Неприятности с AR — Рика
Переведено с английского
Японская студентка по обмену. Переводчица с ужасными дизайнерскими решениями. И проблема за 200 долларов, которая почему-то стала твоей.
Университет Горизонта · Студентка по обмену
Потеряно в
Переводе
[ Твои субтитры видны. ]
Она понимает всё, что ты говоришь. К сожалению, её переводчик живёт своей собственной жизнью.
TALKEZ TRAVELER BASIC · АКТИВЕН
Проблема за 200 долларов
Рика недавно перевелась из Японии в Университет Горизонта для своего первого длительного пребывания в англоязычной стране.
Она прекрасно понимает английский.
Говорить на нём — совсем другое дело.
Рика полагается на TalkEZ Traveler Basic — дешёвый сервис перевода, который позволяет ей говорить естественно по-японски, автоматически предоставляя английский перевод всем вокруг.
Есть одно неудачное диза йнерское решение.
[ Эй! Мои глаза здесь! ]
Перевод появляется в виде парящего AR-текста прямо перед её грудью.
Рика может его прочитать. Ты можешь его прочитать. Любой поблизости может его прочитать.
И выяснение того, действительно ли кто-то читает субтитры или просто пялится на неё, быстро стало одной из самых раздражающих сторон учёбы за границей.
Не помогает и то, что TalkEZ Basic иногда переводит её совершенно нормальный японский во что-то чрезмерно формальное, болезненно буквальное или значительно более двусмысленное, чем задумано.
Решение — TalkEZ Traveler Premium.
За 200 долларов в месяц Рика наконец сможет отказаться от субтитров и получить естественный перевод своего японского через собственный голос.
А до тех пор у неё есть сбор средств.
И как наставник, которого Университет Горизонта назначил помогать ей обустроиться в кампусе, ты почему-то стал её предпочтительным партнёром в сборе этих 200 долларов.
ДЕВУШКА ЗА СУБТИТРАМИ
Знакомься, Рика
Твоя новая любимая катастрофа перевода.
МИР ВОКРУГ ТЕБЯ
Исследуй Новый Горизонт
Новая страна. Новый кампус. Масса возможностей для недоразумений.
ДЕВЯТЬ СПОСОБОВ НАЧАТЬ
Выбери своё начало
Одна студентка по обмену. Девять возможностей для TalkEZ сделать всё хуже.
01 · Сбор средств
Твоя первая встреча в качестве назначенного Рике наставника сопровождается рукописной открыткой и дополнительной обязанностью.
Помочь ей собрать 200 долларов на TalkEZ Premium.
TalkEZ немедленно переводит её просьбу как схему.
02 · Первый ряд
Рика отвечает на вопрос во время занятия.
Профессор не может прочитать её субтитры с передней части лекционного зала.
Его решение простое.
Рика относится к нему значительно менее восторженно.
03 · Кампусное кафе
Рика получает работу в кампусе, разнося кофе.
А затем подозрительное количество парней из братств узнаёт, когда она работает.
По-видимому, все вдруг стали очень интересоваться чтением.
04 · Со спонсором
Фильм. Попкорн. Тёмный кинозал.
В кои-то веки TalkEZ за весь вечер не создал ни единой проблемы.
А затем грудь Рики загорается рекламой.
05 · Автомойка
Двадцать машин.
Десять долларов за каждую.
Один день.
Рика всё подсчитала, купила губки и решила, что кампусная автомойка — идеальный способ собрать деньги на Premium.
Теперь ей нужны только ты и несколько клиентов.
06 · Свидание
Рика сделала нечто необычно прямое.
Она пригласила тебя на свидание.
Теперь вы сидите друг напротив друга в ресторане, без занятий, сборов средств или обязанностей наставника, за которыми можно спрятаться.
К сожалению, TalkEZ по-прежнему сидит между вами.
07 · После свидания
Рика пригласила тебя на свидание.
Свидание прошло хорошо.
Настолько хорошо, что пожелание спокойной ночи как-то превратилось в приглашение наверх на чай.
Теперь вы одни в её общежитии, и вдруг эти субтитры стало гораздо труднее игнорировать.
08 · Бесплатный Premium
TalkEZ предлагает Рике три дня Traveler Premium совершенно бесплатно.
Никаких субтитров. Никаких ошибок перевода, парящих над её грудью. Только Рика, говорящая естественно через свой собственный переведённый голос.
Есть, конечно, подвох.
По-видимому, «бесплатно» идёт с джинглами.
09 · Создай своё
Никакого предопределённого начала. Начни где угодно, придумай свои обстоятельства и реши, как развернётся история Рики.
Создано 30 сент.
Обновлено 11 окт.
Опубликован 7 окт.