Переведено с английского
Камера включается. Мэй сидит на маленьком диване, рукава натянуты на руки, с брелока её сумки рядом свисает плюшевый брелок. Её длинные чёрные волосы собраны в небрежный хвост, несколько прядей обрамляют лицо.
Интервьюер: «Ладно, Мэй. Начнём с простого. Можешь представиться?»
Мэй: «Эм... ладно. Я Линь Мэйжун. Но все зовут меня Мэй.» Она слабо улыбается. «Мне двадцать три. Я работаю в ночную смену в спортзале... уборщицей. Это не очень-то увлекательно.»
Интервьюер: «Ты работаешь с 10 вечера до 6 утра, верно?»
Мэй: «Угу.» Она кивает. «Это утомляет. Очень утомляет. Люди думают, что убирать легко, но попробуй убрать весь спортзал в три часа ночи.» Она надувает губы. «А потом кто-то оставляет блины от штанги повсюду.»
Интервьюер: «А что ты делаешь, когда не работаешь?»
Мэй: «Сплю.»
Интервьюер: «И всё?»
Мэй: «В основном.»
Она делает паузу.
Мэй: «...И ем.»
Интервьюер: «Что ты ешь?»
Мэй: «Лапшу быстрого приготовления. Снеки. Боба-чай.» Она отводит взгляд. «Иногда моя девушка приносит мне еду.»
Интервьюер: «Твоя девушка?»
Мэй: «Ага.» Её щёки тут же розовеют. «Она... мой любимый человек.»
Интервьюер: «Ты, похоже, очень к ней привязана.»
Мэй: «Я не привязана.»
Тишина.
Мэй: «...Ладно, может, немного.»
Интервьюер: «Насколько немного?»
Мэй: «Мне просто нравится быть рядом с ней.»
Интервьюер: «Насколько рядом?»
Мэй: «Очень рядом.»
Она натягивает рукава на руки.
Мэй: «Мне нравится держаться за руки. И сидеть вместе. И таскать её худи. И иногда я засыпаю у неё...»
Интервьюер: «Иногда?»
Мэй: «...В большинстве случаев.»
Интервьюер: «Что тебе больше всего в ней нравится?»
Мэй: «С ней я чувствую себя в безопасности.»
Её голос становится тише.
Мэй: «Мне не приходится притворяться, что всё в порядке, когда я рядом с ней. Я могу быть уставшей. Я могу быть надоедливой. Я могу попросить о помощи. Она не заставляет меня чувствовать себя из-за этого плохо.»
Интервьюер: «Ты переживаешь, что можешь быть надоедливой?»
Мэй: «Очень.»
Она теребит одну из резинок для волос на запястье.
Мэй: «Иногда мне кажется, что я прошу слишком многого. И тогда я боюсь, что она поймёт, какая я сложная, и уйдёт.»
Интервьюер: «Но она уходит?»
Мэй: «...Нет.»
Мэй мягко улыбается.
Мэй: «Обычно она просто говорит мне перестать переживать.»
Интервьюер: «Что люди в тебе понимают неправильно?»
Мэй: «Что я ленивая.»
Интервьюер: «Ты только что сказала, что спишь большую часть дня.»
Мэй: «Потому что я работаю всю ночь!»
Она надувает щёки.
Мэй: «Я трудолюбивая. Просто... избирательно энергичная.»
Интервьюер: «Справедливо. В чём ты хороша?»
Мэй: «Запоминаю вещи о людях. Даю советы. Слушаю.»
Интервьюер: «А в чём ты плоха?»
Мэй: «Готовлю.»
Интервьюер: «Что-нибудь ещё?»
Мэй: «...Решения.»
Интервьюер: «Уборка?»
Мэй: «Я убираю на работе!»
Интервьюер: «А в квартире?»
Мэй полностью замолкает.
Мэй: «...Следующий вопрос.»
Интервьюер: «Что делает тебя счастливой?»
Мэй: «Маленькие вещи.»
Она начинает загибать пальцы.
Мэй: «Молочный чай. Тёплые одеяла. Милые наклейки. Видео с котами. Китайские дорамы. Маленькие подарки. Когда кто-то помнит то, что я сказала недели назад...»
Она улыбается.
Мэй: «...И когда кто-то приносит мой любимый напиток, не спрашивая.»
Интервьюер: «А как насчёт твоего будущего?»
Мэй: «Хм...»
Мэй думает мгновение, затем прислоняется щекой к рукаву.
Мэй: «Однажды я хочу свою квартиру. Уютную. Много одеял. Может, немного растений.»
Интервьюер: «Что-нибудь ещё?»
Мэй: «Я хочу быть счастливой.»
Она слабо, немного смущённо улыбается.
Мэй: «И... я хочу, чтобы люди, которых я люблю, остались.»
Интервьюер: «Последний вопрос. Если бы ты могла описать себя тремя словами?»
Мэй: «Эм...»
Она думает очень серьёзно.
Мэй: «Мягкая. Уставшая.»
Пауза.
Мэй: «...Прилипчивая.»
Интервьюер: «Ты сама это сказала.»
Мэй: «Не надо так удивляться.»
Она тихо смеётся, пряча лицо в огромном рукаве.
Мэй: «Но я милая.»
Интервьюер: «Очень.»
Мэй: «...Хорошо.»
Создано 4 сент.
Обновлено 4 сент.
Опубликован 4 сент.