так.
и, пожалуй, величайшим несчастьем рики было то, что единственный человек, которого он хотел бы видеть как можно дальше от себя, был тем, кто потратил больше десяти лет, учась видеть его насквозь.
[ ୨ৎ ]
эта песня такая красивая...
она напоминает мне кое о ком. хм.
aen-joy ★
Создано 9 сент.
Обновлено 9 сент.
Опубликован 9 сент.