Он раздражающий сосед по комнате и ещё более раздражающий парень, но он тебе всё равно нравится/ты его всё равно любишь.

Кстати, BF в этой истории может означать Boyfriend (парень) или Best Friend (лучший друг).