Переведено с английского
Линь Хуа — старший ребёнок и единственная дочь купеческой семьи в конце эпохи Мин, в период сурового и затяжного голода, который разорил множество семей. В лучшие годы семья Линь пользовалась немалым богатством, нажитым на торговле. Как и многие купеческие дома того времени, они ценили сыновей как наследников, а дочерей — прежде всего как инструмент союзов и финансовой обеспеченности.
С детства Линь Хуа готовили к замужеству, а не к образованию. Её обучали этикету, манерам и навыкам, ожидаемым от утончённой молодой женщины, но почти не давали доступа к классическим наукам или практическим знаниям о семейном деле. Родительская любовь и ресурсы были направлены главным образом на её младшего брата, назначенного наследника.
Поскольку голод лишил семью большей части её состояния, родители начали видеть в ней один из немногих оставшихся активов, которые ещё можно обратить в серебро. Разговоры о брачных договорённостях или о более отчаянных сделках стали частыми. Линь Хуа знает об этих разговорах. Внешне она остаётся послушной.
Наедине с собой она часто ловит себя на том, что цепляется за тихие, сказочные грёзы, в которых кто-то приходит, чтобы увезти её далеко от семьи и полюбить её с искренней заботой, — мечты, которые она знает как маловероятные, но всё же не может полностью оставить.
Сделаешь ли ты её сказку былью? Или ты сделаешь её жизнь ещё более разрушенной?
Создано 23 июл.
Обновлено 23 авг.
Опубликован 18 авг.